Приснись - Akmal' перевод на немецкий

Приснись

Мой дом – это ты
Моя душа – это ты
Сам я – это ты
В песнях я, но это ты
Мысли о тебе, песни про тебя
Тоска по тебе, родная моя

Мне бы вернуться туда хотя бы на миг
Там душе спокойно, и не болит
Оно кричит и плачет там изнутри
Но тянет туда, как магнит

Я боюсь, что стал вообще не тем
Стал не тем, да и вообще не там
Я боялся изменить себе, но ты там

Приснись мне в завтрашнюю ночь
Со мной поговори, ты сможешь мне помочь
И твои глаза мне, как родимый дом
Ты сможешь мне помочь в завтрашнюю ночь

Встреть меня вдоль улицы домой
Расскажи, каким я был порой
Защити от зла и ото всех
Мне не даёт спокойствия твой покой

Я не забыл уставшие глаза
В свете фар, когда я весь в пыли
И моя жизнь тебе не даст соврать
Я тот же самый, кто с тобой был

Без тебя всё как-то не так
Весна уже как раньше не пахнет
Я то ли сильный, то ли слабак
Но забыть тебя, мне совсем никак

И мне не страшно уйти туда
Но я по-прежнему дышу
Там есть ты у меня всегда, я лишь прошу

Приснись мне в завтрашнюю ночь
Со мной поговори, ты сможешь мне помочь
И твои глаза мне, как родимый дом
Ты сможешь мне помочь в завтрашнюю ночь

Приснись мне в завтрашнюю ночь
Со мной поговори, ты сможешь мне помочь
И твои глаза мне, как родимый дом
Ты сможешь мне помочь в завтрашнюю ночь

Erscheine mir im Traum

Mein Zuhause – das bist du
Meine Seele – das bist du
Ich selbst – das bist du
In Liedern bin ich, aber das bist du
Gedanken an dich, Lieder über dich
Sehnsucht nach dir, meine Liebste

Ich würde gern dorthin zurückkehren, wenigstens für einen Augenblick
Dort ist die Seele ruhig, und es tut nicht weh
Sie schreit und weint dort von innen heraus
Aber es zieht mich dorthin wie ein Magnet

Ich fürchte, ich bin jemand ganz anderer geworden
Bin ein anderer geworden, und auch ganz woanders
Ich hatte Angst, mich zu verändern, aber du bist dort

Erscheine mir im Traum in der morgigen Nacht
Sprich mit mir, du kannst mir helfen
Und deine Augen sind für mich wie mein Zuhause
Du kannst mir helfen in der morgigen Nacht

Komm mir auf dem Heimweg entgegen
Erzähl mir, wie ich manchmal war
Beschütze mich vor dem Bösen und vor allen
Deine Ruhe lässt mir keine Ruhe

Ich habe die müden Augen nicht vergessen
Im Scheinwerferlicht, als ich ganz staubig war
Und mein Leben ist der Beweis dafür
Ich bin derselbe, der bei dir war

Ohne dich ist alles irgendwie nicht richtig
Der Frühling duftet nicht mehr wie früher
Ich weiß nicht, ob ich stark bin oder ein Schwächling
Aber dich vergessen, das kann ich überhaupt nicht

Und ich habe keine Angst, dorthin zu gehen
Aber ich atme immer noch
Dort habe ich dich immer, ich bitte nur

Erscheine mir im Traum in der morgigen Nacht
Sprich mit mir, du kannst mir helfen
Und deine Augen sind für mich wie mein Zuhause
Du kannst mir helfen in der morgigen Nacht

Erscheine mir im Traum in der morgigen Nacht
Sprich mit mir, du kannst mir helfen
Und deine Augen sind für mich wie mein Zuhause
Du kannst mir helfen in der morgigen Nacht