Текст и перевод песни Aksan - Kayıp

Kayıp

Yeter, ölmem tekrar
Bitmez günler, yaşar onlar
Nasıl mümkün insan olman?
Savaş, ölüm; aynı sonlar

Hâlâ her şey yalnızlığından
Aynı günler
Güçlendin hep sarsıldığında
Hâlâ doymaz karnın
Hep küfrettin aç kaldığında
Tükense de sabrın hapsoldun hep korkularında

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Senin dünyan
Umrumda mı kurallar?
Yüzdün en riskli sularda yine

Ölmem tekrar
Bitmez günler, yaşar onlar
Nasıl mümkün insan olman?
Savaş, ölüm

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Benim dünyam
Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm riskli sularda yine, yine, yine
(Ey, ah, ah, ya, ya)

Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm en riskli sularda
Yaklaşıyoruz artık sonuna
Sanırım ölüm geleneğimiz

Her sefеrinde aynı sorular
Ama önemsiz ne dеdiğimiz
Zorlaşır aklımızı korumak
Akıllılar olur hedefiniz

Sevinirler bi' aptal olursan
Bunun için bütün özveriniz
Dönen dönsün, ben dönmem yolumdan
Bize emanet geleceğimiz

Zihinlere kelepçe vurulmaz da avuçlarında bedenlerimiz
Ne bu kadar gidebilir zoruna?
Yaşamak kadar basit taleplerimiz
Göz koydular bütün hakkımıza
(Elbet bi' gün ödeşiriz)

Nasılsa bu değil kaderimiz
Nasılsa bi' gün gür çıkıcak sesimiz yeniden
Nasılsa yıllarca direndik kanımız eksik olmadı ellerinden
Nasılsa korkumuz yok içi boş insanların içi boş sözlerinden
Nasılsa öldürseler de kesemezler sesimi şarkılarım dururken

Nasılsa kaçmıyorum ölümden
Bu yüzden onlar gibi değilim ben
Sonuçta ölümsüz biriyim artık, yap her ne geliyo'sa elinden
Nasılsa dönmem asla sözümden
Nasılsa bi' gün özgür olur ruhumuz yeniden
(Susmam kardeşime borcumu ödemeden)

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Benim dünyam
Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm riskli sularda yine, yine, yine

Lost

Enough, darling, I won't die again
The days never end, they live on
How is it possible for you to be human?
War, death; the same ends

It's still all from your loneliness
The same days
You've always grown stronger when you've been shaken
Your stomach's still not full
You've always cursed when you've been hungry
Even though your patience is exhausted, you've always been imprisoned in your fears

You've seen hell every day here
You've distanced yourself from prayers
Your world
Do I care about the rules?
You've swum in the most dangerous waters again

I won't die again
The days never end, they live on
How is it possible for you to be human?
War, death

You've seen hell every day here
You've distanced yourself from prayers
My world
Do I care about the rules?
I've swum in risky waters again, again, again
(Oh, ah, ah, yeah, yeah)

Do I care about the rules?
I've swum in the most dangerous waters
We're nearing the end
I guess death is our tradition

The same questions every time
But it doesn't matter what we say
It's getting harder to protect our minds
Intelligent people become your targets

They rejoice when you become a fool
That's all your dedication is for
Let those who will turn, I won't turn from my path
Our future is entrusted to us

They can't put chains on minds, but our bodies are in their hands
Why does it bother you so much?
Our demands are as simple as living
They've set their eyes on all our rights
(We'll pay them back one day, of course)

Somehow this is not our destiny
Somehow one day our voices will be heard again
Somehow we've resisted for years, our blood has stained their hands
Somehow we have no fear of the hollow words of hollow people
Somehow even if they kill me, they can't silence my voice while my songs live on

Somehow I'm not afraid of death
That's why I'm not like them
After all, I'm immortal now, do whatever you want
Somehow I'll never go back on my word
Somehow one day our spirits will be free again
(I won't be silent until I repay my debt to my brother)

You've seen hell every day here
You've distanced yourself from prayers
My world
Do I care about the rules?
I've swum in risky waters again, again, again