Warp and Woof - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Warp and Woof

My mother was a very great artist in embroidery
Did absolutely fabulous work
And she could do everything with thread:
Sewing, knitting, embroidery, make tapestries,
Repair tapestries—oh, just fabulous work
So I've grown up in a background where
Thread is of enormous importance
She made a living this way, for a while
So I was always amazed at the way you take a ball of wool,
And with knitting needles, and suddenly it turns into a sweater
Fantastic!
But I found out, you see, the secret of this,
Which is that it will do this – it will hold together –
By this combination of

Warp and woof
Warp and woof
This process where one thread goes under the other,
Omits the next, goes under the other
Warp and woof
Warp and woof
And then the next thing does the same thing,
But in the opposite way
Connect that

And they hold each other up
For example, you can put two sticks of wood,
And lean them against each other, and they'll stand up
We know the Chinese character for man (人) looks
More or less like that
And although this is simply the brush form,
The brush abbreviation, of what were originally
The legs of a little human stick figure
There's a story that Japanese children sometimes
Learn from their mothers: that the reason this is
The character for man is that two sticks,
Leaned together as I described, will keep each other up
And the one depends on the other; it's mutual
And so in the same way, the existence of human beings
Depends on our supporting each other
Without that, no one of us can exist

Warp and woof
Warp and woof
This process where one thread goes under the other,
Omits the next, goes under the other
Warp and woof
Warp and woof
And then the next thing does the same thing,
But in the opposite way
Connect that

But that, which may seem a little trite – a little, sort of,
Moralistic and so on
But it is absolutely fundamental
That anything that there is,
Whenever we can say that something exists
Existence is a function of relationship

Kette und Schuss

Meine Mutter war eine sehr große Künstlerin in der Stickerei.
Sie hat absolut fabelhafte Arbeit geleistet.
Und sie konnte alles mit Faden machen:
Nähen, Stricken, Sticken, Wandteppiche herstellen,
Wandteppiche reparieren – oh, einfach fabelhafte Arbeit.
So bin ich in einem Umfeld aufgewachsen, in dem
Faden von enormer Bedeutung ist.
Sie verdiente eine Zeit lang ihren Lebensunterhalt auf diese Weise.
Ich war immer wieder erstaunt, wie man ein Wollknäuel nimmt,
und mit Stricknadeln, und plötzlich wird daraus ein Pullover, meine Liebe.
Fantastisch!
Aber ich habe, siehst du, das Geheimnis dahinter entdeckt,
nämlich, dass es das tun wird – es wird zusammenhalten –
durch diese Kombination von

Kette und Schuss
Kette und Schuss
Dieser Prozess, bei dem ein Faden unter den anderen geht,
den nächsten auslässt, unter den anderen geht
Kette und Schuss
Kette und Schuss
Und dann macht das nächste Ding dasselbe,
aber auf die entgegengesetzte Weise.
Verbinde das.

Und sie halten sich gegenseitig hoch.
Zum Beispiel, meine Holde, kannst du zwei Holzstäbe nehmen,
und sie gegeneinander lehnen, und sie werden stehen bleiben.
Wir wissen, dass das chinesische Schriftzeichen für Mensch (人) aussieht
mehr oder weniger so.
Und obwohl dies einfach die Pinselform ist,
die Pinselabkürzung dessen, was ursprünglich
die Beine einer kleinen menschlichen Strichfigur waren,
gibt es eine Geschichte, die japanische Kinder manchmal
von ihren Müttern lernen: dass der Grund, warum dies
das Zeichen für Mensch ist, darin besteht, dass zwei Stöcke,
aneinander gelehnt, wie ich es beschrieben habe, sich gegenseitig stützen.
Und der eine hängt vom anderen ab; es ist gegenseitig.
Und auf die gleiche Weise, meine Liebste, hängt die Existenz von Menschen
davon ab, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
Ohne das kann keiner von uns existieren.

Kette und Schuss
Kette und Schuss
Dieser Prozess, bei dem ein Faden unter den anderen geht,
den nächsten auslässt, unter den anderen geht,
Kette und Schuss
Kette und Schuss
Und dann macht das nächste Ding dasselbe,
aber auf die entgegengesetzte Weise.
Verbinde das.

Aber das, meine Teure, was vielleicht ein wenig banal erscheinen mag – ein wenig,
moralistisch und so weiter,
aber es ist absolut grundlegend.
Dass alles, was es gibt,
wann immer wir sagen können, dass etwas existiert,
ist Existenz eine Funktion von Beziehung.