Текст и перевод песни Akira - ヴァニタスの円舞曲
闇夜の中で嗤う紅く濡れた眼に
In
the
dark
of
the
night
taunting,
blood-soaked
eyes
飢えた体が悶え苦しむ零刻(れいこく)
A
famished
body
writhes
in
torment
every
second
月の影に隠れた白黒(モノクロ)の舞台で
Upon
a
stage
in
black
and
white
beneath
the
moon's
shroud
隔たれた愛と踊る哀しみの円舞曲(ワルツ)
A
mournful
waltz
between
our
divided
love
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois(And
one,
two,
three)...
Douleur(ドゥルール)...tristesse(トリステス)...
Douleur(Pain)...tristesse(Sadness)...
踊り狂う極紅(きょくこう)の薔薇...
Crimson
roses
that
dance
madly
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
その痛みは僕が抱え生き続けよう
I
will
carry
that
pain
with
me
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
たとえ朽ち果てたとしても貴女だけを愛す
Even
if
I
fall
in
ruin,
I
will
love
only
you
背中合わせに睨み背負う呪縛を憎む
Back
to
back,
we
shoulder
our
shared
curse
愛と欲望の狭間
揺れ動く陽炎
Caught
between
love
and
desire,
a
wavering
mirage
頬に口吻(くちづけ)しよう
白き柔肌に灯る
My
lips
long
to
kiss
your
soft,
pale
cheeks
薄らいだ紅が罪を重ねる
Where
a
fading
blush
paints
our
sins
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois(And
one,
two,
three)...
Douleur(ドゥルール)...tristesse(トリステス)...
Douleur(Pain)...tristesse(Sadness)...
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois(And
one,
two,
three)...
Kyrie,
traumen(キリエ・トロイメン)...
Kyrie,
traumen(Kyrie,
dream)...
いつかは貴女を殺めてしまうかも知れない...
I
may
one
day
murder
you...
牙を立てる
震えながら
My
fangs
bared,
trembling
細く白い首筋へと
At
your
slender,
pale
nape
そこから咲く紅き薔薇が
From
which
will
bloom
crimson
roses
僕の罪を数えている
Counting
my
sins
優しく笑う貴女の顔が慟哭する声に溶けていく
Your
gentle
laughter
dissolves
into
a
wail
of
anguish
混ざり合った紅を啜(すす)った僕は煉獄(れんごく)へ
Drained
of
our
mingled
blood,
I
descend
into
purgatory
堕ちていく...
Falling...
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
その痛みは僕が抱え生き続けよう
I
will
carry
that
pain
with
me
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
Vanitas...
たとえ朽ち果てたとしても貴女だけを...
Even
if
I
fall
in
ruin,
I
will
love
only
you...
そう貴女だけの為に生きよう
For
you,
I
will
live
for
you
alone
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.