Текст и перевод песни Akwid feat. Antonio AKA Car Wash Boy - Todavia

Todavia

Todavía wey...

I still get down everyday

I get around everyday
I still get lifting

With my "kick it"
With da homies all day
I crip around everyday
And dat my hood everyday
I still get crazy
When I'm stressing
About my money all day

Todavía nos preguntan
Que con quién andan y con quién se juntan
Aquí todo sigue igual
Todavía le chingo duro
Eso te aseguro
Y cuando ando crudo
Con una chela me la curo
Todavía paseo las calles
Del sur a los valles
Echánndome una vuelta sólo
Tal vez me hayes
Sigo siendo el mismo
La fama no es nada
Todavía me junto con la misma plevada
Son los mismos compas desde el principio
Y a las morras todavía les gusto peloncito
Las mismas fachas
Los mismos clientes
Todavía tengo chuecos unos dientes
Sigo sincero, sigo entero
Y por supuesto, sigo soltero
Sigo calmado, no he fallado
Y en todo este tiempo
No he cambiado

I still get down everyday
I get around everyday
I still get lifting
With my "kick it"
With da homies all day
I crip around everyday
And dat my hood everyday
I still get crazy
When I'm stressing
About my money all day

Común y corriente
Tal vez un poco
Y sigo siendo mexicano
De la calle a lo máximo
Extiendo la mano a mis compas
Cuando paso en el coche
Quemando llanta en todo el bloque
Pasando el toque, pa los que tengo y sobreviven
Un chorro de licor pa los que en mi memoria viven
Varios carteles del sur central de los Ángeles
Hombres aventureros y nada menos
Vamos al swami por unos tenis blancos
De pasada viendo culos trabajando pero chulos
Qué tal morena a que hora sales?
Te gustarían unos tacos cuando salgas de tu jale?
Aplicando yo la clásica de mil amores
También es lo mismo comprando en los callejones
Camiseta blanca firewalls de tradición
Y en la noche, camisa de botón

I still get down everyday
I get around everyday
I still get lifting
With my "kick it"
With da homies all day
I crip around everyday
And dat my hood everyday
I still get crazy
When I'm stressing
About my money all day

Yeah, aha
Hasta que se acabe todo
La fama, la feria, las viejas
Aquí vamos a estar...

Soy igual que este morro
Como cualquiera
No fuera el mismo
Si no reconociera
No me he perdido
Estoy plantado
Y a mí la feria no me ha afectado
Como todos no soy perfecto
Como todos, tengo defectos
Soy como somos
No diferente
Y sigo siendo
Para mi gente
Ni se me quita la loquera
Me paseo por dónde quiera
Me cuentan que hay bonitas jainas
Ahí por la Alameda
110 al sur por la gate asta
Hb 70 south then make my way after long beach
And west coast when take the 405 nort
Under pass 180 to 'san fernando'
Pacoima, fun nice, shot out to da valley
I get down and get around
All around cali

Todavia

Toujours, ma chérie...

Je kiffe tous les jours

Je me balade tous les jours
Je suis toujours à fond

Avec mon "kick it"
Avec mes potes toute la journée
Je traine dans mon quartier tous les jours
Et c'est mon quartier tous les jours
Je suis toujours fou
Quand je stresse
A propos de mon argent toute la journée

Toujours on me demande
Avec qui tu traines et avec qui tu te mêles
Ici tout est comme avant
Je donne toujours le meilleur de moi-même
Je te l'assure
Et quand je suis saoul
Avec une bière je me soigne
Je me promène toujours dans les rues
Du sud aux vallées
Faisant un tour tout seul
Peut-être tu me croises
Je suis toujours le même
La célébrité ne veut rien dire
Je traine toujours avec les mêmes potes
Ce sont les mêmes potes depuis le début
Et les filles me trouvent toujours cool
Les mêmes looks
Les mêmes clients
J'ai toujours quelques dents qui dépassent
Je suis toujours sincère, je suis toujours entier
Et bien sûr, je suis toujours célibataire
Je suis toujours calme, je n'ai pas failli
Et pendant tout ce temps
Je n'ai pas changé

Je kiffe tous les jours
Je me balade tous les jours
Je suis toujours à fond
Avec mon "kick it"
Avec mes potes toute la journée
Je traine dans mon quartier tous les jours
Et c'est mon quartier tous les jours
Je suis toujours fou
Quand je stresse
A propos de mon argent toute la journée

Ordinaire et courant
Peut-être un peu
Et je suis toujours mexicain
De la rue au sommet
Je tends la main à mes potes
Quand je passe en voiture
Fumant des pneus sur tout le bloc
Passant le son, pour ceux que j'ai et qui survivent
Un flot d'alcool pour ceux qui vivent dans ma mémoire
Plusieurs panneaux du centre-sud de Los Angeles
Des hommes aventureux et rien de moins
On va au swami pour des baskets blanches
En passant en regardant des fesses qui travaillent mais qui sont belles
Salut la brune, à quelle heure tu sors?
Tu voudrais des tacos quand tu sortiras du boulot?
J'applique le classique des mille amours
C'est la même chose que d'acheter dans les ruelles
T-shirt blanc firewalls de tradition
Et la nuit, chemise à boutons

Je kiffe tous les jours
Je me balade tous les jours
Je suis toujours à fond
Avec mon "kick it"
Avec mes potes toute la journée
Je traine dans mon quartier tous les jours
Et c'est mon quartier tous les jours
Je suis toujours fou
Quand je stresse
A propos de mon argent toute la journée

Ouais, aha
Jusqu'à ce que tout soit fini
La célébrité, l'argent, les femmes
On sera là...

Je suis comme ce mec
Comme n'importe qui
Je ne serais pas le même
Si je ne reconnaissais pas
Je ne me suis pas perdu
Je suis planté
Et l'argent ne m'a pas affecté
Comme tout le monde, je ne suis pas parfait
Comme tout le monde, j'ai des défauts
Je suis comme nous sommes
Pas différent
Et je suis toujours
Pour mon peuple
Je ne perds pas la tête
Je me balade où je veux
On me dit qu'il y a de belles filles
Là-bas sur l'Alameda
110 au sud par la gate asta
Hb 70 south puis je fais mon chemin après long beach
Et la côte ouest quand je prends le 405 nord
Sous le passage 180 jusqu'à 'san fernando'
Pacoima, fun nice, shot out to da valley
Je kiffe et je me balade
Partout en Californie