HARD WORK - Akira the Don перевод на немецкий

HARD WORK

America's preachers tell me that there is no sermon
Which is looked forward to with less enthusiasm
Than a sermon about sin
Well, that's probably true
If we're talking about a secular sermon on the subject of hard work

Pregnant skyline of America
Was set in place one brick at a time
Now that represents a lot of callouses
America the beautiful is not an accomplished fact
Guaranteed to remain intact
God shed his grace on thee to be sure, but
This was waste land when God had it to himself
He handed man a hoe and said you want another Eden? All right, earn it
And all that's necessary for the weeds to take over again
Is for you and me to lay down that hoe

Work, work, work
Hard work
There is no gospel less popular
Than the gospel of hard work
Work, work, work, hard work
There is no gospel less popular
Get to work, get to work

We tell our young people how our country
Was carved out of the wilderness
No, it wasn't
Our nation was hammered and hoed and chopped and dug
And sawed and clawed out of the wilderness
By bare-handed men who asked nothing for nothing
America did not start out with an agricultural production
That's the awe and envy of the world
It was seeded first by sodbusting farmers
Who fought Indians and ranchers and cold and heat and drought
And bugs and flood and one another
The fruited plain spring forth from barren acres
Only after they had been watered with a lot of sweat

Work, work, work
Hard work
There is no gospel less popular
Than the gospel of hard work
Work, work, work, hard work
There is no gospel less popular
Get to work, get to work

I guess what I'm saying is that the more history I studied
Ours and others
The more certain I am that there is one fertilizer essential
To the survival of civilization
And that fertilizer is sweat
And I don't mean perspiration
I mean the kind of steamy streamy salty sweat
That's run from a man by hard physical work
Somehow the sweat gets into the soil of a farm
Or a factory or a city or a state or a nation
And everything thereabouts grows tall and strong
And tough enough to stand against any storm
But the day the sweat dries up, the soil dries up
And whole civilizations are buried in dust

Work, work, work
Hard work
There is no gospel less popular
Than the gospel of hard work
Work, work, work, hard work
There is no gospel, less popular
Get to work, get to work

Work, work, work
Hard work
Work, work, work
Hard work
Get to work

HARTE ARBEIT

Amerikas Prediger sagen mir, dass es keine Predigt gibt,
die mit weniger Begeisterung erwartet wird,
als eine Predigt über Sünde.
Nun, das ist wahrscheinlich wahr.
Wenn wir über eine weltliche Predigt zum Thema harte Arbeit sprechen, meine Schöne.

Die schwangere Skyline von Amerika, meine Liebe,
wurde Stein für Stein errichtet.
Das steht für eine Menge Schwielen.
Das schöne Amerika ist keine vollendete Tatsache,
die garantiert intakt bleibt.
Gott hat seine Gnade sicherlich über dich ausgeschüttet, aber
das war Ödland, als Gott es für sich allein hatte.
Er gab dem Mann eine Hacke und sagte: Du willst ein neues Eden? Na gut, verdiene es dir.
Und alles, was nötig ist, damit das Unkraut wieder überhandnimmt,
ist, dass du und ich, meine Süße, diese Hacke niederlegen.

Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist,
als das Evangelium der harten Arbeit.
Arbeit, Arbeit, Arbeit, harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist.
Mach dich an die Arbeit, mach dich an die Arbeit, meine Holde.

Wir erzählen unseren jungen Leuten, wie unser Land
aus der Wildnis herausgearbeitet wurde.
Nein, wurde es nicht.
Unsere Nation wurde gehämmert und gehackt und zerkleinert und gegraben
und gesägt und aus der Wildnis herausgekrallt,
von Männern mit bloßen Händen, die nichts für nichts verlangten.
Amerika begann nicht mit einer landwirtschaftlichen Produktion,
die die Welt in Ehrfurcht und Neid versetzt.
Es wurde zuerst von Bauern besät, die den Boden aufbrachen,
die gegen Indianer und Rancher und Kälte und Hitze und Dürre kämpften,
und Käfer und Überschwemmungen und gegeneinander.
Die fruchtbare Ebene entsprang aus kargen Äckern,
erst nachdem sie mit viel Schweiß getränkt worden waren, meine Liebste.

Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist,
als das Evangelium der harten Arbeit.
Arbeit, Arbeit, Arbeit, harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist.
Mach dich an die Arbeit, mach dich an die Arbeit, meine Angebetete.

Ich schätze, was ich sagen will, ist, dass je mehr Geschichte ich studierte,
unsere und andere,
desto sicherer bin ich, dass es einen Dünger gibt, der essentiell ist
für das Überleben der Zivilisation,
und dieser Dünger ist Schweiß.
Und ich meine nicht Schweißperlen,
ich meine die Art von dampfendem, strömendem, salzigem Schweiß,
der einem Mann durch harte körperliche Arbeit abgerungen wird.
Irgendwie gelangt der Schweiß in den Boden eines Bauernhofs,
oder einer Fabrik oder einer Stadt oder eines Staates oder einer Nation,
und alles in der Umgebung wächst hoch und stark, meine Teuerste,
und stark genug, um jedem Sturm standzuhalten.
Aber an dem Tag, an dem der Schweiß versiegt, trocknet der Boden aus,
und ganze Zivilisationen werden unter Staub begraben.

Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist,
als das Evangelium der harten Arbeit.
Arbeit, Arbeit, Arbeit, harte Arbeit.
Es gibt kein Evangelium, das weniger populär ist.
Mach dich an die Arbeit, mach dich an die Arbeit, meine Liebste.

Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Harte Arbeit.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Harte Arbeit.
Mach dich an die Arbeit.