Текст и перевод песни Akro - L'enfant caché

L'enfant caché

Dans chaque ville vit un enfant caché
Un gosse qui ne sait rien d'un passé trop chargé
Par manque de pécule, ses parents l'ont lâché
Il n'a pour matricule qu'un berceau, un hochet
Fils d'un autre destin, victime de désirs utérins
Bienvenue chez les terriens, au premier jour sur le terrain
Tu es de ceux que l'on nomme orphelins
Souviens toi de ce blase, il t'appartient jusqu'à la fin
Les gens t'ignorent car ils ont 30 millions d'alibis
Ou bien préfèrent adopter un autre môme en Asie
Ça fait plus vrai, et puis ils en ont trop
Je déteste ces plans de cathos qui jouent à Noé sur un bateau
Je t'écris ce recueil pour que l'amour te cueille
Pour que tu fasses ton deuil dans une vraie famille d'accueil
Rassure toi, t'es pas le seul, on manque tous de repères
Derrière ta cachette se trouve la lumière.

L'enfant caché
Ou l'enfance gâchée
De souvenirs trop chargés
De rêves en papier mâché
Puis recrachés

Dans chaque ville vit un enfant caché
Un gosse pour qui le crime n'était pas un péché
Coincé entre les murs, trop souvent recherché
Il a perdu l'espoir de se faire embaucher
À sa sortie, il côtoie les mêmes amis
Les mêmes ennemis, la même frénésie, les mêmes manies
Son retour aux sources est un retour aux blocs
Il est tout seul dans sa course et tous les autres s'en moquent
Voleur à la petite semaine, toujours en week-end
Il flâne, il plane du premier jour au trentième
Ses parents ont du mal, pourtant sont restés dignes
Mais le quartier prend le dessus alors ils s'alignent
À 18 ans, les problèmes deviennent majeurs
Il passe du statut de vedette au statut de branleur
Du cocon familial au béton carcéral
Il sent seul, seul dans ce bal

L'enfant caché
Ou l'enfance gâchée
De souvenirs trop chargés
De rêves en papier mâché
Puis recrachés

Dans chaque ville vit un enfant caché
Dont les cauchemars de môme l'ont laissé retranché
Parfois il me ressemble, caractère écorché
Souvent il me regarde contre l'évier penché
Influencé par le tumulte de la rue, toujours incessant
Qui transforme l'insouciance de gosses en galères d'adolescents
J'ai passé mon temps à laisser le temps m'envahir
Dans ces rêves sans trêves qui ne cessent de m'assaillir
Choisir son destin ça maintient, mon festin
Serait d'être maître de moi-même malgré les contraintes du système
Qui me dévisage, donc je vis en marge
Manigance à outrance, bref fait les démarches
Pour pouvoir user de mon expérience et ainsi aboutir
Dans ce monde trop immonde, qui petit à petit dégringole
Les jeunes cerveaux se décollent et finissent dans la picole
Et l'école, devenue un frein pour ceux qui respirent du Dethol
Amassent le fric pour pouvoir se payer un atoll
Et non, j'extrapole pas, je sais de quoi je parle, je parle
Pour tous ceux qui sont loin de chez eux, les exclus
Ceux pour qui les larmes se déversent dans la rue (dans vos rues, dans nos rues)

Скрытый ребенок

В каждом городе живет скрытый ребенок,
Малыш, который ничего не знает о слишком тяжелом прошлом,
Из-за нехватки денег родители его бросили,
У него нет ничего, кроме колыбели и погремушки.
Сын другой судьбы, жертва материнских желаний,
Добро пожаловать на землю, в первый день на поле боя.
Ты один из тех, кого называют сиротами,
Запомни эту апатию, она принадлежит тебе до конца.
Люди игнорируют тебя, потому что у них 30 миллионов оправданий,
Или же они предпочитают усыновить другого ребенка в Азии,
Это выглядит более правдоподобно, и потом, у них и так слишком много детей.
Я ненавижу эти планы католиков, которые играют в Ноя на корабле.
Я пишу тебе этот сборник, чтобы любовь нашла тебя,
Чтобы ты смог пережить свое горе в настоящей приемной семье.
Не волнуйся, ты не одинок, нам всем не хватает ориентиров,
За твоим укрытием находится свет.

Скрытый ребенок
Или испорченное детство
Из слишком тяжелых воспоминаний,
Из снов из папье-маше,
Затем выплюнутых.

В каждом городе живет скрытый ребенок,
Малыш, для которого преступление не было грехом,
Зажатый в четырех стенах, слишком часто разыскиваемый,
Он потерял надежду получить работу.
Выйдя на свободу, он общается с теми же друзьями,
С теми же врагами, с той же одержимостью, с теми же привычками.
Его возвращение к истокам - это возвращение в камеру,
Он одинок в своей гонке, и все остальные смеются над ним.
Мелкий воришка, вечно на выходных,
Он слоняется без дела с первого по тридцатое число.
Его родителям тяжело, но они сохранили достоинство,
Но район берет свое, и они сдаются.
В 18 лет проблемы становятся серьезными,
Он переходит из статуса звезды в статус бездельника,
Из семейного кокона в бетонную тюрьму,
Он чувствует себя одиноким, одиноким на этом балу.

Скрытый ребенок,
Или испорченное детство
Из слишком тяжелых воспоминаний,
Из снов из папье-маше,
Затем выплюнутых.

В каждом городе живет скрытый ребенок,
Которого детские кошмары сделали замкнутым.
Иногда он похож на меня, с израненной душой,
Часто он смотрит на меня, склонившись над раковиной.
Под влиянием уличной суматохи, всегда бесконечной,
Которая превращает детскую беззаботность в подростковые страдания.
Я провел время, позволяя времени поглотить меня,
В этих снах без передышки, которые не перестают нападать на меня.
Выбрать свою судьбу - вот в чем смысл, мой праздник,
Быть хозяином самому себе, несмотря на ограничения системы,
Которая смотрит на меня свысока, поэтому я живу на обочине.
Махинации до упора, в общем, предпринимай шаги,
Чтобы использовать свой опыт и добиться успеха
В этом слишком грязном мире, который постепенно катится вниз.
Молодые умы сходят с ума и топят горе в алкоголе,
А школа стала тормозом для тех, кто дышит клеем "Момент",
Копят деньги, чтобы купить себе атолл.
И нет, я не преувеличиваю, я знаю, о чем говорю, говорю
За всех тех, кто далеко от дома, изгоев,
Тех, чьи слезы льются на улице (на ваших улицах, на наших улицах).