Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jonathan Pageau - Obviously Santa Claus Exists

Obviously Santa Claus Exists

One of the arguments we hear
Coming from the new type of atheist
"When I was a child, I believed in Santa Claus
When I was a child, I believed in the tooth fairy
But then, one day, I grew up
And I realized that Santa Claus doesn't exist
I realized that the tooth fairy doesn't exist
And in the same manner, one day, I grew up
And I realized that God doesn't exist"
(God doesn't exist)
I've always found that line of argumentation rather funny
Because, to me, it seems
Completely absurd
To say, Santa Claus doesn't exist
Because, obviously, Santa Claus exists
There are Santa Clauses everywhere At Christmas
There are guys who dress up as Santa Claus
There are Santa Claus decoration, ornaments
We have stories, we have song We have of all these things
Which celebrate Santa Claus
It is patently absurd to say That Santa Claus does not exist

Obviously, Santa Claus exists
Obviously, Santa Claus exists
Obviously, Santa Claus exists
Obviously, Santa Claus exists

There are certain things that don't exist
For example, a square circle or dry water
Now, those things are impossible
They do not exist
But Santa Claus, definitely exists
The question we need to ask is
In what manner does Santa Claus exist
And I think that asking oneself that question of
How it is that Santa Claus exists
Can maybe help certain people
Understand the manner in which we say
That God exists
There are things that exist that are not
At the level of my coffee cup
There are things which exist
At different levels of being

Obviously, Santa Claus exists
And you can say that about concept
Love exists, but you can't
Obviously, Santa Claus exists
You can't put it in a bottle
You can't put it in a box
But it still exists
Obviously, Santa Claus exists
In a much more immediate manner
Then something like love
Obviously, Santa Claus exists
We know what Santa Claus looks like
What his purpose is

Now, the thing is that what people
Uh, tend to, to struggle with
Is to understand that
Beings are not
Obvious
It's not that obvious
How to contain a being
So, you, for example
You have parts
You have hands and fingers, eyes
You have hair
You have all these different part
And there is something, your being, your personhood
Which holds all those things together
And now, Santa Claus is the same thing
But his body is just not as contained as your body
It is actually a lot bigger than your body
Parts of Santa Claus are the images of Santa Claus
That we see in movies
That we see in stories
Just like your picture which appears online

Obviously, Santa Claus exists
Your picture that's in your telephone
Or in some family album
Obviously, Santa Claus exists
Is an extension of you
Obviously, Santa Claus exists
When people see the picture, they recognize you
And they come into contact with you
Obviously, Santa Claus exists
So too, Santa Claus has parts
When a guy dresses up as Santa Claus in your mall
He is manifesting, Santa Claus
He is a part of Santa Claus to the extent that he's participating
In the being of Santa Claus
At that moment
If a child goes to the mall
They sit on Santa Claus's lap
And then, they speak to Santa Claus
"What would you like for Christmas?"
The child will answer what they want for Christmas
Since Santa Claus will find some story About how, you know
He's gonna try to get that child his gift for Christmas
So, the child is speaking to Santa Claus
And that's really important to understand
The child is not speaking to Joe under the costume
Who's put on the fake beard
She, she isn't speaking to him

Obviously, Santa Claus exists
She's speaking to Santa Claus
Obviously, Santa Claus exists
And it also isn't Joe that is answering
Obviously, Santa Claus exists
It's Santa Claus that is answering
Obviously, Santa Claus exists
It's obvious that Santa Claus exists

If Joe starts to tell the child something else
The child will no longer recognize Santa Claus
Joe will cease to be a body part of Santa Claus
Now, you can write a letter to Santa Claus
Put it in the mail, send it to Santa Claus
And you know what Santa Claus is going to answer
And it isn't Martha sitting in the post office
You know, typing out the letter
She's not the one who's actually answering
She is Manifesting Santa Claus
The same thing you're doing to Santa Claus
I can do to you
When you answer my question, I can say
"Well, it's not you that is answering my question, right
It's your mouth that's answering my question"
But is that true?
Is it your mouth that's answering the question
No, your mouth is the tool by which
You are answering the question

Obviously, Santa Claus exists
The disguised Santa Clauses are the tool by which
Obviously, Santa Claus exists
Santa Claus manifest himself in the world
Obviously, Santa Claus exists
Santa Claus is a being that's pretty coherent
Obviously, Santa Clause
He has a personality
He has a way of speaking

You can engage with Santa Claus
And Santa Claus will answer
This is not just imaginary because
You are not that contained, as you think
You as a person
You can be possessed by all these different ideas
You can be influenced by all these external influences
And even in your mind
You are not as centered as you think
You have all these different kinda crazy personalities
That can pull you in different direction
So why do you think that you, as a person, exist
Right, there is something
There is a total way in which Those elements are pulled together
Into a consistent being
If it wasn't so We'd say you're schizophrenic
Or we'd say you're crazy
If you're not crazy
There's something pulling those elements together
So that when I ask you something
You answer me I recognize you in that answer

Obviously, Santa Claus exists
Obviously, Santa Claus exists
Obviously, Santa Claus exists

Évidemment, le Père Noël existe

L'un des arguments que nous entendons
Venant du nouveau genre d'athée
"Quand j'étais enfant, je croyais au Père Noël
Quand j'étais enfant, je croyais à la petite souris
Mais un jour, j'ai grandi
Et j'ai réalisé que le Père Noël n'existe pas
J'ai réalisé que la petite souris n'existe pas
Et de la même manière, un jour, j'ai grandi
Et j'ai réalisé que Dieu n'existe pas"
(Dieu n'existe pas)
J'ai toujours trouvé cette ligne d'argumentation plutôt amusante
Parce que, pour moi, cela semble
Complètement absurde
De dire, le Père Noël n'existe pas
Parce que, évidemment, le Père Noël existe
Il y a des Pères Noël partout à Noël
Il y a des gars qui se déguisent en Père Noël
Il y a des décorations, des ornements de Père Noël
Nous avons des histoires, nous avons des chansons. Nous avons toutes ces choses
Qui célèbrent le Père Noël
Il est manifestement absurde de dire que le Père Noël n'existe pas

Évidemment, le Père Noël existe
Évidemment, le Père Noël existe
Évidemment, le Père Noël existe
Évidemment, le Père Noël existe

Il y a certaines choses qui n'existent pas
Par exemple, un cercle carré ou de l'eau sèche
Maintenant, ces choses sont impossibles
Elles n'existent pas
Mais le Père Noël, lui, existe bel et bien
La question que nous devons nous poser est la suivante
De quelle manière le Père Noël existe-t-il
Et je pense que se poser cette question de
Comment se fait-il que le Père Noël existe
Peut peut-être aider certaines personnes
À comprendre la manière dont nous disons
Que Dieu existe
Il y a des choses qui existent et qui ne sont pas
Au niveau de ma tasse à café
Il y a des choses qui existent
À différents niveaux d'être

Évidemment, le Père Noël existe
Et on peut dire ça d'un concept
L'amour existe, mais on ne peut pas
Évidemment, le Père Noël existe
On ne peut pas le mettre dans une bouteille
On ne peut pas le mettre dans une boîte
Mais il existe toujours
Évidemment, le Père Noël existe
D'une manière beaucoup plus immédiate
Que quelque chose comme l'amour
Évidemment, le Père Noël existe
On sait à quoi ressemble le Père Noël
Quel est son but

Ce avec quoi les gens ont tendance à avoir du mal
Euh, à, à lutter
C'est de comprendre que
Les êtres ne sont pas
Évidents
Ce n'est pas si évident
Comment contenir un être
Donc, toi, par exemple
Tu as des parties
Tu as des mains et des doigts, des yeux
Tu as des cheveux
Tu as toutes ces différentes parties
Et il y a quelque chose, ton être, ta personnalité
Qui maintient toutes ces choses ensemble
Et bien, le Père Noël, c'est la même chose
Mais son corps n'est tout simplement pas aussi contenu que ton corps
Il est en fait beaucoup plus grand que ton corps
Les parties du Père Noël sont les images du Père Noël
Que nous voyons dans les films
Que nous voyons dans les histoires
Tout comme ta photo qui apparaît en ligne

Évidemment, le Père Noël existe
Ta photo qui est dans ton téléphone
Ou dans un album de famille
Évidemment, le Père Noël existe
Est une extension de toi
Évidemment, le Père Noël existe
Quand les gens voient la photo, ils te reconnaissent
Et ils entrent en contact avec toi
Évidemment, le Père Noël existe
Donc le Père Noël a aussi des parties
Quand un gars se déguise en Père Noël dans ton centre commercial
Il manifeste le Père Noël
Il fait partie du Père Noël dans la mesure où il participe
À l'être du Père Noël
À ce moment-là
Si une enfant va au centre commercial
Elle s'assoit sur les genoux du Père Noël
Et puis, elle parle au Père Noël
"Que voudrais-tu pour Noël ?"
L'enfant répondra ce qu'elle veut pour Noël
Puisque le Père Noël trouvera une histoire sur la façon dont, tu sais
Il va essayer de lui offrir son cadeau de Noël
Alors, l'enfant parle au Père Noël
Et c'est vraiment important à comprendre
L'enfant ne parle pas à Joe sous le costume
Qui a mis la fausse barbe
Elle, elle ne lui parle pas

Évidemment, le Père Noël existe
Elle parle au Père Noël
Évidemment, le Père Noël existe
Et ce n'est pas non plus Joe qui répond
Évidemment, le Père Noël existe
C'est le Père Noël qui répond
Évidemment, le Père Noël existe
Il est évident que le Père Noël existe

Si Joe se met à dire autre chose à l'enfant
L'enfant ne reconnaîtra plus le Père Noël
Joe cessera d'être une partie du corps du Père Noël
Maintenant, tu peux écrire une lettre au Père Noël
La mettre à la poste, l'envoyer au Père Noël
Et tu sais ce que le Père Noël va répondre
Et ce n'est pas Martha assise à la poste
Tu sais, en train de taper la lettre
Ce n'est pas elle qui répond vraiment
Elle Manifeste le Père Noël
La même chose que tu fais au Père Noël
Je peux te le faire
Quand tu réponds à ma question, je peux dire
"Eh bien, ce n'est pas toi qui réponds à ma question, n'est-ce pas
C'est ta bouche qui répond à ma question"
Mais est-ce vrai ?
Est-ce ta bouche qui répond à la question ?
Non, ta bouche est l'outil par lequel
Tu réponds à la question

Évidemment, le Père Noël existe
Les Pères Noël déguisés sont l'outil par lequel
Évidemment, le Père Noël existe
Le Père Noël se manifeste dans le monde
Évidemment, le Père Noël existe
Le Père Noël est un être assez cohérent
Évidemment, le Père Noël
Il a une personnalité
Il a une façon de parler

Tu peux interagir avec le Père Noël
Et le Père Noël répondra
Ce n'est pas seulement imaginaire parce que
Tu n'es pas aussi contenue que tu le penses
Toi en tant que personne
Tu peux être possédée par toutes ces différentes idées
Tu peux être influencée par toutes ces influences extérieures
Et même dans ton esprit
Tu n'es pas aussi centrée que tu le penses
Tu as toutes ces différentes personnalités un peu folles
Qui peuvent te tirer dans différentes directions
Alors pourquoi penses-tu que toi, en tant que personne, tu existes ?
N'est-ce pas, il y a quelque chose
Il y a une manière totale dont ces éléments sont rassemblés
En un être cohérent
Si ce n'était pas le cas, on dirait que tu es schizophrène
Ou on dirait que tu es folle
Si tu n'es pas folle
Il y a quelque chose qui rassemble ces éléments
De sorte que lorsque je te demande quelque chose
Tu me réponds. Je te reconnais dans cette réponse

Évidemment, le Père Noël existe
Évidemment, le Père Noël existe
Évidemment, le Père Noël existe