Текст и перевод песни Aku - Pezzo Impersonale

Pezzo Impersonale

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Senza più le maschere e un ruolo da impersonare
Senza avere un pubblico in sala da impressionare
Senza avere un prete seduto in confessionale
Ma devo confezionare, piangere e fingermi eccezionale
Mettere i dati nel gestionale
Pensando di piegarmi e non spezzarmi, un albero nel maestrale
Mentre sto proiettando un io monodimensionale
Non ci siamo noi dentro sti profili falsi
Siamo stanchi in viso come quando ti rialzi
Ogni peccatore scaglia sempre i primi sassi
Ed in questo il mio pudore non sa limitarsi
Quanto ho perso dignità, qualche mese fa
Quando ho confuso chi mi ama e chi mi glorifica
Tu sei stata un campione in aridità
Ho il tuo caso in analisi che ancora non si classifica
Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

E adesso vorrei dirti che ho fatto sul serio
Che sei una melodia di Bach in un pezzo di Berio
Che per un attimo c'avevo creduto davvero
Che avremmo preso un aereo, con un bagaglio leggero
Via da sto posto funereo
Che amarci non fosse mai più manipolare
Vedere il mare andando su, su una funicolare
Volando sopra cieli blu, che ci puoi disegnare
Ma siamo in parallelo, mica in perpendicolare
E qualche giorno m'intravedo
Come il canto lontano e triste in cima a un minareto
Riflesso dentro a un vetro
Alieno fra gli umani, nella metro
La testa fra le mani, sono Amleto
Quello che senti in giro sono chiacchiere
Volevi che fra noi fosse per sempre
C'era un modo per riuscirci ed era andartene
Queste barche di carta sono solo zattere
Ora non ho più amici e neanche un mostro da combattere

Dentro a questa stanza non ci sono io
Dentro a questi giorni non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio sono solo io
Dentro a queste scarpe sono solo io
Però dentro a questi passi non ci sono io
Dentro al fuoco dell'inferno sto cercando Dio
Però dentro a questo specchio

Ora provo a scrivere un pezzo che è impersonale
Sono alquanto malmesso piuttosto che messo male
Col sacro fuoco che arde ancora nel plesso solare
Non scioglie i tuoi ghiacciai, il tuo circolo polare
E dove sono andato, forse nello spazio immenso
Volando dal balcone, oltre questo fumo denso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso
E anche stasera non ti cerco, però poi ti penso

Безличная пьеса

Сейчас пытаюсь написать безличную пьесу,
Без масок, без ролей, которые нужно играть.
Без публики в зале, которую нужно впечатлять,
Без священника в исповедальне.
Но я должен сочинять, плакать и притворяться исключительным,
Вносить данные в систему управления,
Думая, что сгибаюсь, но не ломаюсь, как дерево на ветру.
Пока проецирую своё одномерное «я»,
Нас нет в этих фальшивых профилях.
Мы усталые, как после пробуждения,
Каждый грешник всегда бросает первым камни,
И в этом моя стыдливость не знает границ.
Как же я потерял достоинство несколько месяцев назад,
Когда спутал тех, кто меня любит, с теми, кто меня прославляет.
Ты была чемпионом по бездушию,
Твой случай всё ещё анализируется и не классифицируется.
В этой комнате меня нет,
В этих днях меня нет,
В огне ада я ищу Бога,
Но в этом зеркале только я.
В этих ботинках только я,
Но в этих шагах меня нет,
В огне ада я ищу Бога,
Но в этом зеркале...

А теперь я хотел бы сказать тебе, что я говорил серьёзно,
Что ты – мелодия Баха в пьесе Берио,
Что на мгновение я действительно поверил,
Что мы сядем в самолёт с лёгким багажом,
Прочь из этого погребального места.
Что любить друг друга – значит больше не манипулировать,
Видеть море, поднимаясь на фуникулёре,
Парить над синим небом, которое ты можешь нарисовать.
Но мы параллельны, а не перпендикулярны,
И иногда я вижу себя
Как далёкое и печальное пение на вершине минарета,
Отражение в стекле,
Чужой среди людей в метро.
Голова в руках, я – Гамлет.
То, что ты слышишь вокруг – просто болтовня.
Ты хотела, чтобы между нами всё было навсегда,
Был один способ добиться этого – уйти.
Эти бумажные кораблики – всего лишь плоты.
Теперь у меня нет друзей и нет монстров, с которыми нужно сражаться.

В этой комнате меня нет,
В этих днях меня нет,
В огне ада я ищу Бога,
Но в этом зеркале только я.
В этих ботинках только я,
Но в этих шагах меня нет,
В огне ада я ищу Бога,
Но в этом зеркале только я.
В этих ботинках только я,
Но в этих шагах меня нет,
В огне ада я ищу Бога,
Но в этом зеркале...

Сейчас пытаюсь написать безличную пьесу,
Я скорее потрёпан, чем плох,
Со священным огнём, который всё ещё горит в солнечном сплетении,
Он не растопит твои ледники, твой полярный круг.
И куда я ушёл, возможно, в бескрайний космос,
Улетая с балкона, сквозь этот густой дым.
И сегодня вечером я не ищу тебя, но потом думаю о тебе.
И сегодня вечером я не ищу тебя, но потом думаю о тебе.