Mémoire vive - Akro перевод на немецкий

Mémoire vive

Non, ceci n'est pas un test,
J'aime rapper sur le Beat
La rhyme, le groove et le texte
J'ai le style qui hypnotise
Comme une mémoire vivent des eighties,
Quand le message était de mise,
Je bloque, Pop, and you don't stop
Bouge ton corps sur mon Boogie Woogie
Flashback, 84
En rue ou en classe, tous pliés en 4
Dans le break comme des automattes,
La bouche pleine de rêves et de sauce tomate
On se disait "Le temps n'passe pas"
"C'est déjà les vacances et je ne change pas"
Les jours sont passés, sont devenus des mois
Les mois des années, désormais je les vois!
Quoi? Qui n'a pas songé à ces récrées
Au monde qu'on dessinnait rien qu'à la craie
Autre époque autres aspects
Immortels comme Bob Marley
J'avais le masque de Goldorak
Plus de billes que filles dans mon anorak
Et on marmonait "Billie Jean"
Pendant qu'elles avaient cours de gym
Non, ceci n'est pas un test,
J'aime rapper sur le Beat
La rhyme, le groove et le texte
J'ai le style qui hypnotise
Comme une mémoire vivent des eighties,
Quand le message était de mise,
Je bloque, Pop, and you don't stop
Bouge ton corps sur mon Boogie Woogie
A la base on était 7 sur le set
Un neuf neuf trois, première galette
On fesait des concert payés en merguez
On devait avoir 17 ans, non 16
En neuf six, signé sur un label
On vend quelques plaques les radios nous aiment
4 ans plus tard, la folie sur scène
Gros festival, les mailles s'enmèlent
Vrais Contrats, vrai studio fausses paies
On partage en 7, la démocratie règne
Surmédiatisés, rien ne nous effraies
Après 10 ans d'galère, c'est normal, faut qu'ça vienne
Le statut d'artiste remplace mes échecs
Et mes anciens profs me prennent pour une tête
On est en l'an 2000, vive internet
Je chatte avec les filles sur ma boite "Hotmail"
Non, ceci n'est pas un test,
J'aime rapper sur le Beat
La rhyme, le groove et le texte
J'ai le style qui hypnotise
Comme une mémoire vivent des eighties,
Quand le message était de mise,
Je bloque, Pop, and you don't stop
Bouge ton corps sur mon Boogie Woogie
Rock Steady, Street Boogie,
Doogie Fresh et Biz Markie,
Tous sur K7, Solid Break (?) pour chauffer ta partie
Si tu sais d'où viens le Hip-Hop,
Remercie la Soul, le Jazz et le Bebob
Les classiques qui mettent des claques, des syncopes
En cloque dans ton casque et depuis dans ton laptop
Rock Steady, Street Boogie,
Doogie Fresh et Biz Markie,
Tous sur K7, Solid Break (?) pour chauffer ta partie
Si tu sais d'où viens le Hip-Hop,
Remercie la Soul, le Jazz et le Bebob
Les classiques qui mettent des claques, des syncopes
En cloque dans ton casque et depuis dans ton laptop
Boogie Beats (Don't stop)
Don't stop Boogie Beats (Lets trick) (?)
Lets trick Boogie Beats
... (?) Boogie Beats (Don't stop)
Don't stop Boogie Beats (Lets trick) (?)
Lets trick Boogie Beats
Non, ceci n'est pas un test,
J'aime rapper sur le Beat
La rhyme, le groove et le texte
J'ai le style qui hypnotise
Comme une mémoire vivent des eighties,
Quand le message était de mise,
Je bloque, Pop, and you don't stop
Bouge ton corps sur mon Boogie Woogie

Lebendige Erinnerung

Nein, das ist kein Test,
Ich liebe es, auf dem Beat zu rappen
Der Reim, der Groove und der Text
Ich habe den Stil, der hypnotisiert
Wie eine lebendige Erinnerung an die Achtziger,
Als die Botschaft noch zählte,
Ich block', Pop, and you don't stop
Beweg deinen Körper zu meinem Boogie Woogie
Flashback, '84
Auf der Straße oder im Klassenzimmer, alle voll dabei
Im Breakdance wie Automaten,
Den Mund voller Träume und Tomatensauce
Wir sagten uns "Die Zeit vergeht nicht"
"Es sind schon Ferien und ich ändere mich nicht"
Die Tage vergingen, wurden zu Monaten
Die Monate zu Jahren, jetzt sehe ich sie!
Was? Wer hat nicht an diese Pausen gedacht
An die Welt, die wir nur mit Kreide zeichneten
Andere Zeit, andere Aspekte
Unsterblich wie Bob Marley
Ich hatte die Goldorak-Maske
Mehr Murmeln als Mädchen in meinem Anorak
Und wir murmelten "Billie Jean"
Während sie Sportunterricht hatten
Nein, das ist kein Test,
Ich liebe es, auf dem Beat zu rappen
Der Reim, der Groove und der Text
Ich habe den Stil, der hypnotisiert
Wie eine lebendige Erinnerung an die Achtziger,
Als die Botschaft noch zählte,
Ich block', Pop, and you don't stop
Beweg deinen Körper zu meinem Boogie Woogie
Am Anfang waren wir 7 am Start
Neunzehnhundertdreiundneunzig, erste Platte
Wir gaben Konzerte, bezahlt in Merguez
Wir müssen 17 gewesen sein, nein 16
Sechsundneunzig, bei einem Label unter Vertrag
Wir verkaufen ein paar Platten, die Radios lieben uns
4 Jahre später, der Wahnsinn auf der Bühne
Großes Festival, die Dinge verkomplizieren sich
Echte Verträge, echtes Studio, falsche Gehaltsabrechnungen
Wir teilen durch 7, die Demokratie herrscht
Übermäßig in den Medien, nichts schreckt uns ab
Nach 10 Jahren Mühsal, ist es normal, das muss ja kommen
Der Künstlerstatus ersetzt meine Misserfolge
Und meine alten Lehrer halten mich für schlau
Wir sind im Jahr 2000, es lebe das Internet
Ich chatte mit den Mädels über mein 'Hotmail'-Konto
Nein, das ist kein Test,
Ich liebe es, auf dem Beat zu rappen
Der Reim, der Groove und der Text
Ich habe den Stil, der hypnotisiert
Wie eine lebendige Erinnerung an die Achtziger,
Als die Botschaft noch zählte,
Ich block', Pop, and you don't stop
Beweg deinen Körper zu meinem Boogie Woogie
Rock Steady, Street Boogie,
Doogie Fresh und Biz Markie,
Alle auf Kassette, Solid Break (?) um deine Party anzuheizen
Wenn du weißt, woher Hip-Hop kommt,
Danke dem Soul, dem Jazz und dem Bebop
Die Klassiker, die dich umhauen, Synkopen
Eingenistet in deinem Kopfhörer und seitdem in deinem Laptop
Rock Steady, Street Boogie,
Doogie Fresh und Biz Markie,
Alle auf Kassette, Solid Break (?) um deine Party anzuheizen
Wenn du weißt, woher Hip-Hop kommt,
Danke dem Soul, dem Jazz und dem Bebop
Die Klassiker, die dich umhauen, Synkopen
Eingenistet in deinem Kopfhörer und seitdem in deinem Laptop
Boogie Beats (Don't stop)
Don't stop Boogie Beats (Lets trick) (?)
Lets trick Boogie Beats
... (?) Boogie Beats (Don't stop)
Don't stop Boogie Beats (Lets trick) (?)
Lets trick Boogie Beats
Nein, das ist kein Test,
Ich liebe es, auf dem Beat zu rappen
Der Reim, der Groove und der Text
Ich habe den Stil, der hypnotisiert
Wie eine lebendige Erinnerung an die Achtziger,
Als die Botschaft noch zählte,
Ich block', Pop, and you don't stop
Beweg deinen Körper zu meinem Boogie Woogie