Текст и перевод песни Akua Naru - The World Is Listening

The World Is Listening

Flashback, '88
Copped my first tape
Third Grade
Young girl banking Roxanne Shante
Around my way
Called McKay
Disarray
Langston's a dark hues get bruised
Stored away, hey
Caught in cage
Fought in the maze, gave up
And now I got dreams of being live on stage
What
Turn up the volume, me and my cousin
Doing the wop
Dreaming about the Salt-N-Pepa haircut
Speakers bump like the rock pumps
The rhythm of my next double-dutch jump
What you want? At once
...and we love the
We dreamed of ourselves
Knew when Latifah showed us what a queen was
Went from invisible to seen on the Smooth tip
Sweet Tee, to follow Monie in the Middle on the scene
So then saw myself, I'll drop mics when I'm over
Pick up a pen and like Antoinette
"Lights Out, Party's Over"

This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen

On the search for female emcees
The microphone fiends

Stomped in the '90s
After school you could find me
In the backyard begging for a beat box, rhyming
U-N-I-T-Y and Heather B Blues
Claim the news of the death of Phyllis Hymen
I rap to keep from crying
Taking Mine, now I'm the Bo$$
Recipe for a show
They say no girls in the cipher, so I rock solo
Then on the Blackstreet, Ill Na Na get me home, though
I rap along to every song
And ain't no playing with my Yo-Yo
Check, how I hit every note, though
Even sung along with patois
Like in the joint she did with Patra
I'm on a Romantic Call...
(Talkin' to my baby Down ah mi yard)
Blank page calling, a ...[??]
The crowd yes ya'llin'

Nonchalantly in the trees at five o'clock in the morning
Sported he Kim hardcore wig, then came Lauryn
She showed me the beauty and the natural cut
Amplify my Rage, growing out my afro puffs

This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy

This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen
On the search for female emcees
The microphone fiends

New millennium, came of age
While things stayed the same
Media forms changed
New name, from What-What? to Jean Grae
We bootlegged, the bootleg
Put away cassette and VHS tapes in vinyl crates
Fast forward album release dates
Hip-hopalizing what we buy or objectify
In these days
Tell me what's the plight of a female MC's fate?
Or what's the worth of a woman's story to a DJ?
Downloading everyone and now my heroes seemingly gone
Search and found Lauryn Hill Unplugged
Guess I lost one
Some come and go
Self-labeled bitch and ho

A heretic of discourse

I turn off the radio
I can't relate, nor can I hate
For the ways we negotiate
The sexist spaces we navigate
I stay reppin'
Vaunted by the crest of hip hop's crescent
It seems...
"Fantasy's what people want reality to be"

This is for Latifah, for Lyte, for Shante

Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen
On the search for female emcees
The microphone fiends

The world is listening
The world is listening
The world is listening

Le monde écoute

Retour en arrière, 88
J'ai eu ma première cassette
CE2
Jeune fille écoutant Roxanne Shanté
Dans mon quartier
Appelé McKay
Désordre
Les couleurs sombres de Langston sont meurtries
Rangées, hey
Prise au piège
J'ai combattu dans le labyrinthe, j'ai abandonné
Et maintenant, je rêve d'être en live sur scène
Quoi ?
Monte le son, moi et mon cousin
On fait le wop
Rêvant de la coupe de cheveux Salt-N-Pepa
Les enceintes cognent comme des pompes à eau
Le rythme de mon prochain saut à la corde
Qu'est-ce que tu veux ? Tout de suite
... et on adore le
On rêvait de nous-mêmes
On a su ce qu'était une reine quand Latifah nous l'a montré
On est passées d'invisibles à vues sur Smooth
Sweet Tee, pour suivre Monie in the Middle sur la scène
Alors je me suis vue, je lâcherai les micros quand j'aurai fini
Je prendrai un stylo et comme Antoinette
"Les lumières s'éteignent, la fête est finie"

C'est pour Latifah, pour Lyte, pour Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, pour Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, même moi
Apani B, pour Missy, pour Kim, et Foxy
C'est pour Rah Digga, Rage, Left Eye, pour Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, pour Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Pour celles qu'on n'a jamais vues

À la recherche de femmes MC
Les accros au micro

J'ai commencé dans les années 90
Après l'école, tu pouvais me trouver
Dans le jardin à supplier pour une boîte à rythmes, en train de rapper
U-N-I-T-Y et Heather B Blues
Annonçant la mort de Phyllis Hymen
Je rappe pour ne pas pleurer
Je prends le mien, maintenant je suis le Bo$$
La recette d'un spectacle
Ils disent pas de filles dans le cercle, alors je rappe en solo
Puis sur Blackstreet, Ill Na Na me ramène à la maison
Je rappe sur chaque chanson
Et on ne joue pas avec mon Yo-Yo
Regarde, comment je touche chaque note
J'ai même chanté en patois
Comme dans le duo qu'elle a fait avec Patra
Je passe un appel romantique...
(Je parle à mon bébé Down ah mi yard)
La page blanche m'appelle, un ...[??]
La foule crie oui

Nonchalamment dans les arbres à cinq heures du matin
Je portais la perruque hardcore de Lil' Kim, puis Lauryn est arrivée
Elle m'a montré la beauté de la coupe naturelle
Amplifier ma rage, laisser pousser mes nattes afro

C'est pour Latifah, pour Lyte, pour Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, pour Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, même moi
Apani B, pour Missy, pour Kim, et Foxy

C'est pour Rah Digga, Rage, Left Eye, pour Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, pour Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Pour celles qu'on n'a jamais vues
À la recherche de femmes MC
Les accros au micro

Nouveau millénaire, passage à l'âge adulte
Alors que les choses restaient les mêmes
Les médias ont changé
Nouveau nom, de What-What? à Jean Grae
On piratait, le piratage
On rangeait les cassettes et les VHS dans des bacs à vinyles
On avançait rapidement les dates de sortie des albums
Hip-hop-isant ce qu'on achète ou ce qu'on objectifie
De nos jours
Dis-moi quel est le sort d'une femme MC ?
Ou quelle est la valeur de l'histoire d'une femme pour un DJ ?
On télécharge tout le monde et maintenant mes héros ont disparu
J'ai cherché et trouvé Lauryn Hill Unplugged
J'imagine que j'en ai perdu une
Certains vont et viennent
Autoproclamées salopes et putes

Une hérétique du discours

J'éteins la radio
Je ne peux pas m'identifier, ni détester
La façon dont on négocie
Les espaces sexistes qu'on traverse
Je continue de représenter
Enorgueillie par la crête du croissant du hip-hop
Il semble que...
"Le fantasme, c'est ce que les gens veulent que la réalité soit"

C'est pour Latifah, pour Lyte, pour Shante

Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, pour Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, même moi
Apani B, pour Missy, pour Kim, et Foxy
C'est pour Rah Digga, Rage, Left Eye, pour Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, pour Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
Pour celles qu'on n'a jamais vues
À la recherche de femmes MC
Les accros au micro

Le monde écoute
Le monde écoute
Le monde écoute