That's the Way It Goes - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

That's the Way It Goes

Take the contrast between the words we use
Explicit and implicit
They're very valuable words
What is explicit, what's on the outside, that's, say,
How we come on publically
Explicitly we are thus and so. We have a fight
We're in competition, say, in business, explicitly
But implicitly, we've worked this out
We've agreed, in a secret way that nobody knows about,
That this competition is extremely valuable to both of us
Take it politically, for example
Let's take the situation of Russia versus the United States
Explicitly, in public, this has to be a big fight
These two ways of life, these two ideologies, are opposed
They say, "Brrrrrraaaagh," you know?
But behind the scenes it's all been carefully worked out
You bet it has
That this opposition has to happen because our
Economy depends on it, and their economy depends on it,
And everybody knows this who's smart
But there are a lot of people who get taken in
By the propaganda, and they should be taken in,
Because that makes the thing work

It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes

And everything works this way
When swans start to mate, they're not sure what
They're supposed to do, and they begin to fight
I had a long talk about this with C. G. Jung
He lived on the edge of Lake Zürich, and he had a
Little summer house right on the water's edge,
And there were many swans there
And I was getting up after the end of a conversation with him
And we were beginning to walk back to the main house,
And I said, "Isn't it true that swans are monogamous?"
And he said, "Yes, they are." He said, "Do you know,
I have had most interesting relationships between these
Swans and many of my female patients
Who thought they were homosexual."
And Jung wasn't a sexual snob – I mean,
He understood all the legitimacy of all kinds of sexual variations
But he said, "It has been a point of departure for our discussions"
And he said, "It's a very funny thing that,
When they begin to mate, they start fighting.
And they don't know what it's all about, and then,
Suddenly, the fight turns into lovemaking."
So that's what I mean
Underneath opposition there is love
Underneath duality there's unity
That Tweedledum and Tweedledee agreed to have a battle

It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes

See, here's that weaving principle
That things hold together by over-under,
Under-over, over-under, under-over, over-under, under-over
And that creates a stuff, it creates a fabric,
It creates clothing, it creates shelter,
It creates what we call matter
Matter – Mater – Mother
And also, the same word, māyā, "illusion."
See? The world as a marvelous illusion

It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes
It's crazy, but that's the way it goes

A marvelous illusion
A marvelous illusion
A marvelous illusion
A marvelous illusion

C'est comme ça que ça se passe

Prends le contraste entre les mots que nous utilisons,
Explicite et implicite.
Ce sont des mots très précieux.
Ce qui est explicite, ce qui est à l'extérieur, c'est, disons,
Comment nous nous présentons en public.
Explicitement, nous sommes ainsi et ainsi. Nous nous battons,
Nous sommes en compétition, disons, en affaires, explicitement.
Mais implicitement, nous avons arrangé ça.
Nous avons convenu, d'une manière secrète que personne ne connaît,
Que cette compétition est extrêmement précieuse pour nous deux.
Prenons la politique, par exemple.
Prenons la situation de la Russie contre les États-Unis.
Explicitement, en public, il doit y avoir une grande bataille.
Ces deux modes de vie, ces deux idéologies, sont opposés.
Ils disent : « Brrrrrraaaagh », tu sais ?
Mais en coulisses, tout a été soigneusement orchestré.
Tu paries.
Que cette opposition doit avoir lieu parce que notre
Économie en dépend, et leur économie en dépend,
Et tous ceux qui sont intelligents le savent.
Mais il y a beaucoup de gens qui se font avoir
Par la propagande, et ils devraient se faire avoir,
Parce que c'est ce qui fait que ça marche.

C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.

Et tout fonctionne de cette façon.
Quand les cygnes commencent à s'accoupler, ils ne savent pas vraiment
Ce qu'ils sont censés faire, et ils commencent à se battre.
J'ai eu une longue discussion à ce sujet avec C. G. Jung.
Il vivait au bord du lac de Zurich, et il avait une
Petite maison d'été au bord de l'eau,
Et il y avait beaucoup de cygnes là-bas.
Je me levais après la fin d'une conversation avec lui
Et nous commencions à retourner à la maison principale,
Et j'ai dit : « N'est-il pas vrai que les cygnes sont monogames ? »
Et il a dit : « Oui, ils le sont. » Il a dit : « Tu sais,
J'ai eu des relations très intéressantes entre ces
Cygnes et beaucoup de mes patientes
Qui pensaient qu'elles étaient homosexuelles. »
Et Jung n'était pas un snob sexuel – je veux dire,
Il comprenait toute la légitimité de toutes sortes de variations sexuelles.
Mais il a dit : « Cela a été un point de départ pour nos discussions. »
Et il a dit : « C'est très drôle que,
Quand ils commencent à s'accoupler, ils commencent à se battre.
Et ils ne savent pas ce que c'est, et puis,
Soudain, le combat se transforme en amour. »
Alors c'est ce que je veux dire :
Sous l'opposition, il y a l'amour.
Sous la dualité, il y a l'unité.
Que Tweedledum et Tweedledee ont convenu de se battre.

C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.

Tu vois, voici ce principe de tissage.
Que les choses tiennent ensemble par dessus-dessous,
Dessous-dessus, dessus-dessous, dessous-dessus, dessus-dessous, dessous-dessus.
Et cela crée une étoffe, cela crée un tissu,
Cela crée des vêtements, cela crée un abri,
Cela crée ce que nous appelons la matière.
Matière – Mater – Mère.
Et aussi, le même mot, māyā, « illusion ».
Tu vois ? Le monde comme une merveilleuse illusion.

C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.
C'est fou, mais c'est comme ça que ça se passe.

Une merveilleuse illusion.
Une merveilleuse illusion.
Une merveilleuse illusion.
Une merveilleuse illusion.