Текст и перевод песни Akua Naru - The World Is Listening

The World Is Listening

Flashback, '88
Copped my first tape
Third Grade
Young girl banking Roxanne Shante
Around my way
Called McKay
Disarray
Langston's a dark hues get bruised
Stored away, hey
Caught in cage
Fought in the maze, gave up
And now I got dreams of being live on stage
What
Turn up the volume, me and my cousin
Doing the wop
Dreaming about the Salt-N-Pepa haircut
Speakers bump like the rock pumps
The rhythm of my next double-dutch jump
What you want? At once
...and we love the
We dreamed of ourselves
Knew when Latifah showed us what a queen was
Went from invisible to seen on the Smooth tip
Sweet Tee, to follow Monie in the Middle on the scene
So then saw myself, I'll drop mics when I'm over
Pick up a pen and like Antoinette
"Lights Out, Party's Over"

This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen

On the search for female emcees
The microphone fiends

Stomped in the '90s
After school you could find me
In the backyard begging for a beat box, rhyming
U-N-I-T-Y and Heather B Blues
Claim the news of the death of Phyllis Hymen
I rap to keep from crying
Taking Mine, now I'm the Bo$$
Recipe for a show
They say no girls in the cipher, so I rock solo
Then on the Blackstreet, Ill Na Na get me home, though
I rap along to every song
And ain't no playing with my Yo-Yo
Check, how I hit every note, though
Even sung along with patois
Like in the joint she did with Patra
I'm on a Romantic Call...
(Talkin' to my baby Down ah mi yard)
Blank page calling, a ...[??]
The crowd yes ya'llin'

Nonchalantly in the trees at five o'clock in the morning
Sported he Kim hardcore wig, then came Lauryn
She showed me the beauty and the natural cut
Amplify my Rage, growing out my afro puffs

This is for Latifah, for Lyte, for Shante
Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy

This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen
On the search for female emcees
The microphone fiends

New millennium, came of age
While things stayed the same
Media forms changed
New name, from What-What? to Jean Grae
We bootlegged, the bootleg
Put away cassette and VHS tapes in vinyl crates
Fast forward album release dates
Hip-hopalizing what we buy or objectify
In these days
Tell me what's the plight of a female MC's fate?
Or what's the worth of a woman's story to a DJ?
Downloading everyone and now my heroes seemingly gone
Search and found Lauryn Hill Unplugged
Guess I lost one
Some come and go
Self-labeled bitch and ho

A heretic of discourse

I turn off the radio
I can't relate, nor can I hate
For the ways we negotiate
The sexist spaces we navigate
I stay reppin'
Vaunted by the crest of hip hop's crescent
It seems...
"Fantasy's what people want reality to be"

This is for Latifah, for Lyte, for Shante

Bahamadia, Lauryn Hill, Heather B, for Jean Grae
E-V-E, Nikki D, Salt-N-Pepa, even me
Apani B, for Missy, for Kim, and Foxy
This is for, Rah Digga, Rage, Left Eye, for Yo-Yo
Paula Perry, Nonchalant, Da Brat, for Jane Doe
Rage, Mystic, BO$$, Sparky D
For those never seen
On the search for female emcees
The microphone fiends

The world is listening
The world is listening
The world is listening

Мир слушает

Вспышка, '88
Купила свою первую кассету
Третий класс
Маленькая девчонка, заслушивающая Роксан Шанте
В моем районе
Назывался Маккей
Беспорядок
Темные оттенки Ленгстона получают синяки
Спрятано, эй
Поймана в клетке
Боролась в лабиринте, сдалась
И теперь я мечтаю выступать на сцене вживую
Что?
Сделай громче, я и моя кузина
Танцуем воп
Мечтаем о стрижке как у Salt-N-Pepa
Колонки бьют, как рок-насосы
Ритм моего следующего прыжка в двойной скакалке
Чего ты хочешь? Сразу
...и мы любим
Мы мечтали о себе
Знали, когда Латифа показала нам, что такое королева
Перешли от невидимого к видимому на Smooth tip
Свит Ти, чтобы следовать за Мони ин зе Миддл на сцене
И тогда я увидела себя, я буду бросать микрофоны, когда закончу
Возьму ручку и, как Антуанетта,
"Свет выключен, вечеринка окончена"

Это для Латифы, для Лайт, для Шанте
Бахамадии, Лорин Хилл, Хезер Би, для Джин Грей
И-Ви-И, Никки Ди, Salt-N-Pepa, даже меня
Апани Би, для Мисси, для Ким и Фокси
Это для Ра Дигги, Рэйдж, Лефт Ай, для Йо-Йо
Полы Перри, Ноншалант, Да Брат, для Джейн Доу
Рэйдж, Мистик, BO$$, Спарки Ди
Для тех, кого никогда не видели

В поисках женщин-эмси
Фанаток микрофона

Топали в 90-х
После школы меня можно было найти
На заднем дворе, выпрашивая битбокс, рифмуя
U-N-I-T-Y и Heather B Blues
Заявляя о новости смерти Филлис Хаймен
Я читаю рэп, чтобы не плакать
Забирая свое, теперь я BO$$
Рецепт для шоу
Они говорят, что в кругу нет девушек, поэтому я читаю рэп соло
Потом на Blackstreet, Ill Na Na доставит меня домой
Я читаю рэп под каждую песню
И не играю со своей Йо-Йо
Проверь, как я попадаю в каждую ноту
Даже подпевала на патуа
Как в совместном треке с Патрой
Я на Романтическом Звонке...
(Разговариваю со своим малышом Вниз по моему двору)
Чистая страница зовет, a ...[??]
Толпа, да, вы кричите

Небрежно на деревьях в пять часов утра
Носила хардкорный парик Ким, потом пришла Лорин
Она показала мне красоту естественной стрижки
Усиливаю свою Ярость, отращивая свои афро-пучки

Это для Латифы, для Лайт, для Шанте
Бахамадии, Лорин Хилл, Хезер Би, для Джин Грей
И-Ви-И, Никки Ди, Salt-N-Pepa, даже меня
Апани Би, для Мисси, для Ким и Фокси

Это для Ра Дигги, Рэйдж, Лефт Ай, для Йо-Йо
Полы Перри, Ноншалант, Да Брат, для Джейн Доу
Рэйдж, Мистик, BO$$, Спарки Ди
Для тех, кого никогда не видели
В поисках женщин-эмси
Фанаток микрофона

Новое тысячелетие, совершеннолетие
Пока все оставалось прежним
Формы медиа изменились
Новое имя, от Вот-Вот? до Джин Грей
Мы пиратили пиратские копии
Убрали кассеты и VHS-ленты в виниловые ящики
Перематываем даты выхода альбомов
Хип-хопизируя то, что мы покупаем или объективируем
В эти дни
Скажи мне, какова судьба женщины-эмси?
Или какова ценность женской истории для диджея?
Скачивая всех, и теперь мои герои, кажется, исчезли
Нашла Lauryn Hill Unplugged
Полагаю, я потеряла одну
Некоторые приходят и уходят
Самоназванные суки и шлюхи

Еретик дискурса

Я выключаю радио
Я не могу соотнестись, и не могу ненавидеть
За то, как мы ведем переговоры
Сексистские пространства, в которых мы ориентируемся
Я продолжаю представлять
Прославленный гребнем полумесяца хип-хопа
Кажется...
"Фантазия - это то, чем люди хотят видеть реальность"

Это для Латифы, для Лайт, для Шанте

Бахамадии, Лорин Хилл, Хезер Би, для Джин Грей
И-Ви-И, Никки Ди, Salt-N-Pepa, даже меня
Апани Би, для Мисси, для Ким и Фокси
Это для Ра Дигги, Рэйдж, Лефт Ай, для Йо-Йо
Полы Перри, Ноншалант, Да Брат, для Джейн Доу
Рэйдж, Мистик, BO$$, Спарки Ди
Для тех, кого никогда не видели
В поисках женщин-эмси
Фанаток микрофона

Мир слушает
Мир слушает
Мир слушает