Текст и перевод песни Akira The Don feat. Alan Watts & Carl Jung - THE WOLF

THE WOLF

"Healing may be called," Jung says
"A religious problem
In the sphere of social or national relations
The state of suffering may be civil war
And this state is to be cured by the Christian virtue
Of forgiveness and love of one's enemies
That which we recommend
With the conviction of good Christians
Is applicable to external situations
We must also apply inwardly in the treatment of neurosis
This is why modern man has heard enough about guilt and sin
He is solely beset by his own bad conscience
And wants rather to know

How he is to reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother
To reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother

The modern man does not want to know in what way he can imitate Christ
But in what way he can live his own individual life
However meager and uninteresting it may be
It is because every form of imitation
Seems to him deadening and sterile
That he rebels against the force of tradition
That would hold him to well-trodden ways
All such roads for him lead in the wrong direction
He may not know it
But he behaves as if his own individual life
Were God's special will which must be fulfilled at all costs
This is the source of his egoism
Which is one of the most tangible evils of the neurotic state
But the person who tells him he is too egoistic
Has already lost his confidence
And rightfully so
For that person has driven him still further into this neurosis

How he is to reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother
To reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother

If I wish to affect the cure for my patients
I am forced to acknowledge the deep significance of their egoism
I should be blind indeed
If I did not recognize it as a true will of God
I must even help the patient to prevail in his egoism
If he succeeds in this, he estranges himself from other people
He drives them away
And they come to themselves as they should
For they were seeking to rob him of his sacred egoism
This must be left to him for it is his strongest and healthiest power
It is, as I have said, a true will of God
Which sometimes drives him into complete isolation
However wretched this state may be
It also stands him in good stead
For in this way alone, can he get to know himself
And learn what an invaluable treasure
Is the love of his fellow beings?
It is, moreover only in the state of complete
Abandonment and loneliness
That we experience the helpful powers
Of our own natures

How he is to reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf with his brother
To reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother

To reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother
To his reconcile himself with his own nature
How he is to love the enemy in his own heart
And call the wolf his brother

When one has several times seen this development at work
One can no longer deny that what was evil
Is turned to good
And that what seemed good
Has kept alive the forces of evil
The arch demon of egoism
Leads us along the royal road to that in gathering
Which religious experience demands
What we observe here is a fundamental law of life: enantiodromia
Or, conversion into the opposite
And it is this that makes possible the reunion of
The warring halves of the personality
And thereby brings the civil war to an end"
End of quote

LE LOUP

"La guérison peut être qualifiée," dit Jung
"De problème religieux.
Dans le domaine des relations sociales ou nationales,
l'état de souffrance peut être la guerre civile
et cet état doit être guéri par la vertu chrétienne
du pardon et de l'amour de ses ennemis,
ce que nous recommandons
avec la conviction de bons chrétiens.
Ceci est applicable aux situations extérieures,
nous devons également l'appliquer intérieurement dans le traitement des névroses.
C'est pourquoi l'homme moderne en a assez entendu parler de culpabilité et de péché,
il est uniquement assailli par sa propre mauvaise conscience
et veut plutôt savoir

comment il doit se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.
Se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.

L'homme moderne ne veut pas savoir comment il peut imiter le Christ,
mais de quelle manière il peut vivre sa propre vie individuelle,
aussi maigre et inintéressante soit-elle.
C'est parce que chaque forme d'imitation
lui semble mortifiante et stérile
qu'il se rebelle contre la force de la tradition
qui voudrait le maintenir sur des chemins battus.
Tous ces chemins pour lui mènent dans la mauvaise direction.
Il ne le sait peut-être pas,
mais il se comporte comme si sa propre vie individuelle
était la volonté spéciale de Dieu qui devait être accomplie à tout prix.
C'est la source de son égoïsme
qui est l'un des maux les plus tangibles de l'état névrotique.
Mais la personne qui lui dit qu'il est trop égoïste
a déjà perdu sa confiance
et à juste titre,
car cette personne l'a encore plus enfoncé dans cette névrose.

Comment il doit se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.
Se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.

Si je souhaite affecter la guérison de mes patients,
je suis obligé de reconnaître la signification profonde de leur égoïsme.
Je serais bien aveugle
si je ne le reconnaissais pas comme une véritable volonté de Dieu.
Je dois même aider le patient à l'emporter dans son égoïsme.
S'il y parvient, il se détache des autres,
il les chasse
et ils reprennent leurs esprits comme ils le devraient,
car ils cherchaient à le dépouiller de son sacré égoïsme.
Cela doit lui être laissé car c'est son pouvoir le plus fort et le plus sain.
C'est, comme je l'ai dit, une véritable volonté de Dieu
qui le pousse parfois dans un isolement complet.
Aussi misérable que soit cet état,
il lui est également très utile,
car c'est ainsi seulement qu'il peut apprendre à se connaître
et découvrir quel trésor inestimable
est l'amour de ses semblables.
Ce n'est d'ailleurs que dans l'état complet
d'abandon et de solitude
que nous expérimentons les pouvoirs salvateurs
de notre propre nature.

Comment il doit se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.
Se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.

Se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.
Se réconcilier avec sa propre nature,
comment il doit aimer l'ennemi dans son propre cœur
et appeler le loup son frère.

Quand on a vu plusieurs fois ce développement à l'œuvre,
on ne peut plus nier que ce qui était mal
est transformé en bien
et que ce qui semblait bon
a maintenu en vie les forces du mal.
L'archdémon de l'égoïsme
nous conduit sur la voie royale vers ce rassemblement
que l'expérience religieuse exige.
Ce que nous observons ici est une loi fondamentale de la vie : l'énantiodromie
ou conversion à l'opposé
et c'est ce qui rend possible la réunion
des moitiés belligérantes de la personnalité
et met ainsi fin à la guerre civile."
Fin de citation.