Saint George In Retirement Syndrome - Akira the Don перевод на немецкий

Saint George In Retirement Syndrome

It's a wonderful phrase that
The late Australian political philosopher
Ken Minogue, came up with
He identified a certain type of person who is keen
On the revolutionary attitude
Keen to be at the barricades
He called it St. George in Retirement Syndrome

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim for slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Well, I don't say that there's no dragon like thing
Left to slay in our society
I don't say that everything is perfect, but
There is a lot in that, in the
Febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
And this – this idea
I understand why people wish they'd been with Martin Luther King
At the march on Washington
I have a few friends who were there
They tell me about it, like, you know
It's fantastic, it's thrilling in the telling
I understand that people might want to be there
I understand that some people wish they'd been at the Stonewall Inn
You know – I get that
But I would urge that instead, of thinking, therefore
I will fight as hard now, as they did then
Even if the stakes are minimal, or nonexistent
I would say, why not just, enjoy the fruits
Of your predecessor's legacy and bravery
And do something better with your life now

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

After slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse

But that isn't the attitude of our time
The attitude of our time is an audition
After the fact
To be right in the center of a melee

Sankt Georg im Ruhestandssyndrom

Es ist eine wunderbare Phrase, die
der verstorbene australische politische Philosoph
Ken Minogue sich ausgedacht hat.
Er identifizierte eine bestimmte Art von Person, die begeistert ist
von der revolutionären Haltung,
die gerne an den Barrikaden steht.
Er nannte es das Sankt-Georg-im-Ruhestand-Syndrom.

Sankt Georg, nachdem er den Drachen erschlagen hat
und all die Anerkennung für das Erschlagen eines Drachen bekommen hat,
könnte versucht sein, – durch das Land zu ziehen
und mehr Drachen zu finden, mehr Drachen zu erschlagen.
Und da es einen Mangel an Drachen im Land gibt,
könnte er am Ende sein Schwert gegen kleinere und kleinere Bestien schwingen.

Bis er schließlich sein Schwert in die Luft schwingt.
Nun, ich sage nicht, dass es keine drachenähnlichen Dinge gibt,
die in unserer Gesellschaft noch zu erschlagen sind.
Ich sage nicht, dass alles perfekt ist, aber
es steckt viel Wahrheit darin, in der
fiebrigen, wütenden Atmosphäre unserer Zeit.
Wenn die Dinge noch nie so gut waren,
werden sie so dargestellt, als wären sie noch nie so schlecht gewesen.
Die fiebrige, wütende Atmosphäre unserer Zeit,
wenn die Dinge noch nie so gut waren,
werden sie so dargestellt, als wären sie noch nie so schlecht gewesen.
Und diese – diese Idee,
ich verstehe, warum Menschen sich wünschen, sie wären mit Martin Luther King gewesen
beim Marsch auf Washington.
Ich habe ein paar Freunde, die dabei waren.
Sie erzählen mir davon, weißt du,
es ist fantastisch, es ist aufregend, wenn man es erzählt.
Ich verstehe, dass Leute dort sein wollen.
Ich verstehe, dass manche Leute sich wünschen, sie wären im Stonewall Inn gewesen,
weißt du – ich verstehe das.
Aber ich würde dringend empfehlen, meine Liebe, anstatt zu denken, deshalb
werde ich jetzt so hart kämpfen wie sie damals,
auch wenn der Einsatz minimal oder nicht vorhanden ist,
würde ich sagen, warum genießt du nicht einfach die Früchte
des Erbes und der Tapferkeit deiner Vorgänger
und machst jetzt etwas Besseres aus deinem Leben?

Sankt Georg, nachdem er den Drachen erschlagen hat
und all die Anerkennung für das Erschlagen eines Drachen bekommen hat,
könnte versucht sein, – durch das Land zu ziehen
und mehr Drachen zu finden, mehr Drachen zu erschlagen.
Und da es einen Mangel an Drachen im Land gibt,
könnte er am Ende sein Schwert gegen kleinere und kleinere Bestien schwingen.

Nachdem er den Drachen erschlagen hat
und all die Anerkennung für das Erschlagen eines Drachen bekommen hat,
könnte versucht sein, – durch das Land zu ziehen
und mehr Drachen zu finden, mehr Drachen zu erschlagen.
Und da es einen Mangel an Drachen im Land gibt,
könnte er am Ende sein Schwert gegen kleinere und kleinere Bestien schwingen.

Bis er schließlich sein Schwert in die Luft schwingt.
Sein Schwert in die Luft schwingt.
Sein Schwert in die Luft schwingt.
Die fiebrige, wütende Atmosphäre unserer Zeit,
wenn die Dinge noch nie so gut waren,
werden sie so dargestellt, als wären sie noch nie so schlecht gewesen.
Die fiebrige, wütende Atmosphäre unserer Zeit,
wenn die Dinge noch nie so gut waren,
werden sie so dargestellt, als wären sie noch nie so schlecht gewesen.

Aber das ist nicht die Haltung unserer Zeit.
Die Haltung unserer Zeit ist ein Vorsprechen
nach der Tatsache,
um mitten im Getümmel zu sein.