La Novela (Dos Monedas) - Akwid , Voces del Rancho перевод на немецкий

La Novela (Dos Monedas)

Le tengo miedo a mi jefe
deceando que nunca regrese
esperando los dias pa' que nos deje
esto es ser encarcelado
para evitar una chinga me quedo callado
yo y mis hermanos estamos pintados
caminando de puntitas amenzados
aqui en esta casa no sirvo para nada
y ami jefa yo no la miro enamorada.

es testigo solo le brillan sus ojitos
ella llora por como sufren sus morritos
cuando nos ve en la casa se ve molesto
pero que hicimos para merecernos esto
el creo su destino y nos impuso
confundio la aficion con el abuso
si no nos quiere porque no se larga
y aver a quien mas la vida les amarga

(coro)
pero yo ciego de tanta íra
le golpie hasta casi matarlo
y le dije te vas a la calle
ya no pienso seguirte aguantando

por las noches ya no duermo
y mis dias se hacen eternos
con este drama a las dos de la mañana
soy un chabalo y la neta tengo miedo
mi jefe convierto el cantón en un infierno
quien hiba a pensar que yo de chabalito
cuzara por mi mente romperle el ocico
nunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
nomas de recuerdo me dejo los chingadasos
sus corajes desquitaba con mi madre
noche tras noche trataba de pegarle
cobardemente nos culpaba a nosotros
estabamos morros unos pinches mocosos
en la mañana tengo escuela
esta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
caminando yo me animo
porque esta noche volvemos a los mismo.

(coro)
allí estaba mi hijo tirado
habia muerto de hambre y de frio
en sus manos le haye dos monedas
que me traiba pa comprar mas vino.

Todos los domingos tengo una idea
para lo que mi jefa reza
entre nosotros no lo hablamos
pero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
y ni quien nos ayude la fe se esta acabando
en ves de ser responsable
se esta emborrachando
no podemos seguir asi para siempre
y esto tiene que acabar ultimamente

de lunes a domingo
siempre es lo mismo tener que soportar
el mal del enemigo
veo cosas raras buenas y malas
me la paso en la calle pa evitar las batallas
voy a jugar con mis amigos, con andariegos
igual y esten pasando por lo mismo
peroyo no les cuento nada igual y en la escuela
se rian a carcajadas.

(coro)
por borracho perdi yo ami hijo
y ami esposa que tanto adoraba
yo les quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos.

Die Novela (Zwei Münzen)

Ich habe Angst vor meinem Vater
Wünschend, dass er niemals zurückkehrt
Wartend auf die Tage, damit er uns verlässt
Das ist wie eingesperrt sein
Um Schläge zu vermeiden, bleibe ich still
Ich und meine Brüder sind wie Luft für ihn
Wir gehen bedroht auf Zehenspitzen
Hier in diesem Haus bin ich zu nichts nütze
Und meine Mutter, ich sehe sie nicht verliebt in ihn.

Sie ist Zeugin, nur ihre kleinen Augen glänzen
Sie weint darüber, wie ihre Kleinen leiden
Wenn er uns im Haus sieht, wirkt er verärgert
Aber was haben wir getan, um das zu verdienen
Er hat sein Schicksal geschaffen und es uns aufgezwungen
Er verwechselte Sucht mit Missbrauch
Wenn er uns nicht will, warum haut er nicht ab
Und mal sehen, wem er dann das Leben schwer macht

(Refrain)
Aber ich, blind vor so viel Wut,
Schlug ihn, bis ich ihn fast getötet hätte
Und ich sagte ihm: Du gehst auf die Straße
Ich habe nicht mehr vor, dich weiter zu ertragen

Nachts schlafe ich nicht mehr
Und meine Tage werden ewig lang
Mit diesem Drama um zwei Uhr morgens
Ich bin ein Junge und, ehrlich gesagt, habe ich Angst
Mein Vater hat das Zuhause in eine Hölle verwandelt
Wer hätte gedacht, dass ich als kleiner Junge
Daran denken würde, ihm das Maul zu zerbrechen
Er hat uns nie etwas gegeben, nicht einmal eine verdammte Umarmung
Nur als Erinnerung hat er mir die Schläge hinterlassen
Seinen Zorn ließ er an meiner Mutter aus
Nacht für Nacht versuchte er, sie zu schlagen
Feige gab er uns die Schuld
Wir waren kleine Kinder, verdammte Rotzlöffel
Morgens habe ich Schule
Es ist verdammt schwer, mich zu konzentrieren, weil dieser Kerl mir immer wieder in den Sinn kommt
Im Gehen muntere ich mich auf
Denn heute Nacht erleben wir wieder dasselbe.

(Refrain)
Dort lag mein Sohn
Er war an Hunger und Kälte gestorben
In seinen Händen fand ich zwei Münzen
Die er mir brachte, um mehr Wein zu kaufen.

Jeden Sonntag habe ich eine Idee
Für das, wofür meine Mutter betet
Unter uns reden wir nicht darüber
Aber das Gefühl ist bei allen Brüdern gleich
Und niemand, der uns hilft, der Glaube schwindet
Anstatt verantwortlich zu sein,
Betrinkt er sich
Wir können nicht ewig so weitermachen
Und das muss endlich ein Ende haben

Von Montag bis Sonntag
Ist es immer dasselbe: ertragen zu müssen
Das Übel des Feindes
Ich sehe seltsame Dinge, gute und schlechte
Ich verbringe meine Zeit auf der Straße, um die Kämpfe zu vermeiden
Ich gehe mit meinen Freunden spielen, mit Herumtreibern
Vielleicht machen sie dasselbe durch
Aber ich erzähle ihnen nichts, sonst könnten sie in der Schule
Lauthals lachen.

(Refrain)
Als Trunkenbold verlor ich meinen Sohn
Und meine Frau, die ich so sehr anbetete
Ich möchte die Väter bitten,
Ihren Kindern kein Leid anzutun.