Текст и перевод песни Akira - ヴァニタスの円舞曲
闇夜の中で嗤う紅く濡れた眼に
Dans
l'obscurité
de
la
nuit,
tes
yeux
rouges
et
humides
rient
飢えた体が悶え苦しむ零刻(れいこく)
Mon
corps
affamé
se
tord
de
douleur
dans
cette
froideur
absolue
月の影に隠れた白黒(モノクロ)の舞台で
Sur
la
scène
monochrome
cachée
à
l'ombre
de
la
lune
隔たれた愛と踊る哀しみの円舞曲(ワルツ)
Nous
dansons
un
valse
de
tristesse
avec
l'amour
que
nous
partageons
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois
(Un,
deux,
trois)...
Douleur(ドゥルール)...tristesse(トリステス)...
Douleur...
tristesse...
踊り狂う極紅(きょくこう)の薔薇...
La
rose
rouge
sombre
danse
sauvagement...
Vanitas...
Vanitas...
Vanité...
Vanité...
その痛みは僕が抱え生き続けよう
Je
porterai
cette
douleur
et
continuerai
de
vivre
Vanitas...
Vanitas...
Vanité...
Vanité...
たとえ朽ち果てたとしても貴女だけを愛す
Même
si
je
suis
réduit
en
poussière,
je
t'aimerai
uniquement
toi
背中合わせに睨み背負う呪縛を憎む
Nous
regardons
dans
des
directions
opposées,
haïssant
les
liens
qui
nous
emprisonnent
愛と欲望の狭間
揺れ動く陽炎
Entre
l'amour
et
le
désir,
la
flamme
vacille
頬に口吻(くちづけ)しよう
白き柔肌に灯る
Je
voudrais
t'embrasser
sur
ta
joue,
la
blancheur
de
ta
peau
s'illumine
薄らいだ紅が罪を重ねる
Le
rouge
qui
s'estompe
ajoute
au
péché
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois
(Un,
deux,
trois)...
Douleur(ドゥルール)...tristesse(トリステス)...
Douleur...
tristesse...
Un,
deux,
trois(アンドゥトロワ)...
Un,
deux,
trois
(Un,
deux,
trois)...
Kyrie,
traumen(キリエ・トロイメン)...
Kyrie,
traumen
(Kyrie,
traumen)...
いつかは貴女を殺めてしまうかも知れない...
Un
jour,
je
pourrais
te
tuer...
牙を立てる
震えながら
Mes
crocs
se
dressent,
je
tremble
細く白い首筋へと
Vers
ton
cou
fin
et
blanc
そこから咲く紅き薔薇が
La
rose
rouge
qui
fleurit
à
partir
de
là
僕の罪を数えている
Compte
mes
péchés
優しく笑う貴女の顔が慟哭する声に溶けていく
Ton
visage
qui
sourit
gentiment
se
dissout
dans
les
cris
de
douleur
混ざり合った紅を啜(すす)った僕は煉獄(れんごく)へ
J'ai
avalé
le
rouge
mélangé
et
suis
descendu
en
enfer
堕ちていく...
Je
tombe...
Vanitas...
Vanitas...
Vanité...
Vanité...
その痛みは僕が抱え生き続けよう
Je
porterai
cette
douleur
et
continuerai
de
vivre
Vanitas...
Vanitas...
Vanité...
Vanité...
たとえ朽ち果てたとしても貴女だけを...
Même
si
je
suis
réduit
en
poussière,
je
t'aimerai
uniquement
toi...
そう貴女だけの為に生きよう
Oui,
je
vivrai
uniquement
pour
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.