Yayaaya - Akwaboah перевод на французский

Yayaaya

Mframa bɔne bi abɔ
Ama odupɔn kɛseɛ bi atutu
Yɛn papa, Kwadwo Akwaboah
Nyame mfa wo kra ɛnsie
Daddy, we love you so much
Yie ei
Owuo yi ayɛ me ya
Nyame mfa wo kra nsie

Papa kan na ɛnim nea ne mma bɛdie
Nti meresu me su yi a, ɛyɛ a na obi nte me aseɛ, aane
Efirisɛ obi anwo wo a, ɔnnim
Sɛ woba na mayɛ dinn a, nyɛ sɛ meyɛ animuonyam pɛ o
M'afutufoɔ na owuo de no kɔ yi o
Kwadwo Akwaboah na ne nsa gu ne bo yi o
Mpanimfoɔ se, "Agya bi wu a, agya bi te ase o"
Ebi wɔ hɔ deaa, ɛyɛ a monkyerɛ me ɛ

Yie ei, yie ei
Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Agya ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Ɛna ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Nsuo antɔ o
Na mante bosuo nso nka
Na afei, ɛbaa no sɛn
Ɛna gya tiatia a mede hwɛ kwan mu no
Wadum agya me kwantinfi yi?
Aaah, Daa! Aaah

Yie ei, yie ei
Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Agya ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o

Meda a, ɛnna
Mesu a, ɛmma
Mesere a, ɛmfa
Ɛna ei, wowɔ hen o?
Woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o
Ei, woama wo mma ani ayɛ yɛn yayaaya o, oh

Yayaaya

Un mauvais vent a soufflé
Et a creusé un grand océan
Notre père, Kwadwo Akwaboah
Que Dieu bénisse ton âme
Papa, on t'aime tellement
Oh oui
Cette mort me fait mal
Que Dieu bénisse ton âme

Papa sait toujours ce que ses enfants mangeront
Alors si je ne pleure pas comme ça, personne ne me comprendra, oui
Parce que si tu ne l'as pas vécu, tu ne peux pas savoir
Si je deviens célèbre, ce n'est pas seulement pour la gloire
C'est mon mentor que la mort a emporté
Kwadwo Akwaboah, c'est sa main qui m'a guidé
Les anciens disent : "Quand un père meurt, un père vit encore"
S'il y en a un, montrez-le moi

Oh oui, oh oui
Si je mange, ça ne passe pas
Si je bois, ça ne descend pas
Si je ris, ça ne me réjouit pas
Père, où es-tu ?
Tu as laissé tes enfants dans le désarroi
Oh, tu as laissé tes enfants dans le désarroi

Si je mange, ça ne passe pas
Si je bois, ça ne descend pas
Si je ris, ça ne me réjouit pas
Mère, où es-tu ?
Tu as laissé tes enfants dans le désarroi
Oh, tu as laissé tes enfants dans le désarroi

L'eau ne coule pas
Et je n'ai pas non plus faim
Et puis, c'est arrivé comme ça
La flamme avec laquelle je regardais le chemin
A-t-elle éteint mon flambeau ?
Aaah, Daa! Aaah

Oh oui, oh oui
Si je mange, ça ne passe pas
Si je bois, ça ne descend pas
Si je ris, ça ne me réjouit pas
Père, où es-tu ?
Tu as laissé tes enfants dans le désarroi
Oh, tu as laissé tes enfants dans le désarroi

Si je mange, ça ne passe pas
Si je bois, ça ne descend pas
Si je ris, ça ne me réjouit pas
Mère, où es-tu ?
Tu as laissé tes enfants dans le désarroi
Oh, tu as laissé tes enfants dans le désarroi, oh