Текст и перевод песни Akwid feat. Adan Sanchez - Apesar De Todo

Apesar De Todo

A pesar de todo cada lagrima caída
Cada mentira, cada vez que fuiste mía
Existe un sentimiento, y no lo niego
Que todo fue un juego no puedo captar mi sueño

Quisiera verte, como me dolió perderte
Pensar vivir la vida contigo hasta la muerte
Aunque soy fuerte, me venció la mala suerte
Ni mil caricias lograron detenerte

Y sin embargo sigues siendo la primera
Nunca te olvidaré te juro aunque me muera
Se que fuiste mala y te valió mi corazón
Hasta este tiempo no encuentro la razón

Te perdí, awevo no puedo olvidarte
Siempre suspiraré cada vez al recordarte
Como quisiera regresar un poco atrás
Y nunca haberte conocido para asi vivir en paz

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Acordándome las cosas que pasamos en aquel tiempo
Yo se que te dejé, y en veces me arrepiento
Cuando estoy solo me da por extrañarte
Se que hiciste mal y yo quisiera perdonarte
Pero me acuerdo cuando pasas por mi mente
Que dira la otra gente!
Si te dejo que me hagas daño una vez mas
Yo se que te dije que me dejes en paz

Y aqui estoy confundido y afligido
Pensando como las cosas hubieran sido
Si hubieramos arreglado todas las cosas
Lo mio fuera tuyo y tu fueras mi esposa

Como quisiera decirte lo que siento
Como quisiera que me pongas contento
A penas tengo el valor para decir
Que a pesar de todo todavía pienso en ti

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Pensaba yo que todo era muy simple
Y rehacer mi vida sin ti
Y ahora quizás debo darte otra oportunidad, no crees?

Y sin negarlo cada que escuchó tu voz
Presiento que lo niegues, se que sufres por los dos
Por eso mismo siempre nos seguimos viendo
Con las sonrisas cubriendo los sentimientos
Sigue fingiendo como solo sabes tu
Nunca pensé que la vida fuera tan azul

Yo puedo darte todo pero como amante
Porque este hombre sigue pa adelante!

Que hicieras diferente, si regresaras
Todavía te burlaras como lo hiciste antes
No lo pensaste, que te extrañara bastante
Deja que lo piense un poco, para no volverme loco
No quiero estar triste tampoco

Tal vez un dia estaremos juntos otra vez
Pero hasta ahora mi mundo sigue al revés!

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Malgré tout

Malgré tout, chaque larme que j'ai versée
Chaque mensonge, chaque fois que tu étais à moi
Il existe un sentiment, et je ne le nie pas
Que tout était un jeu, je ne peux pas saisir mon rêve

Je voudrais te voir, comme ça m'a fait mal de te perdre
Penser à vivre la vie avec toi jusqu'à la mort
Bien que je sois fort, la malchance m'a vaincu
Même mille caresses n'ont pas réussi à te retenir

Et pourtant, tu es toujours la première
Je ne t'oublierai jamais, je te le jure, même si je meurs
Je sais que tu as été méchante et que mon cœur t'a valu
Jusqu'à présent, je ne trouve pas la raison

Je t'ai perdue, awevo, je ne peux pas t'oublier
Je soupirerai toujours chaque fois que je me souviendrai de toi
Comme je voudrais revenir un peu en arrière
Et ne t'avoir jamais rencontré pour vivre en paix

Et moi... je te manque toujours... je pense encore à toi...
Je te manque toujours... malgré tout

En me souvenant des choses que nous avons vécues à cette époque
Je sais que je t'ai quittée, et parfois je le regrette
Quand je suis seul, j'ai envie de te manquer
Je sais que tu as mal agi et je voudrais te pardonner
Mais je me souviens quand tu passes par mon esprit
Que diront les autres ?
Si je te laisse me faire du mal une fois de plus
Je sais que je t'ai dit de me laisser tranquille

Et me voilà confus et affligé
En pensant à ce que les choses auraient été
Si nous avions arrangé toutes les choses
Ce qui m'appartenait serait à toi et tu serais ma femme

Comme je voudrais te dire ce que je ressens
Comme je voudrais que tu me rendes heureux
J'ai à peine le courage de dire
Que malgré tout, je pense encore à toi

Et moi... je te manque toujours... je pense encore à toi...
Je te manque toujours... malgré tout

Je pensais que tout était très simple
Et reconstruire ma vie sans toi
Et maintenant, peut-être devrais-je te donner une autre chance, tu ne trouves pas ?

Et sans le nier, chaque fois que j'entends ta voix
Je sens que tu le nies, je sais que vous souffrez tous les deux
C'est pour ça que nous continuons à nous voir
Avec des sourires qui cachent les sentiments
Continue à faire semblant comme tu sais le faire
Je n'ai jamais pensé que la vie serait si bleue

Je peux tout te donner, mais comme un amant
Parce que cet homme continue d'avancer !

Qu'aurais-tu fait différemment si tu étais revenue ?
Tu continuerais à te moquer comme tu le faisais avant ?
Tu n'as pas pensé que je te manquerais beaucoup ?
Laisse-moi y réfléchir un peu, pour ne pas devenir fou
Je ne veux pas être triste non plus

Peut-être qu'un jour nous serons à nouveau ensemble
Mais jusqu'à présent, mon monde est toujours à l'envers !

Et moi... je te manque toujours... je pense encore à toi...
Je te manque toujours... malgré tout