Текст и перевод песни Akira the Don - ACCEPTED TOO (feat. Alan Watts & Carl Jung)

ACCEPTED TOO (feat. Alan Watts & Carl Jung)

Jung, Jung, Jung
I want to read
A passage from one of his lectures
Which I think is
One of the greatest things he ever wrote
And which has been a very marvelous thing for me

People forget
That even doctors have moral scruples
And that certain patients' confessions
Are hard even for a doctor to swallow
Yet the patient does not feel himself accepted

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

No one could bring this about by mere words
It comes only through reflection
And through the doctor's attitude towards himself
Of his own dark side
If the doctor wants to guide another
Or even accompany him a step of the way
He must feel with that person's psyche
When he passes judgment

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

Whether he puts his judgements into words or keeps them to himself
Makes not the slightest difference
To take the opposite position
And to agree with the patient offhand is also of no use
Feeling comes only through unprejudiced objectivity
This sounds almost like a scientific precept
And it could be confused with a purely intellectual
Abstract attitude of mind
But what I mean is something quite different
It is a human quality
A kind of deep respect for the facts
For the man who suffers from them
And for the riddle of such a man's life
The truly religious person has this attitude
He knows that God has brought
All sorts of strange and inconceivable things to pass
And seeks in the most curious ways to enter a man's heart
He therefore senses
In everything the unseen presence of the divine will

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

This is what I mean by unprejudiced objectivity
It is a moral achievement on the part of the doctor
Who ought not to let himself be repelled
By sickness and corruption

ПРИНЯТ НАВСЕГДА (при участии Алана Уотса и Карла Юнга)

Юнг, Юнг, Юнг
Я хочу прочесть
Отрывок из одной из его лекций
Который, я думаю, является
Одной из величайших вещей, которые он когда-либо написал
И который стал для меня чем-то поистине чудесным.

Люди забывают,
Что даже у врачей есть свои моральные принципы
И что признания некоторых пациентов
Трудно принять даже врачу.
Но пациент не чувствует себя принятым,

Пока не будет принято и его самое худшее.
Пока не будет принято и его самое худшее.
И все же пациент не чувствует себя принятым,
Пока не будет принято и его самое худшее.

Никто не сможет добиться этого одними словами,
Это приходит только через размышления
И через отношение врача к самому себе,
К своей темной стороне.
Если врач хочет направлять другого
Или даже сопровождать его часть пути,
Он должен прочувствовать психику этого человека,
Когда выносит суждение.

Пока не будет принято и его самое худшее.
Пока не будет принято и его самое худшее.
И все же пациент не чувствует себя принятым,
Пока не будет принято и его самое худшее.

Высказывает ли он свои суждения или держит их при себе -
Не имеет ни малейшего значения.
Занять противоположную позицию
И сразу же согласиться с пациентом - тоже бесполезно.
Чувство приходит только через беспристрастную объективность.
Это звучит почти как научный постулат
И может быть спутано с чисто интеллектуальным,
Абстрактным складом ума.
Но я имею в виду нечто совершенно иное.
Это человеческое качество -
своего рода глубокое уважение к фактам,
К человеку, который от них страдает,
И к загадке жизни такого человека.
Истинно верующий человек обладает таким отношением.
Он знает, что Бог сотворил
Множество странных и непостижимых вещей,
И ищет самые удивительные пути, чтобы проникнуть в сердце человека.
Поэтому он чувствует
Во всем незримое присутствие божественной воли.

Пока не будет принято и его самое худшее.
Пока не будет принято и его самое худшее.
И все же пациент не чувствует себя принятым,
Пока не будет принято и его самое худшее.

Пока не будет принято и его самое худшее.
Пока не будет принято и его самое худшее.
И все же пациент не чувствует себя принятым,
Пока не будет принято и его самое худшее.

Вот что я подразумеваю под беспристрастной объективностью.
Это нравственный подвиг со стороны врача,
Который не должен позволять себе испытывать отвращение
К болезням и порокам.