Текст и перевод песни Akon - Senegal

Senegal

Yo, in case you ain't know
I go by the name of Akon and I'm from
(Africa, Africa)
Home of the Gore Islands

I'm from Senegal, West-side
(Africa, Africa)
So I'm a share with you where I'm from
And how I was comin' up
(Africa, Africa)

So what you know about the struggles
That my people went through
So you can live the way you live now?
So what you know about seeing
That brand new mother givin' away her newborn child?

So what you know about Mr.Amadou Diallo
The Senegalese cop shot down?
So what you know about
How people love to perceive us
When we come into a brand new town?

So what you know about the Goree Islands
Where all the slaves were shipped from?
So what you know about
Being born in America to avoid immigration?

Still from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)
Comin' from the ghetto, ooh of Senegal
(Africa, Africa)

Comin' from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)
Yes, I'm comin' from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)

So what you know about Tchebou Djen
Yassa, Tcheray and Maafay, my favorite foods?
So what you know about niggas throwin' rocks
Bustin' shots at the military invadin' my hood?

So what you know about kids with automatic machines
Waiting for the war to get on that side?
So what you know about how God comes first in our lives?
Everything that we do is for Allah

So what you know about that Holy place called Touba
Where Prophets were born?
So what you know about comin' here
Gettin' money and investing it back home?

Right in the ghetto, ooo, of Senagal
(Africa, Africa)
Give it to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)

Take it to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)
Send it right to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)

Now see that's just a little piece of how it is
(Africa, Africa)
See, but we can come together
And make it 'lot better back home
(Africa, Africa)

So don't complain about how they treat me here
Take your millions of dollars there, back to
(Africa, Africa)
We own that land, we owned those diamonds
(Africa, Africa)
We kings man, we don't take orders, we give 'em
Think about!

Сенегал

Эй, если ты вдруг не знаешь,
Меня зовут Эйкон, и я из
(Африка, Африка)
Родины островов Горе.

Я из Сенегала, западное побережье,
(Африка, Африка)
Поэтому я расскажу тебе, откуда я родом
И как я рос.
(Африка, Африка)

Так что знаешь ты о борьбе,
Через которую прошел мой народ,
Чтобы ты могла жить так, как живешь сейчас?
Что знаешь ты о том, как видеть,
Как молодая мать отдает своего новорожденного ребенка?

Что знаешь ты о господине Амаду Диалло,
Сенегальском полицейском, которого застрелили?
Что знаешь ты о том,
Как люди любят воспринимать нас,
Когда мы приезжаем в новый город?

Что знаешь ты об островах Горе,
Откуда отправляли всех рабов?
Что знаешь ты о том,
Чтобы избежать иммиграции, родиться в Америке?

Все еще из гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)
Выходец из гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)

Выходец из гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)
Да, я выходец из гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)

Что знаешь ты о Тиебу Джен,
Ясса, Тчерай и Маафай, моих любимых блюдах?
Что знаешь ты о парнях, бросающих камни,
Стреляющих в военных, вторгающихся в мой район?

Что знаешь ты о детях с автоматами,
Ждущих, когда война доберется до этой стороны?
Что знаешь ты о том, что Бог на первом месте в нашей жизни?
Все, что мы делаем, мы делаем ради Аллаха.

Что знаешь ты о святом месте под названием Туба,
Где рождались пророки?
Что знаешь ты о том, чтобы приехать сюда,
Заработать деньги и инвестировать их обратно домой?

Прямо в гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)
Отдать гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)

Отнести в гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)
Послать прямо в гетто, о, Сенегала,
(Африка, Африка)

Видишь, это лишь малая часть того, как все обстоит на самом деле,
(Африка, Африка)
Видишь, но мы можем объединиться
И сделать все намного лучше дома,
(Африка, Африка)

Так что не жалуйся на то, как со мной здесь обращаются,
Отнеси свои миллионы долларов туда, обратно в
(Африка, Африка)
Нам принадлежит эта земля, нам принадлежат эти алмазы,
(Африка, Африка)
Мы короли, женщина, мы не принимаем приказы, мы их отдаем.
Подумай об этом!