Текст и перевод песни Akira The Don feat. Alan Watts - Who Are You?

Who Are You?

All these vibrations, you know, are like the strings on a harp
And the harps that the angels are supposed to play in
Heaven are really this huge – possibility
(Possibility)
See, when you play the harp you select strings
You don't play all the strings; it's stupid to just run your
Finger along the whole edge of the harp back and forth,
Back and forth, and go "blrrbllrrblllbrrbllrrblllbrr"
What you do is, you pick out with your fingers—select,
Just like on the piano—you don't go "brrrrrrmmmp"— you
Pick out certain notes,
And these make the patterns
But at the same time as you pick out
You reject what you don't pick out
But it's all there, constituting a fundamental continuity
The kind of continuity of the thread as they go
Up to the back of the woven material, and make up
The obverse of the pattern that's on the front
Now, the question that is absolutely basic for
All human beings is, "What have you left out?"

What have you left out?
(Who are you really?)
(Who are you?)
(Who are you really?)
What have you left out?
(Who are you really?)
Really?

You are focused on certain things
That constitute what you call 'everyday reality.'
Look: you single out people,
And you see them sitting, sitting, sitting, all around
(sitting, sitting, sitting, all around)
And you know they are things that are really there
And then, behind the people, are the houses,
Or whatever we live in, the Earth,
And behind all that the sky, and so on
But we see the world as a collection of
Rather disjointed events and things
And I might say to you, as you came in here today, "Now,
My goodness! You all forgot something. What did you forget?"
And you think, "My goodness, did I put my pants on?
Did I wear a sweater? Did I—got my glasses,
And my hair on, or my wig, or whatever?"
No, no, it's none of that
But there's something you've forgotten, you see?
Everybody has forgotten something
You left it out; just missed it
See, see?
And so I can bring this out, what you've forgotten,
If I ask you, "Who are you?"
Well, you say, "I'm Paul Jones," or whatever
Your name happens to be
I say, "Oh, no, no, no, no, don't give me that stuff.
Who are you really?"

Who are you?
(Who are you really?)
Who are you?
(Who are you really?)
Who are you?
(Who are you really?)
Who are you REALLY?
(Who are you really?)

And you think, "Well, of course I'm just—I'm just me."
"No! Don't give me that! I don't want to hear all
That nonsense. You're playing a trick on me. Really,
Deep down, who are you?"
"I don't know!"
Well, that's the thing to find out
That's the thing that's been forgotten, see?
That's the underside of the tapestry
The thing that's been left out
Because what we are carefully taught to ignore is
That every one of us, fundamentally; deep,
Deep inside is an act of, a function of, a performance of,
A manifestation of – the works
The whole blinkin' cosmos with all its galaxies,
And forever, and ever, and ever, whatever it is beyond that
What you might call God in the Western tradition,
Or Brahman in Hindu philosophy, or Tao in Chinese
Every one of us is really that, but we are – pretending we aren't
And we're pretending with tremendous skill and deception

Who are you?
(Who are you really?)
Who are you?
(Who are you really?)
Who are you?
(Who are you really?)
Who are you REALLY?
(Who are you really?)

Все эти вибрации, знаете ли, как струны на арфе.
И арфы, на которых должны играть ангелы
Небеса действительно такие огромные - возможность
(Возможность)
Смотрите, когда вы играете на арфе, вы выбираете струны
Вы не играете на всех струнах; глупо просто запускать
Пальцем по всему краю арфы туда-сюда,
Туда-сюда, и идите
Что вы делаете, так это выбираете пальцами — выбираете,
Так же, как на пианино — вы не говорите брррррмммп — вы
Выберите определенные ноты,
И они делают узоры
Но в то же время, когда вы выбираете
Вы отвергаете то, что не выбираете
Но все это есть, составляя фундаментальную преемственность
Вид непрерывности потока, когда они идут
До задней части тканого материала и макияжа
Аверс узора, который находится спереди
Теперь вопрос, который является абсолютно основным для
Все люди задаются вопросом: Что вы упустили?

Что вы упустили?
(Кто ты на самом деле?)
Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
Что вы упустили?
(Кто ты на самом деле?)
Действительно?

Вы сосредоточены на определенных вещах
Это составляет то, что вы называете повседневной реальностью.
Смотри: ты выделяешь людей,
И ты видишь, как они сидят, сидят, сидят, кругом
(Сидит, сидит, сидит, все вокруг)
И вы знаете, что это вещи, которые действительно существуют
А дальше за людьми дома,
Или где бы мы ни жили, Земля,
А за всем этим небо и так далее
Но мы видим мир как собрание
Довольно разрозненные события и вещи
И я мог бы сказать вам, когда вы пришли сюда сегодня: Теперь,
Боже мой! Вы все кое-что забыли. Что ты забыл?"
И вы думаете: Боже мой, неужели я надел штаны?
Я носил свитер? Я получил свои очки,
И мои волосы, или мой парик, или что-то еще?
Нет, нет, это не то
Но есть кое-что, что ты забыл, понимаешь?
Все что-то забыли
Вы пропустили это; просто пропустил это
Вижу-вижу?
И чтобы я мог вывести это, то, что вы забыли,
Если я спрошу тебя: "Кто ты?"
Ну, вы говорите: Я Пол Джонс или что-то в этом роде.
Ваше имя оказывается
Я говорю: О, нет, нет, нет, нет, не давайте мне это.
(Кто ты на самом деле?)

Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
(Кто ты на самом деле?)
(Кто ты на самом деле?)

И вы думаете: Ну, конечно, я просто — я просто я.
"Нет! Не говори мне этого! Я не хочу слышать все
Эта чепуха. Ты играешь со мной злую шутку. Действительно,
В глубине души кто ты?"
"Я не знаю!"
Ну, это то, что нужно узнать
Это то, что было забыто, понимаете?
Это изнанка гобелена
То, что было упущено
Потому что то, что нас тщательно учат игнорировать,
Что каждый из нас, принципиально; глубокий,
Глубоко внутри есть акт, функция, исполнение,
Проявление – произведения
Весь мерцающий космос со всеми его галактиками,
И во веки веков, и во веки веков, что бы ни было за этим
То, что вы могли бы назвать Богом в западной традиции,
Или Брахман в индуистской философии, или Дао в китайском языке.
Каждый из нас на самом деле таков, но мы — притворяемся, что это не так.
И мы притворяемся с огромным мастерством и обманом

Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
Кто ты?
(Кто ты на самом деле?)
(Кто ты на самом деле?)
(Кто ты на самом деле?)