长坂调 - Aki阿傑 перевод на немецкий

长坂调

长坂调

鼓声远

刀光寒

转身手为刀
割下了这风霜一角
谁把记忆葬在九泉
踏遍天边去寻找
一声长坂调唱自古英雄出年少
鲜衣怒马
人立嘶嚎
引几多倾倒
生命在肆意燃烧
胸中的烈焰
席卷过遍野白草
风过
扑面是鲜血味道
冷却的是手中长枪嗡鸣嘶叫

烧吧
让长锋破开了火焰
这一曲唱了千古
唱不尽那誓言
烧吧
让星辉落满了长剑
将青釭举过头顶这场胜负才能分辨

腰身旋转处
靠旗划下风姿一道
手中长枪缚住苍龙
何人与我试比高
一声长坂调
惊震四座拍手叫好
昔日英雄千金一诺
逐梦上九霄
狂沙扑面犹大笑
几回梦中铁马冰河风声长啸

这一碗烈酒胸腔燃烧
且策马
千军深处我再走一遭
忘了
岁月那头谁隔灯照
时光折叠仍可听到马蹄声奔跑
忘了
最初的执着与荣耀
太平天下万骨焦
心如寒铁
谁人知道
霍去病以匈奴未灭
无用家为
令国贼非但匈奴
未可求安也
须天下都定
各反桑梓
归耕本土
乃其宜耳
生命在肆意燃烧
胸中的烈焰
席卷过遍野白草
风过
扑面是鲜血的味道
冷却的是手中长枪嗡鸣嘶叫

烧吧
让长锋破开了火焰
熊熊烈焰爬上了这命运的丝线
烧吧
让炽热温暖这双眼
唱一曲曲终人散空愁暮
不如来生再见

烧吧
烧吧
烧吧
烧吧

Das Lied von Changban

Das Lied von Changban

Trommeln in der Ferne

Kalter Schwerterschein

Drehe mich um, Hand wird zur Klinge,
schneide eine Ecke des Frostes ab.
Wer begräbt die Erinnerung in den neun Quellen,
durchwandert das Himmelsende, um zu suchen?
Ein Lied von Changban besingt, dass Helden seit jeher jung aufstehen.
Prächtige Kleidung, wildes Pferd,
Mensch steht, Pferd wiehert,
zieht viele Bewunderer an.
Das Leben brennt lichterloh,
die Flammen in der Brust
fegen über das weite, weiße Gras.
Der Wind weht,
der Geruch von frischem Blut steigt in die Nase,
erkaltet ist das Summen und Schreien des Speers in meiner Hand.

Brenn,
lass die lange Klinge die Flammen durchbrechen,
dieses Lied wurde tausend Jahre lang gesungen,
besingt endlos jenen Schwur.
Brenn,
lass das Sternenlicht auf das lange Schwert fallen,
hebe das Qinggong-Schwert über den Kopf, nur so kann Sieg und Niederlage entschieden werden.

Wo sich die Taille dreht,
zeichnet die Standarte eine elegante Linie in den Wind,
der lange Speer in der Hand fesselt den blauen Drachen,
wer wagt es, sich mit mir zu messen?
Ein Lied von Changban,
erschüttert die vier Himmelsrichtungen, Applaus und Jubelrufe.
Der Held vergangener Tage gab ein Versprechen für tausend Goldstücke,
verfolgt seinen Traum bis in den neunten Himmel.
Wilder Sand stürmt entgegen, dennoch lache ich laut,
wie oft träumte ich von eisernen Pferden, eisigem Fluss und heulendem Wind.

Dieser Schale starken Weins, brennt in meiner Brust,
lass uns reiten,
tief in die tausend Mann starke Armee, ich wage noch einen Ritt.
Vergessen,
wer am anderen Ende der Zeit bei Lampenlicht auf mich wartet,
die Zeit faltet sich, dennoch hört man das Geräusch galoppierender Hufe.
Vergessen,
die ursprüngliche Beharrlichkeit und Ehre,
Frieden auf Erden, zehntausend Knochen verdorren,
das Herz ist wie kaltes Eisen,
wer weiß es schon?
Huo Qubing sagte, solange die Xiongnu nicht vernichtet sind,
brauche ich kein Zuhause.
Die Landesverräter sind nicht nur die Xiongnu,
man kann keinen Frieden suchen.
Erst wenn die Welt befriedet ist,
jeder in seine Heimat zurückkehrt,
zum Ackerbau zurückkehrt,
dann ist es richtig.
Das Leben brennt lichterloh,
die Flammen in der Brust
fegen über das weite, weiße Gras.
Der Wind weht,
der Geruch von frischem Blut steigt in die Nase,
erkaltet ist das Summen und Schreien des Speers in meiner Hand.

Brenn,
lass die lange Klinge die Flammen durchbrechen,
lodernde Flammen erklimmen die Fäden des Schicksals.
Brenn,
lass die Hitze meine Augen wärmen,
singe ein Lied vom Abschied, Leere und Trauer,
lieber sehen wir uns im nächsten Leben wieder, meine Liebste.

Brenn,
Brenn,
Brenn,
Brenn.