Текст и перевод песни Akira The Don feat. Alan Watts - LIFE IS NOT A JOURNEY

LIFE IS NOT A JOURNEY

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.

That is to say it doesn't
Have some destination
That it ought to arrive at, but that it is
Best understood by analogy with music.
Because music as an art form
Is essentially playful.
We say "You play the piano"
You don't work for piano. Why?
Music differs from, say, travel.
When you travel,
You are trying to get somewhere.
One doesn't make the end of a composition.
The point.
If that was so,
The best conductors would be those who played fastest.
And there would be composers who only wrote finales.
People would go to a concert just to hear one crackling chord
Because that's the end!

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.
Existence,
The physical universe is basically playful.
That it is best understood by the analogy with music.
Because music,
As an art form is essentially playful.

Same way with dancing.
You don't aim at a particular spot in the room
That's where you should arrive.
The whole point of the dancing is the dance.
Now, but we don't see that as
Something brought by our education into our everyday conduct.
We have a system of schooling
Which gives a completely different impression.
It's all graded
And what we do is put the child into the corridor
Of this grade system with a kind of,
"Come on kitty, kitty, kitty."
And you go onto kindergarten now
And that's a great thing because when you finish that
You get into first grade.
And then, "Come on" first grade leads to second grade and so on.
And then you get out of grade school
And you got high school.
And it's revving up, the thing is coming,
Then you're going to go to college.
And by Jove, then you've got graduate school
And when you're through with graduate school
You go out to join the world.
Then you get into some racket
Where you're selling insurance.
And they've got that quota to make,
And you're going to make that.
And all the time that thing is coming,
It's coming, it's coming.
That great thing, that great thing.
Thing is coming, it's coming, it's coming.
That great thing, that great thing,
The success you're working for.
Then you wake up one day about 40 years old
And you say, "My God, I've arrived"
(laughter) "I'm there."
And you don't feel very different from what you've always felt.
By expectation, look at the people who live
To retire, to put those savings away,
And then when they're 65,
They don't have any energy left,
They're more or less impotent.
And they go rot in a senior citizens community.
Because we simply cheated ourselves the whole way down the line.
But if we thought of life by analogy with a journey,
With a pilgrimage,
Which had a serious purpose at the end.
But the thing was to get to that thing at that end.
Success, or whatever it is,
Or maybe in heaven
After you're dead.
But we missed the point the whole way along.
It was a musical thing,
And you were supposed to sing
Are to dance while the music was being played.

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.

Existence,
The physical universe is basically playful.
But it is best understood by the analogy with music.
Because music,
As an art form is essentially playful.

LA VIE N'EST PAS UN VOYAGE

L’existence,
L’univers physique est fondamentalement ludique.
Il n’y a aucune nécessité à cela.
Il ne va nulle part.

C’est-à-dire qu’il n’a pas
De destination
À laquelle il devrait arriver, mais qu’il est
Mieux compris par analogie avec la musique.
Parce que la musique en tant que forme d’art
Est essentiellement ludique.
On dit « Tu joues du piano »
Tu ne travailles pas pour le piano. Pourquoi ?
La musique diffère, par exemple, du voyage.
Quand tu voyages,
Tu essaies d’arriver quelque part.
On ne fait pas la fin d’une composition.
Le but.
Si c’était le cas,
Les meilleurs chefs d’orchestre seraient ceux qui joueraient le plus vite.
Et il y aurait des compositeurs qui n’écriraient que des finales.
Les gens iraient à un concert juste pour entendre un accord crépitant
Parce que c’est la fin !

L’existence,
L’univers physique est fondamentalement ludique.
Il n’y a aucune nécessité à cela.
Il ne va nulle part.
L’existence,
L’univers physique est fondamentalement ludique.
Qu’il est mieux compris par l’analogie avec la musique.
Parce que la musique,
En tant que forme d’art est essentiellement ludique.

De la même façon qu’avec la danse.
On ne vise pas un endroit précis dans la pièce
Où tu devrais arriver.
Le but de la danse est la danse.
Maintenant, mais on ne voit pas ça comme
Quelque chose d’apporté par notre éducation dans notre comportement quotidien.
Nous avons un système scolaire
Qui donne une impression complètement différente.
Tout est noté
Et ce qu’on fait c’est qu’on met l’enfant dans le couloir
De ce système de notation avec une sorte de,
« Viens minou, minou, minou. »
Et tu vas à la maternelle maintenant
Et c’est une grande chose parce que quand tu as fini ça
Tu passes en première année.
Et puis, « Allez » la première année mène à la deuxième année et ainsi de suite.
Et puis tu quittes l’école primaire
Et tu vas au lycée.
Et ça s’accélère, ça arrive,
Puis tu vas aller à l’université.
Et par Jupiter, puis tu as l’école supérieure
Et quand tu en as fini avec l’école supérieure
Tu pars rejoindre le monde.
Ensuite, tu te lances dans une combine
Où tu vends des assurances.
Et ils ont ce quota à atteindre,
Et tu vas y arriver.
Et tout le temps cette chose arrive,
Ça arrive, ça arrive.
Cette grande chose, cette grande chose.
La chose arrive, ça arrive, ça arrive.
Cette grande chose, cette grande chose,
Le succès pour lequel tu travailles.
Puis tu te réveilles un jour à environ 40 ans
Et tu dis :« Mon Dieu, je suis arrivé »
(rires) « J’y suis. »
Et tu ne te sens pas très différent de ce que tu as toujours ressenti.
Par anticipation, regarde les gens qui vivent
Pour prendre leur retraite, pour mettre ces économies de côté,
Et puis quand ils ont 65 ans,
Ils n’ont plus d’énergie,
Ils sont plus ou moins impuissants.
Et ils vont pourrir dans une communauté de retraités.
Parce qu’on s’est tout simplement trompés tout au long du chemin.
Mais si on pensait à la vie par analogie avec un voyage,
Avec un pèlerinage,
Qui avait un but sérieux à la fin.
Mais le but était d’arriver à cette chose à la fin.
Le succès, ou quoi que ce soit,
Ou peut-être au paradis
Après ta mort.
Mais on a raté l’essentiel tout au long du chemin.
C’était une chose musicale,
Et tu étais censé chanter
Ou danser pendant que la musique jouait.

L’existence,
L’univers physique est fondamentalement ludique.
Il n’y a aucune nécessité à cela.
Il ne va nulle part.

L’existence,
L’univers physique est fondamentalement ludique.
Mais il est mieux compris par l’analogie avec la musique.
Parce que la musique,
En tant que forme d’art est essentiellement ludique.