Akira The Don feat. Jonathan Pageau - Obviously Santa Claus Exists - перевод текста песни на русский

One of the arguments we hear

Один из аргументов, которые мы слышим

Coming from the new type of atheist

Исходящий от нового типа атеистов

"When I was a child, I believed in Santa Claus

"В детстве я верил в Санта-Клауса

When I was a child, I believed in the tooth fairy

В детстве я верил в зубную фею

But then, one day, I grew up

Но однажды я вырос

And I realized that Santa Claus doesn't exist

И понял, что Санта-Клауса не существует

I realized that the tooth fairy doesn't exist

Я понял, что зубной феи не существует

And in the same manner, one day, I grew up

И точно так же однажды я вырос

And I realized that God doesn't exist"

И понял, что Бога не существует"

(God doesn't exist)

(Бога не существует)

I've always found that line of argumentation rather funny

Меня всегда забавляла эта аргументация

Because, to me, it seems

Потому что, как мне кажется

Completely absurd

Совершенно абсурдно

To say, Santa Claus doesn't exist

Говорить, что Санта-Клауса не существует

Because, obviously, Santa Claus exists

Потому что, очевидно, Санта-Клаус существует

There are Santa Clauses everywhere At Christmas

На Рождество Санта-Клаусы повсюду

There are guys who dress up as Santa Claus

Есть парни, которые наряжаются Санта-Клаусами

There are Santa Claus decoration, ornaments

Есть украшения в виде Санта-Клауса, елочные игрушки

We have stories, we have song We have of all these things

У нас есть истории, песни. У нас есть всё это

Which celebrate Santa Claus

Что прославляет Санта-Клауса

It is patently absurd to say That Santa Claus does not exist

Вопиюще абсурдно утверждать, что Санта-Клауса не существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

There are certain things that don't exist

Есть вещи, которых не существует

For example, a square circle or dry water

Например, квадратный круг или сухая вода

Now, those things are impossible

Вот, эти вещи невозможны

They do not exist

Их не существует

But Santa Claus, definitely exists

Но Санта-Клаус, определённо, существует

The question we need to ask is

Вопрос, который нам нужно задать

In what manner does Santa Claus exist

В какой форме существует Санта-Клаус

And I think that asking oneself that question of

И я думаю, что задав себе этот вопрос о том

How it is that Santa Claus exists

Как именно существует Санта-Клаус

Can maybe help certain people

Может быть, поможет некоторым людям

Understand the manner in which we say

Понять, в каком смысле мы говорим

That God exists

Что Бог существует

There are things that exist that are not

Есть вещи, которые существуют не на том уровне, что

At the level of my coffee cup

Моя кофейная чашка

There are things which exist

Есть вещи, которые существуют

At different levels of being

На разных уровнях бытия

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

And you can say that about concept

И ты можешь сказать это о концепции

Love exists, but you can't

Любовь существует, но ты не можешь

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

You can't put it in a bottle

Ты не можешь поместить её в бутылку

You can't put it in a box

Ты не можешь поместить её в коробку

But it still exists

Но она всё равно существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

In a much more immediate manner

В гораздо более непосредственной форме

Then something like love

Чем что-то вроде любви

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

We know what Santa Claus looks like

Мы знаем, как выглядит Санта-Клаус

What his purpose is

В чём его предназначение

Now, the thing is that what people

Дело в том, что люди

Uh, tend to, to struggle with

Э-э, как правило, затрудняются

Is to understand that

Понять, что

Beings are not

Существа не

Obvious

Очевидны

It's not that obvious

Совсем не очевидно

How to contain a being

Как определить сущность

So, you, for example

Вот, например, ты

You have parts

У тебя есть части тела

You have hands and fingers, eyes

У тебя есть руки и пальцы, глаза

You have hair

У тебя есть волосы

You have all these different part

У тебя есть все эти разные части

And there is something, your being, your personhood

И есть нечто, твоя сущность, твоя личность

Which holds all those things together

Которое объединяет всё это воедино

And now, Santa Claus is the same thing

И вот, Санта-Клаус - то же самое

But his body is just not as contained as your body

Только его тело не так ограничено, как твоё

It is actually a lot bigger than your body

Оно, на самом деле, намного больше твоего тела

Parts of Santa Claus are the images of Santa Claus

Части Санта-Клауса - это образы Санта-Клауса

That we see in movies

Которые мы видим в кино

That we see in stories

Которые мы видим в историях

Just like your picture which appears online

Точно так же, как твоя фотография, появляющаяся в Интернете

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Your picture that's in your telephone

Твоя фотография в телефоне

Or in some family album

Или в каком-нибудь семейном альбоме

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Is an extension of you

Является твоим продолжением

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

When people see the picture, they recognize you

Когда люди видят фотографию, они узнают тебя

And they come into contact with you

И вступают с тобой в контакт

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

So too, Santa Claus has parts

Так и у Санта-Клауса есть части

When a guy dresses up as Santa Claus in your mall

Когда парень наряжается Санта-Клаусом в твоём торговом центре

He is manifesting, Santa Claus

Он воплощает Санта-Клауса

He is a part of Santa Claus to the extent that he's participating

Он является частью Санта-Клауса в той мере, в какой он приобщается

In the being of Santa Claus

К сущности Санта-Клауса

At that moment

В этот момент

If a child goes to the mall

Если ребёнок идёт в торговый центр

They sit on Santa Claus's lap

Садится на колени к Санта-Клаусу

And then, they speak to Santa Claus

А затем обращается к Санта-Клаусу

"What would you like for Christmas?"

"Что бы ты хотел на Рождество?"

The child will answer what they want for Christmas

Ребёнок ответит, что он хочет на Рождество

Since Santa Claus will find some story About how, you know

Поскольку Санта-Клаус придумает какую-нибудь историю о том, как, ну знаешь

He's gonna try to get that child his gift for Christmas

Он попытается достать этому ребёнку подарок на Рождество

So, the child is speaking to Santa Claus

Итак, ребёнок разговаривает с Санта-Клаусом

And that's really important to understand

И это действительно важно понимать

The child is not speaking to Joe under the costume

Ребёнок разговаривает не с Джо под костюмом

Who's put on the fake beard

Который надел фальшивую бороду

She, she isn't speaking to him

Она не с ним разговаривает

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

She's speaking to Santa Claus

Она разговаривает с Санта-Клаусом

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

And it also isn't Joe that is answering

И отвечает тоже не Джо

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

It's Santa Claus that is answering

Отвечает Санта-Клаус

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

It's obvious that Santa Claus exists

Очевидно, что Санта-Клаус существует

If Joe starts to tell the child something else

Если Джо начнёт говорить ребёнку что-то ещё

The child will no longer recognize Santa Claus

Ребёнок перестанет узнавать Санта-Клауса

Joe will cease to be a body part of Santa Claus

Джо перестанет быть частью тела Санта-Клауса

Now, you can write a letter to Santa Claus

Ты можешь написать письмо Санта-Клаусу

Put it in the mail, send it to Santa Claus

Отправить его по почте, Санта-Клаусу

And you know what Santa Claus is going to answer

И ты знаешь, что Санта-Клаус ответит

And it isn't Martha sitting in the post office

И это не Марта, сидящая на почте

You know, typing out the letter

Ты же понимаешь, печатает письмо

She's not the one who's actually answering

На самом деле отвечает не она

She is Manifesting Santa Claus

Она воплощает Санта-Клауса

The same thing you're doing to Santa Claus

То же самое, что ты делаешь с Санта-Клаусом

I can do to you

Я могу сделать с тобой

When you answer my question, I can say

Когда ты отвечаешь на мой вопрос, я могу сказать

"Well, it's not you that is answering my question, right

"Ну, это не ты отвечаешь на мой вопрос, верно?

It's your mouth that's answering my question"

Это твой рот отвечает на мой вопрос"

But is that true?

Но так ли это?

Is it your mouth that's answering the question

Это твой рот отвечает на вопрос

No, your mouth is the tool by which

Нет, твой рот - это инструмент, с помощью которого

You are answering the question

Ты отвечаешь на вопрос

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

The disguised Santa Clauses are the tool by which

Переодетые Санта-Клаусы - это инструмент, с помощью которого

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Santa Claus manifest himself in the world

Санта-Клаус проявляет себя в мире

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Santa Claus is a being that's pretty coherent

Санта-Клаус - довольно целостное существо

Obviously, Santa Clause

Очевидно, что Санта-Клаус

He has a personality

У него есть индивидуальность

He has a way of speaking

У него есть манера говорить

You can engage with Santa Claus

Ты можешь общаться с Санта-Клаусом

And Santa Claus will answer

И Санта-Клаус ответит

This is not just imaginary because

Это не просто воображение, потому что

You are not that contained, as you think

Ты не так ограничена, как думаешь

You as a person

Ты как личность

You can be possessed by all these different ideas

На тебя могут влиять все эти разные идеи

You can be influenced by all these external influences

На тебя могут влиять все эти внешние факторы

And even in your mind

И даже в своих мыслях

You are not as centered as you think

Ты не так сосредоточена, как думаешь

You have all these different kinda crazy personalities

У тебя есть все эти разные, своего рода, безумные личности

That can pull you in different direction

Которые могут тянуть тебя в разные стороны

So why do you think that you, as a person, exist

Так почему ты думаешь, что ты, как личность, существуешь

Right, there is something

Понимаешь, есть что-то

There is a total way in which Those elements are pulled together

Есть общий способ, которым все эти элементы собираются воедино

Into a consistent being

В единое целое

If it wasn't so We'd say you're schizophrenic

Если бы это было не так, мы бы сказали, что ты страдаешь шизофренией

Or we'd say you're crazy

Или мы бы сказали, что ты сумасшедшая

If you're not crazy

Если ты не сумасшедшая

There's something pulling those elements together

То есть что-то, что объединяет эти элементы

So that when I ask you something

Так что, когда я тебя о чём-то спрашиваю

You answer me I recognize you in that answer

Ты отвечаешь мне, я узнаю тебя в этом ответе

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Obviously, Santa Claus exists

Очевидно, Санта-Клаус существует

Akira the Don - Obviously Santa Claus Exists

Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jonathan Pageau - Obviously Santa Claus Exists

Альбом