Yayaaya - Akwaboah перевод на немецкий

Yayaaya

Mframa bɔne bi abɔ
Ama odupɔn kɛseɛ bi atutu
Yɛn papa, Kwadwo Akwaboah
Nyame mfa wo kra ɛnsie
Daddy, we love you so much
Yie ei
Owuo yi ayɛ me ya
Nyame mfa wo kra nsie

Papa kan na ɛnim nea ne mma bɛdie
Nti meresu me su yi a, ɛyɛ a na obi nte me aseɛ, aane
Efirisɛ obi anwo wo a, ɔnnim
Sɛ woba na mayɛ dinn a, nyɛ sɛ meyɛ animuonyam pɛ o
M'afutufoɔ na owuo de no kɔ yi o
Kwadwo Akwaboah na ne nsa gu ne bo yi o
Mpanimfoɔ se, "Agya bi wu a, agya bi te ase o"
Ebi wɔ hɔ deaa, ɛyɛ a monkyerɛ me ɛ

Yie ei, yie ei
Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Agya ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Ɛna ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Nsuo antɔ o
Na mante bosuo nso nka
Na afei, ɛbaa no sɛn
Ɛna gya tiatia a mede hwɛ kwan mu no
Wadum agya me kwantinfi yi?
Aaah, Daa! Aaah

Yie ei, yie ei
Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Agya ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Ɛna ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o, oh

Yayaaya

Ein böser Wind hat geweht
Und einen großen Baum entwurzelt
Unser Vater, Kwadwo Akwaboah
Gott möge deine Seele bewahren
Daddy, wir lieben dich so sehr
Oh je
Dieser Tod schmerzt mich sehr
Gott möge deine Seele bewahren

Ein Vater weiß, was seine Kinder essen werden
Wenn ich also weine, versteht mich niemand, ja
Denn wer dich nicht geboren hat, weiß es nicht
Wenn ich also schweige, dann nicht, weil ich nur Ehre suche
Es ist mein Ratgeber, den der Tod geholt hat
Kwadwo Akwaboah liegt mit seiner Hand auf der Brust
Die Ältesten sagen: "Wenn ein Vater stirbt, lebt ein anderer Vater weiter"
Einiges davon, wenn es passiert, zeigt es mir

Oh je, oh je
Wenn ich schlafe, geht es nicht
Wenn ich weine, hilft es nicht
Wenn ich lache, bringt es nichts
Mutter, wo bist du?
Du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht
Ei, du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht

Wenn ich schlafe, geht es nicht
Wenn ich weine, hilft es nicht
Wenn ich lache, bringt es nichts
Mutter, wo bist du?
Du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht
Ei, du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht

Es hat nicht geregnet
Und ich habe auch keinen Tau gehört
Und nun, wie kam es dazu
Dass die Laterne, mit der ich den Weg suchte
Du sie ausgelöscht und mich im Dunkeln gelassen hast?
Aaah, Daa! Aaah

Oh je, oh je
Wenn ich schlafe, geht es nicht
Wenn ich weine, hilft es nicht
Wenn ich lache, bringt es nichts
Mutter, wo bist du?
Du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht
Ei, du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht

Wenn ich schlafe, geht es nicht
Wenn ich weine, hilft es nicht
Wenn ich lache, bringt es nichts
Mutter, wo bist du?
Du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht
Ei, du hast die Augen deiner Kinder traurig gemacht, oh