Pezzo Impersonale - Aku перевод на немецкий

Pezzo Impersonale

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Senza più le maschere e un ruolo da impersonare
Senza avere un pubblico in sala da impressionare
Senza avere un prete seduto in confessionale
Ma devo confezionare, piangere e fingermi eccezionale
Mettere i dati nel gestionale
Pensando di piegarmi e non spezzarmi, un albero nel maestrale
Mentre sto proiettando un io monodimensionale
Non ci siamo noi dentro sti profili falsi
Siamo stanchi in viso come quando ti rialzi
Ogni peccatore scaglia sempre i primi sassi
Ed in questo il mio pudore non sa limitarsi
Quanto ho perso dignità, qualche mese fa
Quando ho confuso chi mi ama e chi mi glorifica
Tu sei stata un campione in aridità
Ho il tuo caso in analisi che ancora non si classifica
Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

E adesso vorrei dirti che ho fatto sul serio
Che sei una melodia di Bach in un pezzo di Berio
Che per un attimo c'avevo creduto davvero
Che avremmo preso un aereo, con un bagaglio leggero
Via da sto posto funereo
Che amarci non fosse mai più manipolare
Vedere il mare andando su, su una funicolare
Volando sopra cieli blu, che ci puoi disegnare
Ma siamo in parallelo, mica in perpendicolare
E qualche giorno m'intravedo
Come il canto lontano e triste in cima a un minareto
Riflesso dentro a un vetro
Alieno fra gli umani, nella metro
La testa fra le mani, sono Amleto
Quello che senti in giro sono chiacchiere
Volevi che fra noi fosse per sempre
C'era un modo per riuscirci ed era andartene
Queste barche di carta sono solo zattere
Ora non ho più amici e neanche un mostro da combattere

Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Sono alquanto malmesso piuttosto che messo male
Col sacro fuoco che arde ancora nel plesso solare
Non scioglie i tuoi ghiacciai, il tuo circolo polare
E dove sono andato, forse nello spazio immenso
Volando dal balcone, oltre questo fumo denso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso

Unpersönliches Stück

Jetzt versuche ich, ein Stück zu schreiben, das unpersönlich ist
Ohne Masken mehr und eine Rolle zu spielen
Ohne ein Publikum im Saal zu haben, das man beeindrucken muss
Ohne einen Priester, der im Beichtstuhl sitzt
Aber ich muss es verpacken, weinen und mich außergewöhnlich stellen
Die Daten ins Verwaltungssystem eingeben
Denkend, mich zu biegen und nicht zu brechen, ein Baum im Mistralwind
Während ich ein eindimensionales Ich projiziere
Wir sind nicht in diesen falschen Profilen
Wir sind müde im Gesicht, wie wenn du wieder aufstehst
Jeder Sünder wirft immer die ersten Steine
Und darin weiß mein Schamgefühl sich nicht zu begrenzen
Wie viel Würde ich verloren habe, vor einigen Monaten
Als ich verwechselte, wer mich liebt und wer mich verherrlicht
Du warst eine Meisterin der Gefühlskälte
Ich habe deinen Fall in Analyse, der sich noch nicht klassifizieren lässt
In diesem Zimmer bin ich nicht
In diesen Tagen bin ich nicht
Im Feuer der Hölle suche ich Gott
Aber in diesem Spiegel bin nur ich
In diesen Schuhen bin nur ich
Aber in diesen Schritten bin ich nicht
Im Feuer der Hölle suche ich Gott
Aber in diesem Spiegel

Und jetzt möchte ich dir sagen, dass ich es ernst gemeint habe
Dass du eine Bach-Melodie in einem Stück von Berio bist
Dass ich für einen Moment wirklich daran geglaubt hatte
Dass wir ein Flugzeug nehmen würden, mit leichtem Gepäck
Weg von diesem düsteren Ort
Dass uns zu lieben nie wieder manipulieren bedeuten würde
Das Meer sehen, während wir mit einer Seilbahn nach oben fahren
Über blauen Himmel fliegend, auf den du malen kannst
Aber wir sind parallel, nicht senkrecht zueinander
Und an manchen Tagen erahne ich mich
Wie der ferne und traurige Gesang auf der Spitze eines Minaretts
Widerspiegelt in einem Fenster
Fremder unter Menschen, in der U-Bahn
Den Kopf in den Händen, ich bin Hamlet
Was du herumhörst, ist nur Gerede
Du wolltest, dass es zwischen uns für immer ist
Es gab einen Weg, es zu schaffen, und der war, dass du gehst
Diese Papierboote sind nur Flöße
Jetzt habe ich keine Freunde mehr und auch kein Monster zu bekämpfen

In diesem Zimmer bin ich nicht
In diesen Tagen bin ich nicht
Im Feuer der Hölle suche ich Gott
Aber in diesem Spiegel bin nur ich
In diesen Schuhen bin nur ich
Aber in diesen Schritten bin ich nicht
Im Feuer der Hölle suche ich Gott
Aber in diesem Spiegel bin nur ich
In diesen Schuhen bin nur ich
Aber in diesen Schritten bin ich nicht
Im Feuer der Hölle suche ich Gott
Aber in diesem Spiegel

Jetzt versuche ich, ein Stück zu schreiben, das unpersönlich ist
Ich bin ziemlich übel zugerichtet statt nur schlecht dran
Mit dem heiligen Feuer, das noch im Solarplexus brennt
Es schmilzt deine Gletscher nicht, deinen Polarkreis
Und wohin ich gegangen bin, vielleicht in den unendlichen Raum
Vom Balkon fliegend, jenseits dieses dichten Rauchs
Und auch heute Abend suche ich dich nicht, aber dann denke ich an dich
Und auch heute Abend suche ich dich nicht, aber dann denke ich an dich