Текст и перевод песни Aku - Pezzo Impersonale

Pezzo Impersonale

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Senza più le maschere e un ruolo da impersonare
Senza avere un pubblico in sala da impressionare
Senza avere un prete seduto in confessionale
Ma devo confezionare, piangere e fingermi eccezionale
Mettere i dati nel gestionale
Pensando di piegarmi e non spezzarmi, un albero nel maestrale
Mentre sto proiettando un io monodimensionale
Non ci siamo noi dentro sti profili falsi
Siamo stanchi in viso come quando ti rialzi
Ogni peccatore scaglia sempre i primi sassi
Ed in questo il mio pudore non sa limitarsi
Quanto ho perso dignità, qualche mese fa
Quando ho confuso chi mi ama e chi mi glorifica
Tu sei stata un campione in aridità
Ho il tuo caso in analisi che ancora non si classifica
Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

E adesso vorrei dirti che ho fatto sul serio
Che sei una melodia di Bach in un pezzo di Berio
Che per un attimo c'avevo creduto davvero
Che avremmo preso un aereo, con un bagaglio leggero
Via da sto posto funereo
Che amarci non fosse mai più manipolare
Vedere il mare andando su, su una funicolare
Volando sopra cieli blu, che ci puoi disegnare
Ma siamo in parallelo, mica in perpendicolare
E qualche giorno m'intravedo
Come il canto lontano e triste in cima a un minareto
Riflesso dentro a un vetro
Alieno fra gli umani, nella metro
La testa fra le mani, sono Amleto
Quello che senti in giro sono chiacchiere
Volevi che fra noi fosse per sempre
C'era un modo per riuscirci ed era andartene
Queste barche di carta sono solo zattere
Ora non ho più amici e neanche un mostro da combattere

Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Sono alquanto malmesso piuttosto che messo male
Col sacro fuoco che arde ancora nel plesso solare
Non scioglie i tuoi ghiacciai, il tuo circolo polare
E dove sono andato, forse nello spazio immenso
Volando dal balcone, oltre questo fumo denso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso

Impersonal Piece

Now I'm trying to write an impersonal piece
No more masks, no roles to play
No audience to impress
No priest sitting in a confessional
But I have to make it up, cry, and pretend to be exceptional
Put the data in the management system
Thinking of bending and not breaking, a tree in a strong wind
While I'm projecting a one-dimensional self
There's no me in these fake profiles
We're tired looking, when you get up
Every sinner always throws the first stones
And in this my modesty cannot be limited
How much dignity I lost, a few months ago
When I confused who loves me and who glorifies me
You were a champion in aridity
I have your case in analysis that is still unclassified
There's no me in this room
There's no me in these days
I'm looking for God in the fires of hell
But in this mirror there's only me
In these shoes there's only me
But in these steps there's no me
I'm looking for God in the fires of hell
But in this mirror

And now I want to tell you that I was serious
That you are a Bach melody in a Berio piece
That for a moment I really believed it
That we would take a plane, with light luggage
Away from this funereal place
That loving each other would never be manipulative again
Seeing the sea going up, up a funicular
Flying over blue skies, which you can draw
But we're parallel, not perpendicular
And some days I glimpse myself
Like the distant and sad song at the top of a minaret
Reflected in a window
Alien among humans, in the subway
My head in my hands, I'm Hamlet
What you hear around is just gossip
You wanted us to be together forever
There was a way to do it and that was to leave
These paper boats are just rafts
Now I have no more friends and no more monsters to fight

There's no me in this room
There's no me in these days
I'm looking for God in the fires of hell
But in this mirror there's only me
In these shoes there's only me
But in these steps there's no me
I'm looking for God in the fires of hell
But in this mirror there's only me
In these shoes there's only me
But in these steps there's no me
I'm looking for God in the fires of hell
But in this mirror

Now I'm trying to write an impersonal piece
I'm rather run down than poorly
With the sacred fire still burning in the solar plexus
It doesn't melt your glaciers, your polar circle
And where did I go, perhaps into the vast space
Flying from the balcony, beyond this thick smoke
And even tonight I'm not looking for you, but then I think of you
And even tonight I'm not looking for you, but then I think of you