L'enfant caché - Akro перевод на немецкий

L'enfant caché

Dans chaque ville vit un enfant caché
Un gosse qui ne sait rien d'un passé trop chargé
Par manque de pécule, ses parents l'ont lâché
Il n'a pour matricule qu'un berceau, un hochet
Fils d'un autre destin, victime de désirs utérins
Bienvenue chez les terriens, au premier jour sur le terrain
Tu es de ceux que l'on nomme orphelins
Souviens toi de ce blase, il t'appartient jusqu'à la fin
Les gens t'ignorent car ils ont 30 millions d'alibis
Ou bien préfèrent adopter un autre môme en Asie
Ça fait plus vrai, et puis ils en ont trop
Je déteste ces plans de cathos qui jouent à Noé sur un bateau
Je t'écris ce recueil pour que l'amour te cueille
Pour que tu fasses ton deuil dans une vraie famille d'accueil
Rassure toi, t'es pas le seul, on manque tous de repères
Derrière ta cachette se trouve la lumière.

L'enfant caché
Ou l'enfance gâchée
De souvenirs trop chargés
De rêves en papier mâché
Puis recrachés

Dans chaque ville vit un enfant caché
Un gosse pour qui le crime n'était pas un péché
Coincé entre les murs, trop souvent recherché
Il a perdu l'espoir de se faire embaucher
À sa sortie, il côtoie les mêmes amis
Les mêmes ennemis, la même frénésie, les mêmes manies
Son retour aux sources est un retour aux blocs
Il est tout seul dans sa course et tous les autres s'en moquent
Voleur à la petite semaine, toujours en week-end
Il flâne, il plane du premier jour au trentième
Ses parents ont du mal, pourtant sont restés dignes
Mais le quartier prend le dessus alors ils s'alignent
À 18 ans, les problèmes deviennent majeurs
Il passe du statut de vedette au statut de branleur
Du cocon familial au béton carcéral
Il sent seul, seul dans ce bal

L'enfant caché
Ou l'enfance gâchée
De souvenirs trop chargés
De rêves en papier mâché
Puis recrachés

Dans chaque ville vit un enfant caché
Dont les cauchemars de môme l'ont laissé retranché
Parfois il me ressemble, caractère écorché
Souvent il me regarde contre l'évier penché
Influencé par le tumulte de la rue, toujours incessant
Qui transforme l'insouciance de gosses en galères d'adolescents
J'ai passé mon temps à laisser le temps m'envahir
Dans ces rêves sans trêves qui ne cessent de m'assaillir
Choisir son destin ça maintient, mon festin
Serait d'être maître de moi-même malgré les contraintes du système
Qui me dévisage, donc je vis en marge
Manigance à outrance, bref fait les démarches
Pour pouvoir user de mon expérience et ainsi aboutir
Dans ce monde trop immonde, qui petit à petit dégringole
Les jeunes cerveaux se décollent et finissent dans la picole
Et l'école, devenue un frein pour ceux qui respirent du Dethol
Amassent le fric pour pouvoir se payer un atoll
Et non, j'extrapole pas, je sais de quoi je parle, je parle
Pour tous ceux qui sont loin de chez eux, les exclus
Ceux pour qui les larmes se déversent dans la rue (dans vos rues, dans nos rues)

Das versteckte Kind

In jeder Stadt lebt ein verstecktes Kind
Ein Junge, der nichts von einer zu schweren Vergangenheit weiß
Aus Geldmangel haben seine Eltern ihn verlassen
Er hat als Kennnummer nur eine Wiege, eine Rassel
Sohn eines anderen Schicksals, Opfer gebärmutterlicher Begierden
Willkommen bei den Erdlingen, am ersten Tag auf dem Feld
Du gehörst zu denen, die man Waisen nennt
Erinnere dich an diesen Namen, er gehört dir bis zum Ende
Die Leute ignorieren dich, weil sie 30 Millionen Alibis haben
Oder ziehen es vor, ein anderes Kind in Asien zu adoptieren
Das wirkt echter, und sie haben sowieso zu viele
Ich hasse diese Pläne von Katholiken, die Noah auf einem Boot spielen
Ich schreibe dir diese Sammlung, damit die Liebe dich pflückt
Damit du in einer echten Pflegefamilie trauern kannst
Keine Sorge, du bist nicht allein, uns allen fehlen Orientierungspunkte
Hinter deinem Versteck befindet sich das Licht.

Das versteckte Kind
Oder die verdorbene Kindheit
Von zu schweren Erinnerungen
Von Träumen aus Pappmaché
Dann wieder ausgespuckt

In jeder Stadt lebt ein verstecktes Kind
Ein Junge, für den das Verbrechen keine Sünde war
Eingesperrt zwischen den Mauern, zu oft gesucht
Er hat die Hoffnung verloren, eingestellt zu werden
Bei seiner Entlassung trifft er die gleichen Freunde
Die gleichen Feinde, die gleiche Hektik, die gleichen Marotten
Seine Rückkehr zu den Wurzeln ist eine Rückkehr zu den Blocks
Er ist ganz allein in seinem Lauf und alle anderen machen sich lustig
Kleiner Gelegenheitsdieb, immer im Wochenende
Er schlendert, er schwebt vom ersten Tag bis zum dreißigsten
Seine Eltern haben es schwer, sind aber dennoch würdevoll geblieben
Aber das Viertel gewinnt die Oberhand, also fügen sie sich
Mit 18 Jahren werden die Probleme schwerwiegend
Er wechselt vom Status des Stars zum Status des Nichtsnutzes
Vom Familienkokon zum Gefängnisbeton
Er fühlt sich allein, allein in diesem Ball

Das versteckte Kind
Oder die verdorbene Kindheit
Von zu schweren Erinnerungen
Von Träumen aus Pappmaché
Dann wieder ausgespuckt

In jeder Stadt lebt ein verstecktes Kind
Dessen kindliche Albträume ihn zurückgezogen gelassen haben
Manchmal ähnelt er mir, ein aufgeschürfter Charakter
Oft schaut er mich an, über das Spülbecken gelehnt
Beeinflusst vom Tumult der Straße, immer unaufhörlich
Der die Unbekümmertheit von Kindern in Schwierigkeiten von Jugendlichen verwandelt
Ich habe meine Zeit damit verbracht, mich von der Zeit überwältigen zu lassen
In diesen Träumen ohne Waffenstillstand, die nicht aufhören, mich zu überfallen
Sein Schicksal zu wählen, das erhält, mein Festmahl
Wäre, mein eigener Herr zu sein, trotz der Zwänge des Systems
Das mich mustert, also lebe ich am Rande
Intrigen bis zum Äußersten, kurz gesagt, unternimm die Schritte
Um meine Erfahrung nutzen zu können und so zum Ziel zu gelangen
In dieser zu schmutzigen Welt, die nach und nach verkommt
Die jungen Gehirne lösen sich und enden im Suff
Und die Schule, die zu einer Bremse für diejenigen geworden ist, die Dethol atmen
Horten das Geld, um sich ein Atoll leisten zu können
Und nein, ich übertreibe nicht, ich weiß, wovon ich rede, ich spreche
Für all diejenigen, die weit weg von zu Hause sind, die Ausgeschlossenen
Für diejenigen, deren Tränen sich auf die Straße ergießen (in eure Straßen, in unsere Straßen)