Текст и перевод песни Aksan - Bu Benim Savaşım

Bu Benim Savaşım

Sokağın içinde büyüdüm ama lanet
Ediyorum orada nefes alabildiğim her güne
Anlamanız umurumda mı sanıyorsun
Doluyo bu karanlıkta bize verilen süre
Artıyordu sorunlarım git gide oluyordu bütün hayallerim ters düz
Bizi yok ediyor dayatılan her düş ya da geleceğime atılan her düğüm

Yine üzerine gelecekler bir şekilde bizi yine yenecekler
Vazgeçme yaşamayı seçeceksen bizim olanları bir şekilde verecekler
Hayallerim bir gün beni seçecekler işte o gün hepsi bizi sevecekler
Bu mahalleye gömülemem yeteneğim bütün bu şehri bana verecekken (Ya ya)

Kaderimiz bu sokaklardan birinde ölmek
Cebinde beş kuruşsuz evimize dönmek
Sürekli yaşadığımız hayata sövmek ha
Annemin endişelerini ya da dostlarımın vurulduğunu görmek
Bu yüzden ne düşündüğün umrumda değil
Tek seçeneğim şeytanın tarafına dönmek (ya ya)

Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

Bu yolun sonundayım bu kadar gelmişken pes edemem
Başarmak zorundayım bu boku yaşamadan ölemem
Bu yüzden oyundayım eski hayatımıza dönemem
Yeniden cehennemi göremem hayalimi yaşamadan ölemem

Peki nasıl hayat istediğimi verecek ya da
Nasıl düşlediklerim gelip de beni bulacak?
Ya bu gezegen beni yenecek ya da
Bütün istediklerim bir anda benim olacak

Bir gün sıra bana gelecek o zaman
Her yaşadığımı hepsinin yüzüne vurucam
Rüyalarım bir gün beni seçecek ya da
Bu mahallenin içinde hepsi yok olacak

Söyle dünyanın bizimle sorunu ne?
Neden yaşarız en zorunu hep?
Aldanma yolunu seç
Aldanma yolunu seç
Hayatım değişiyorken geri dönemem (yah yah)
Bu benim savaşım ve henüz ölemem (yah yah)

Söyle dünyanın bizimle sorunu ne?
Neden yaşarız en zorunu hep?
Aldanma yolunu seç
Aldanma yolunu seç
Hayatım değişiyorken geri dönemem (yah yah)
Bu benim savaşım ve henüz ölemem (yah yah)

Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

This Is My War

I grew up in the streets, but I damn
Every day I could breathe there
Do you really think I care that you understand?
Our time is running out in this darkness
My problems were growing and my dreams were getting destroyed
The burdens inflicted on us and the knots tied to my future are destroying us

They will come for us again somehow, they will defeat us again
Don't give up, choose to live, they will somehow give us what's ours
My dreams will choose me one day, and that day they will all love us
I can't be buried in this neighborhood when my talent can give me this whole city (Yeah yeah)

Our destiny is to die in one of these streets
To turn back to our homes without a dime in our pocket
Constantly cursing the life we live, huh?
Seeing my mother's worries or my friends getting shot
That's why I don't care what you think
My only choice is to turn to the devil's side (yeah yeah)

The same problems
Imprison me, imprison me in this cursed pit
Trust me, don't get tired anymore
I have dreams at the end of this road

The same problems
Imprison me, imprison me in this cursed pit
Trust me, don't get tired anymore
I have dreams at the end of this road

I'm at the end of this road, I can't give up after coming this far
I have to succeed, I can't die before living this shit
That's why I'm in the game, I can't go back to our old life
I can't see hell again, I can't die before living my dream

So how is life going to give me what I want or
How are my dreams going to come and find me?
Either this planet will defeat me or
All I want will be mine in an instant

One day it will be my turn, then
I will throw everything I have lived in their faces
My dreams will choose me one day or
All of them will perish within this neighborhood

Tell me what's the world's problem with us?
Why do we always live the hardest way?
Don't be deceived, choose the easy way
Don't be deceived, choose the easy way
As my life changes, I can't go back (yeah yeah)
This is my war and I can't die yet (yeah yeah)

Tell me what's the world's problem with us?
Why do we always live the hardest way?
Don't be deceived, choose the easy way
Don't be deceived, choose the easy way
As my life changes, I can't go back (yeah yeah)
This is my war and I can't die yet (yeah yeah)

The same problems
Imprison me, imprison me in this cursed pit
Trust me, don't get tired anymore
I have dreams at the end of this road

The same problems
Imprison me, imprison me in this cursed pit
Trust me, don't get tired anymore
I have dreams at the end of this road