In Love - Akwaboahперевод на немецкий

In Love

Verliebt

Ma mennɔ wo o, ei, na me ara na mɛdɔ wo

Ich liebe dich, ei, und nur ich werde dich lieben

Mempa gya nto ɛpo so ansa na woate me ase anaa?

Muss ich etwa Feuer auf das Meer werfen, bevor du mich verstehst?

Sɛ m'akoma mu deɛ, wote adwa so a woredi wo hemaa, ɔdɔ ei

Denn in meinem Herzen sitzt du auf dem Thron und regierst als meine Königin, Liebe, ei

Brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei, brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei, brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei

Langsam, langsam, oh Königin, ei, langsam, langsam, oh Königin, ei, langsam, langsam, oh Königin, ei

I go beat my chest and tell you say, "Your love is deeper"

Ich werde mir auf die Brust schlagen und dir sagen: "Deine Liebe ist tiefer"

I've seen so many, but I swear, you are a keeper

Ich habe so viele gesehen, aber ich schwöre, du bist eine Hüterin

One million cedi, bɛgye kɔcooli wo stress ɛ

Eine Million Cedi, nimm sie und entspanne dich von deinem Stress

Ma me nwhine, nwhine, na mensan nwhine o

Lass mich dich liebkosen, liebkosen, und dann wieder liebkosen

Na wo dɔ yi yɛ me dɛ o, yeah

Denn deine Liebe ist mir süß, ja

Way you dey dance o, make I fall (in love)

Wie du tanzt, lässt mich (verlieben)

Way you dey smile o, make I fall (in love)

Wie du lächelst, lässt mich (verlieben)

When you cook, e dey be, you make I fall (in love)

Wenn du kochst, ist es so, dass du mich (verliebst)

Mm-mm, mm-mm, you make I fall (in love)

Mm-mm, mm-mm, du lässt mich (verlieben)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (in love)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (verliebt)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (in love)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (verliebt)

Way you dey dance o, make I fall (in love)

Wie du tanzt, lässt mich (verlieben)

The way you dey smile o, make I fall (in love)

Die Art, wie du lächelst, lässt mich (verlieben)

When you cook, e dey be, you make I fall

Wenn du kochst, ist es so, dass du mich verfallen lässt

In love, in love, in love

Verliebt, verliebt, verliebt

If e no be you wey, baby, I go die for

Wenn es nicht für dich wäre, Baby, würde ich sterben

Tell me who I am living for

Sag mir, für wen ich lebe

Masoa nsuo, masoa nsa, na mahunu deɛ emu ɔ'duru o

Ich habe Wasser getragen, ich habe Wein getragen, und ich habe gesehen, welches schwerer wiegt

Brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei, brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei, brɛɛ-brɛɛ, ɔhemaa ei

Langsam, langsam, oh Königin, ei, langsam, langsam, oh Königin, ei, langsam, langsam, oh Königin, ei

I go beat my chest and tell you say, "Your love is deeper"

Ich werde mir auf die Brust schlagen und dir sagen: "Deine Liebe ist tiefer"

I've seen so many, but I swear, you are a keeper

Ich habe so viele gesehen, aber ich schwöre, du bist eine Hüterin

One million cedi, bɛgye kɔcooli wo stress ɛ

Eine Million Cedi, nimm sie und entspanne dich von deinem Stress

Ma me nwhine, nwhine, na mensan nwhine o

Lass mich dich liebkosen, liebkosen und dann noch einmal liebkosen

Na wo dɔ yi yɛ me dɛ o, ay

Denn deine Liebe ist mir süß, ay

Way you dey dance o, make I fall (in love)

Wie du tanzt, lässt mich (verlieben)

Way you dey smile o, make I fall (in love)

Wie du lächelst, lässt mich (verlieben)

When you cook, e dey be, you make I fall (in love)

Wenn du kochst, ist es so, dass du mich (verliebst)

Mm-mm, mm-mm, you make I fall (in love)

Mm-mm, mm-mm, du lässt mich (verlieben)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (in love)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (verliebt)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (in love)

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na (verliebt)

Way you dey dance o, make I fall (in love)

Wie du tanzt, lässt mich (verlieben)

The way you dey smile o, make I fall (in love)

Die Art, wie du lächelst, lässt mich (verlieben)

When you cook, e dey be, you make I fall

Wenn du kochst, ist es so, dass du mich verfallen lässt

In love, in love, in love

Verliebt, verliebt, verliebt

Huh, whoa

Oh-oh, ooh-oh, oh, oh, oh yeah

If I didn't know it, now I know

Wenn ich es nicht wusste, jetzt weiß ich es

That your love is sweeter than anything

Dass deine Liebe süßer ist als alles andere

If I didn't see it, now I see

Wenn ich es nicht gesehen habe, jetzt sehe ich es

You are the best, you are the best

Du bist die Beste, du bist die Beste

Baby, you are

Baby, das bist du

You got the best of my love