Unfinished Language - Akira the Don перевод на немецкий

Unfinished Language

You wonder
What to make of it
I've thought about this for years and years and years and
I don't know why there should be an invisible syntactical intelligence
Giving language lessons in hyperspace
That certainly, consistently seems to be what is happening
I've thought a lot about language
As a result of that
First of all, it is the most remarkable thing we do
Chomsky shows
The deep structure of language is under genetic control
But that's like the assembly language level
Local expressions of languagе are epigenеtic

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

We have now left the grunts
And the digs of the elbow somewhat in the dust
But the most articulate, brilliantly pronounced
And projected English or French or German or Chinese
Is still a poor carrier of our intent
A very limited bandwidth
For the intense compression of data
That we are trying to put across to each other
Intense compression
Intense compression
Intense compression of data of data
It occurs to me, the ratios of the senses
The ratio between the eye and the ear, and so forth
This also is not genetically fixed
There are ear cultures
And there are eye cultures
Print cultures
And electronic cultures
So, it may be that our perfection and our completion
Lies in the perfection and completion of the word

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

Again, this curious theme of the word
And its effort to concretize itself
A language that you can see
Is far less ambiguous than a language that you hear
If I read the paragraph of Proust
Then we could spend the rest of the afternoon discussing
What did he mean?
But if we look at a piece of sculpture by Henry Moore
We can discuss, what did he mean
But at a certain level, there is a kind of shared bedrock
That isn't in the Proust passage
We each stop at a different level with the textual passage
With the three-dimensional object
We all sort of start from the same place
And then work out our interpretations
Is it a nude, is it an animal?
Is it bronze, is it wood?
Is it poignant, is it comical?
So forth and so on

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

It is the most remarkable thing we do
Thing we do, thing we do
It is the most remarkable thing we do
You wonder what to make of it
It is the most remarkable thing we do
Thing we do, thing we do
It is the most remarkable thing we do
You wonder what to make of it

Unvollendete Sprache

Du fragst dich,
was du daraus machen sollst.
Ich habe jahrelang darüber nachgedacht, jahrelang, und
ich weiß nicht, warum es eine unsichtbare syntaktische Intelligenz geben sollte,
die Sprachunterricht im Hyperraum gibt.
Das scheint aber tatsächlich und immer wieder zu passieren.
Ich habe viel über Sprache nachgedacht,
als Folge davon.
Zunächst einmal ist sie das Bemerkenswerteste, was wir tun.
Chomsky zeigt,
dass die Tiefenstruktur der Sprache unter genetischer Kontrolle steht.
Aber das ist wie die Assemblersprache-Ebene.
Lokale Ausdrucksformen der Sprache sind epigenetisch.

Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.
Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.

Wir haben nun das Grunzen
und das Stupsen mit dem Ellbogen etwas hinter uns gelassen,
aber selbst das artikulierteste, brillant ausgesprochene
und projizierte Englisch, Französisch, Deutsch oder Chinesisch
ist immer noch ein schlechter Träger unserer Absichten,
eine sehr begrenzte Bandbreite
für die intensive Komprimierung von Daten,
die wir versuchen, einander zu vermitteln.
Intensive Komprimierung,
intensive Komprimierung,
intensive Komprimierung von Daten, von Daten.
Mir fällt ein, die Verhältnisse der Sinne,
das Verhältnis zwischen Auge und Ohr und so weiter,
auch das ist nicht genetisch festgelegt.
Es gibt Ohr-Kulturen
und es gibt Augen-Kulturen,
Schriftkulturen
und elektronische Kulturen.
Es könnte also sein, dass unsere Vollendung und unsere Komplettierung
in der Vollendung und Komplettierung des Wortes liegt.

Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.
Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.

Wieder dieses seltsame Thema des Wortes
und sein Bemühen, sich zu konkretisieren.
Eine Sprache, die du sehen kannst,
ist weit weniger zweideutig als eine Sprache, die du hörst.
Wenn ich einen Absatz von Proust lese,
könnten wir den Rest des Nachmittags damit verbringen, zu diskutieren,
was er gemeint hat.
Aber wenn wir uns eine Skulptur von Henry Moore ansehen,
können wir diskutieren, was er gemeint hat,
aber auf einer gewissen Ebene gibt es eine Art gemeinsames Fundament,
das in der Proust-Passage nicht vorhanden ist.
Wir hören alle an einer unterschiedlichen Stelle der Textpassage auf, meine Liebe,
während wir bei dem dreidimensionalen Objekt
alle von der gleichen Stelle aus starten
und dann unsere Interpretationen entwickeln.
Ist es ein Akt, ist es ein Tier?
Ist es Bronze, ist es Holz?
Ist es ergreifend, ist es komisch?
Und so weiter und so fort.

Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.
Mir scheint, dass Sprache
eine Art Unterfangen von uns Menschen ist,
das nicht
vollendet ist.

Sie ist das Bemerkenswerteste, was wir tun.
Was wir tun, was wir tun.
Sie ist das Bemerkenswerteste, was wir tun.
Du fragst dich, was du daraus machen sollst.
Sie ist das Bemerkenswerteste, was wir tun.
Was wir tun, was wir tun.
Sie ist das Bemerkenswerteste, was wir tun.
Du fragst dich, was du daraus machen sollst.