Текст и перевод песни Akua Naru - The Journey

The Journey

First
At once
We were people on our land
African feet touch the sand
Free woman and man
Stand tall
Respond call
Conga djembe
We sing a song for our first born
Skin uncovered unashamed original names
We served god through a pantheon, then secular world came
Some prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
The shores by a foreign man we never seen before, families torn
Put in chains
The chattel slave trade
Black bodies chained, whipped, burned, maimed
Many tongues speaking the same pain
Confused, i can't understand a damn thing
World view rearranged, in el mina's castle caged, somebody say a ship came
Forced board. feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
"Ain't i a woman?"
Somebody just jumped overboard
Cross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Heart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Second v
White man
Crush my womb. shattered. scraped, raped. battered
Another miscarrage. another baby born to a world of shackles
Fire crackers, havin flash blacks. the middle passage
Spoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. human organs splattered
Scattered cross caribbean. carolina
Reduced to fractions divided by my black vagina
Enter in the battle, in this so-called "new world"
Look at this nigga-girl on iriquois/pequot earth
(Turn around) u up first
Smile, teeth strong, assess my worth
On the auction block, they say im ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Hair like wire u need brush not
Nothin pretty to rub hot
Behind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Fire burnin rage is... gun cocked
My water breaks. the beat drops
Mic chords bind me. stop rewind me
Let my memories rock, enemies drop
Oh lord, let us fast forward. promise to let my tape rock
And it won't stop

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame"
Third v
Sometimes i want war for these muthafuckas
And im restrained, nigga, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, harlot, minstrel
Aunt jemima kinfolk
Nicki minaj instrumental
Sista stomp hard!! but we forced to tip toe
Three-fifths of a human, two-fifths cause you woman
Abandoned oshun, praying for Christ second coming
Jiving, shuckin corn, word is bond
Used to sing work-songs about being free
Now freedom comes (w)RAPped in porn
Buying european wigs, Italian designers
Manolo blahnik, gucci and prada
Somebody baby mama
Rhyme about the dollar
Identity draped in male desire
The illusion of free, but we for hire, lost in buying power
Who got it made? last week we was the maid
Breast-feeding white babies
They grow, sell our children as slaves
Billie holiday, hang from maple trees
A game of make-believe
Log on to facebook, forget the rape of centuries
Grammar stays in present perfect
But us, we simple past on it
Degraded by our brothers, they say shake your ass on it
Constructed before the white face
Now its music on my space
Body parts separated from soul
Bought and sold
Nothing new though
My question crucial
Whats the worth of a black woman, who go
Cross the atlantic, stranded
On plantations
Projects
College loan payments
Exploited, captured and framed in
White imagination
Black male sex arrangements
Christian names
Master's house the first stage
That made my body famous
Beauty caged in
Tainted
Behind the lust for blue eyes and blond manes and im saying
It started with that slave ship that set the journey flaming

"No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

Le voyage

D'abord
Soudainement
Nous étions un peuple sur notre terre
Des pieds africains touchent le sable
Femme et homme libres
Debout et fiers
Répondre à l'appel
Congas, djembés
Nous chantons une chanson pour notre premier né
La peau découverte, sans honte, des noms originaux
Nous servions dieu à travers un panthéon, puis le monde séculier est arrivé
Certains prisonniers de guerre trahis par les nôtres, enchaînés, d'autres vendus, volés à
Le rivage par un homme étranger que nous n'avions jamais vu auparavant, des familles déchirées
Mises aux fers
La traite négrière
Des corps noirs enchaînés, fouettés, brûlés, mutilés
Tant de langues parlant la même douleur
Confuse, je ne comprends rien
Vision du monde bouleversée, enfermée dans le château d'Elmina, quelqu'un dit qu'un navire est arrivé
Embarquement forcé. Mes pieds languissent après ma terre, mais qu'est-ce qui se passe ?
"Ne suis-je pas une femme ?"
Quelqu'un vient de sauter par-dessus bord
Traversant l'Atlantique, la peau marquée au fer, abandonnée, brisée en morceaux
Le cœur en lambeaux, capturée, considérée comme sauvage, tirée en arrière

"Aucune corde ne pouvait gratter la racine de ma douleur / ils ont mis le feu au voyage"
Deuxième couplet
Homme blanc
Tu écrases mon ventre. Brisé. Gratté, violé. Battu.
Une autre fausse couche. Un autre bébé né dans un monde de chaînes
Des pétards, j'ai des flash-back. Le passage du milieu
Une cuillère façonnée, sperme, sang, urine, traînée. Des organes humains éclaboussés
Dispersés à travers les Caraïbes. La Caroline
Réduite à des fractions divisées par mon vagin noir
Entrer dans la bataille, dans ce soi-disant "nouveau monde"
Regarde cette négresse sur la terre des Iroquois/Péquots
(Tourne-toi) à toi de jouer
Souris, les dents fortes, évalue ma valeur
Sur le bloc d'enchères, ils disent que je suis mûre pour la naissance, une race forte, regarde mes fesses
Des cheveux comme du fil de fer, pas besoin de brosse
Rien de joli à frotter
Derrière ma poitrine, mon cœur bat les premières graines du hip-hop
La rage brûlante est... un pistolet armé
Ma poche des eaux se rompt. Le rythme tombe
Les cordes du micro me lient. Arrête, rembobine-moi
Que mes souvenirs résonnent, que mes ennemis tombent
Oh Seigneur, fais-nous avancer rapidement. Je te promets de laisser ma cassette tourner
Et elle ne s'arrêtera pas

"Aucune corde ne pouvait gratter la racine de ma douleur / ils ont mis le feu au voyage"
Troisième couplet
Parfois, je veux la guerre pour ces enfoirés
Et je suis retenue, négresse, noire, de couleur, négro, salope, pute
Nounou, traînée, ménestrel
Famille de Tante Jemima
Instrumental de Nicki Minaj
Sœurs, frappez fort !! Mais on nous oblige à marcher sur la pointe des pieds
Les trois cinquièmes d'un humain, les deux cinquièmes parce que tu es une femme
Oshun abandonnée, priant pour la seconde venue du Christ
Danser, écosser du maïs, parole d'honneur
On avait l'habitude de chanter des chants de travail sur la liberté
Maintenant, la liberté est (em)BALLOTée dans le porno
Acheter des perruques européennes, des créateurs italiens
Manolo Blahnik, Gucci et Prada
La petite maman de quelqu'un
Rimer sur le dollar
Identité drapée dans le désir masculin
L'illusion d'être libre, mais nous sommes à louer, perdues dans le pouvoir d'achat
Qui a réussi ? La semaine dernière, on était la bonne
Allaiter des bébés blancs
Ils grandissent, vendent nos enfants comme esclaves
Billie Holiday, pendue aux érables
Un jeu de faux-semblants
Se connecter à Facebook, oublier le viol des siècles
La grammaire reste au présent parfait
Mais nous, on le met au passé simple
Dégradées par nos frères, ils disent de secouer nos fesses dessus
Construit avant le visage blanc
Maintenant, c'est de la musique sur MySpace
Parties du corps séparées de l'âme
Achetées et vendues
Rien de nouveau cependant
Ma question est cruciale
Quelle est la valeur d'une femme noire, qui va
Traverser l'Atlantique, échouée
Dans les plantations
Les projets
Remboursements de prêts étudiants
Exploitée, capturée et encadrée dans
L'imagination blanche
Arrangements sexuels masculins noirs
Noms chrétiens
La maison du maître, la première étape
Qui a rendu mon corps célèbre
La beauté enfermée
Souillée
Derrière la convoitise pour les yeux bleus et les crinières blondes et je dis que
Tout a commencé avec ce navire négrier qui a mis le feu au voyage

"Aucune corde ne pouvait gratter la racine de ma douleur / ils ont mis le feu au voyage