Paradoxe - Akro перевод на немецкий

Paradoxe

Les classes sociales se mélangent mais les gestes ne trompent pas
Y a des rastas qui dérangent et des rastas bourgeois
Les enfants du patron voudraient tous rapper avec moi
Anti mondialisation mais ça ne me concerne pas
Ou si peu, mon deux pièces est orienté trottoir
J'ai partagé les rêves des gosses devenus crapules notoires
C'est pas une référence, simplement une différence
Je change de discours pour parer cette nouvelle tendance
Qui fait du Ché une idole chez les gosses de riches
Qui font des manifs propres bien encadrées par les flics
L'oncle Sam en revanche est une icône chez les pauvres
La paroi n'est pas étanche et c'est le dollar qui te sauve
Tu veux des Benz, des bijoux et des fringues
Pour arriver à ça t'es même prêt à sortir ton flingue
Dans ce monde de dingues où le scandale fait le kiosque
Tu flânes et tu planes en plein paradoxe hu

Parachuté, paralysé, paranoïaque, tu cherches tes repères dans ce paradoxe
Un coup à gauche, un coup à droite, on t'exploite, au final c'est juste un rêve que l'on t'offre

Elle vient d'avoir ses 14 ans et elle voudrait en faire 20
Sa mère a déjà 50 ans, s'est fait refaire les seins
Opérée du bide, liftée pour masquer ses rides
Son compte en banque est vide et son regard bien livide
Suivez le guide, la pub, les medias et les crédits
Pour 2 rapports de force, le 3° est gratuit
Les enfants ont grandi et au pieu ils sont précoces
Mais une mère de 14 ans, ça reste un gosse qui a un gosse
Qui a des dettes, qui s'entête dans son rôle parental
Se trouve au tribunal face à l'assistante sociale
Coincée entre deux ages comme entre deux étages
La génération Gsm n'a pas reçu le message
Elle veut des mecs, des bijoux et des fringues
Pour arriver à ça elle est prête à tomber enceinte
Dans ce monde de dingues ou le scandale fait le kiosque
Elle flâne et elle plane en plein paradoxe

Parachuté, paralysé, paranoïaque, tu cherches tes repères dans ce paradoxe
Un coup à gauche, un coup à droite, on t'exploite, au final c'est juste un rêve que l'on t'offre

Les paradoxes font les guerres et les guerres font les paradoxes
Le fossé se creuse comme les joues d'un tox
Entre info, intox, réalité et montage
Les medias sont des proxénètes qui ratissent large
L'opinion du peuple est devenue impopulaire
Tant les politiques sont braquées sur l'insécuritaire
Les vieux votent pour l'extrême droite, défendent leur vision de la nation
En oublient même les camps de concentration
Ma génération n'a plus pied, mais reste au fond
Quand tout est à l'envers du plancher au plafond
On pars en vrille, parade au paradis des paraboles
Paranos, voire paranormaux
Mais dis moi en qui croire cousin?
Je ne crois pas en leurs religions ni en l'état cousin
Ma musique adoucit mes m

Paradox

Die sozialen Schichten vermischen sich, aber die Gesten täuschen nicht
Es gibt Rastas, die stören, und bürgerliche Rastas
Die Kinder des Chefs würden alle gerne mit mir rappen
Globalisierungsgegner, aber das betrifft mich nicht
Oder kaum, meine Zweizimmerwohnung ist zur Straße hin ausgerichtet
Ich habe die Träume der Kinder geteilt, die zu berüchtigten Halunken wurden
Das ist keine Referenz, sondern einfach ein Unterschied
Ich ändere meinen Diskurs, um diesem neuen Trend zu begegnen
Der Che zum Idol der reichen Kinder macht
Die saubere, von der Polizei gut überwachte Demonstrationen machen
Uncle Sam hingegen ist eine Ikone bei den Armen
Die Wand ist nicht dicht und es ist der Dollar, der dich rettet
Du willst Benze, Schmuck und Klamotten
Um das zu erreichen, bist du sogar bereit, deine Knarre zu ziehen
In dieser verrückten Welt, in der der Skandal die Schlagzeilen macht
Du schlenderst und schwebst mitten im Paradox, hu

Abgesprungen, gelähmt, paranoid, suchst du deine Orientierung in diesem Paradox
Einmal links, einmal rechts, man beutet dich aus, am Ende ist es nur ein Traum, den man dir anbietet

Sie ist gerade 14 geworden und möchte 20 sein
Ihre Mutter ist schon 50, hat sich die Brüste machen lassen
Am Bauch operiert, geliftet, um ihre Falten zu kaschieren
Ihr Bankkonto ist leer und ihr Blick sehr blass
Folgen Sie dem Führer, der Werbung, den Medien und den Krediten
Für 2 Kräfteverhältnisse ist das 3. gratis
Die Kinder sind erwachsen geworden und im Bett sind sie frühreif
Aber eine 14-jährige Mutter bleibt ein Kind, das ein Kind hat
Das Schulden hat, das sich in seiner Elternrolle versteift
Sich vor Gericht gegenüber der Sozialarbeiterin wiederfindet
Gefangen zwischen zwei Altern wie zwischen zwei Stockwerken
Die Generation Gsm hat die Nachricht nicht erhalten
Sie will Typen, Schmuck und Klamotten
Um das zu erreichen, ist sie bereit, schwanger zu werden
In dieser verrückten Welt, in der der Skandal die Schlagzeilen macht
Sie schlendert und schwebt mitten im Paradox

Abgesprungen, gelähmt, paranoid, suchst du deine Orientierung in diesem Paradox
Einmal links, einmal rechts, man beutet dich aus, am Ende ist es nur ein Traum, den man dir anbietet

Die Paradoxe machen die Kriege und die Kriege machen die Paradoxe
Die Kluft vertieft sich wie die Wangen eines Drogensüchtigen
Zwischen Info, Vergiftung, Realität und Montage
Die Medien sind Zuhälter, die breit streuen
Die Meinung des Volkes ist unpopulär geworden
So sehr sind die Politiker auf Unsicherheit fixiert
Die Alten wählen rechtsextrem, verteidigen ihre Vision der Nation
Vergessen dabei sogar die Konzentrationslager
Meine Generation hat den Halt verloren, bleibt aber am Boden
Wenn alles kopfsteht, vom Boden bis zur Decke
Wir drehen durch, Parade im Paradies der Parabeln
Paranoid, ja sogar paranormal
Aber sag mir, wem soll ich glauben, Cousin?
Ich glaube weder an ihre Religionen noch an den Staat, Cousine
Meine Musik besänftigt meine Sorgen.