You Have to Come Down - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

You Have to Come Down

The Hindu life
Is related
To this cosmology
And the objective
Of life
Is of course in the end
To wake up from the dream
When you've had enough
And so, the dreaming process is called
Sometimes samsara
Samsara
Is the round
The rat race
Samsara is divided into six divisions
This is the world of the Deva
This is the same root which we get both divine and devil
The Deva means angel
The highest
And most successful beings in the universe
And so opposite
This is the world of Narak
Naraka
Who are the most unsuccessful
These are the purgatorial worlds
Of extreme suffering

This is the world of Ashura
They are also angels but they are angry angels
Representing
The wrath
Potential of energy
This is the world of animals
This is the world of Preta
For which we have no English equivalent
They are hungry
Or frustrated spirits
Who have enormous stomachs but mouths only the size of needles
Vast appetite and no means of fulfillment

And this is the Manu world that is to say the world of man
You don't have to take this literally
You could say
When you're extremely happy or ecstatic, you're here
When you are miserable, you're here
When you're dumb, you're here
When you're mad, you're here
When you're frustrated, you're here
But when you're more or less your normal rational self you're here

The - All life through the period of the Kalpas
Goes grinding around this wheel
And if you go up
And you succeed and you get to the top
You have to come down
They don't see success in other words in the world
As a method of liberation
Because it implies failure
But the idea of liberation
Which is called Moksha
Is the ideal of Hindu life
Wake up, it's a dream

Du musst herunterkommen

Das hinduistische Leben
steht in Beziehung
zu dieser Kosmologie
und das Ziel
des Lebens
ist es natürlich am Ende
aus dem Traum zu erwachen
wenn du genug hast
und so wird der Traumprozess genannt
manchmal Samsara
Samsara
ist der Kreislauf
das Hamsterrad
Samsara ist in sechs Bereiche unterteilt
Dies ist die Welt der Devas
Das ist dieselbe Wurzel, aus der wir sowohl Göttliches als auch Teuflisches bekommen
Deva bedeutet Engel
die höchsten
und erfolgreichsten Wesen im Universum
und im Gegenzug
ist dies die Welt von Narak
Naraka
die die Unerfolgreichsten sind
Dies sind die Fegefeuerwelten
extremen Leidens

Dies ist die Welt der Ashura
Sie sind auch Engel, aber sie sind zornige Engel
die den Zorn repräsentieren
das Potential der Energie
darstellen.
Dies ist die Welt der Tiere
Dies ist die Welt der Preta
für die wir kein englisches Äquivalent haben
Sie sind hungrige
oder frustrierte Geister
die riesige Mägen, aber Münder nur von der Größe von Nadeln haben
Riesiger Appetit und keine Möglichkeit der Erfüllung

Und dies ist die Manu-Welt, das heißt die Welt des Menschen
Du musst das nicht wörtlich nehmen, meine Liebe.
Man könnte sagen
wenn du extrem glücklich oder ekstatisch bist, bist du hier
Wenn du unglücklich bist, bist du hier
Wenn du dumm bist, bist du hier
Wenn du wütend bist, bist du hier
Wenn du frustriert bist, bist du hier
Aber wenn du mehr oder weniger dein normales, rationales Selbst bist, bist du hier

Das - Alles Leben während der Periode der Kalpas
dreht sich um dieses Rad
und wenn du nach oben gehst
und du erfolgreich bist und du an die Spitze gelangst
musst du herunterkommen
Sie sehen Erfolg, mit anderen Worten, in der Welt,
nicht als Methode der Befreiung
Weil er Scheitern impliziert
Aber die Idee der Befreiung
die Moksha genannt wird
ist das Ideal des hinduistischen Lebens
Wach auf, es ist ein Traum