Текст и перевод песни Akwid feat. Jessie Morales - El Principio

El Principio

Comenzando desde El Principio,
Vine A Los Estados Unidos,
Como Mojado reconocido,
Ahi nos reunimos,
Los pocos que pasamos con hambre medio sufridos,
Reconoser mi beneficio,
Al edad de cinco años viviendo un edificio,
En un departamento sencillo,
Perdido como una liebre entre la nieve,
Eramos siete,
Bueno. menos mi jefe,
No supo ser so mi jefa le dijo vete,
Mis hermanos y mi carnala nadie supo nada,
Mi jefa la que lloraba,
Sin tener idea ibamos a clases,
Extranjero hasta la madre haciendo pases,
Gente desconocida,
Hablaba en otra idioma la neta que yo me habria,
Ni la menor idea de que se trata,
Forzado a aprender sin saber lo que me falta,
Uno que otro me extendio la mano,
Paisano, resaltamos como grano,
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si!
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si!
Viviendo una mentira, con verguenza, confundido,
Y no he comprendido que aqui todos,
Paresen ser paisanos,
Equivocado, todos son extranos,
Pensando que para todos era igual,
Comiendo tacos de tortilla con sal,
Me siento solo en lo obscuro,
Lo mas que aprendo lo mas que torturo,
A copiar a ser igual que los demas,
Hechando mentiras que mi madre no anda en bus
Escondo la verdad,
Y poco a poco me doy cuenta que todo esta normal,
En la casa historia diferente,
Pueda ser que hasta seamos parientes,
Por nacidos aqui se creen gabachos,
Y humillado quedo yo por ser del rancho,
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si
Y no importa donde me encuentre,
Siempre me acuerdo de 'onde vengo,
Pura raza mexicana. 100%
Me preguntan que quien soy yo,
De donde vengo,
Con dos idiomas,
Que es lo que pretendo,
Iniciando los jales,
Aprovechando y picudo como nopales,
Yo no me quejo esta es mi pinche vida,
Como mi jefa buscando la salida,
No soy politico tampoco menso,
Nos han querido hechar desde el comienzo,
Arrepentido porque mi personalidad es un engano,
Y pasa ano tras ano y sin pensarlo una vez,
Que estoy viviendo una vida al revez,
Y se me quita el ignorante,
Mande la vida falsa, a la chingada en un instante,
Me pueden sacar del rancho a pasos,
Pero a mi, el rancho no me lo sacan ni a madrazos
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si
You can take me out the hood,
But you can't take the hood out me,
'Cause I'm 'a be where I come from,
'Cause I'm 'a be where I come from, si

Le Commencement

Commençant depuis le début,
Je suis venu aux États-Unis,
En tant qu'immigré clandestin reconnu,
Là, nous nous sommes réunis,
Les quelques-uns d'entre nous qui ont connu la faim, à moitié endurcis,
Reconnaître mon privilège,
À l'âge de cinq ans, vivant dans un immeuble,
Dans un appartement simple,
Perdu comme un lapin dans la neige,
Nous étions sept,
Enfin... moins ma mère,
Elle n'a pas su être ma mère, elle m'a dit "vas-t'en",
Mes frères et ma sœur, personne ne savait rien,
Ma mère, celle qui pleurait,
Sans avoir aucune idée, on allait en classe,
Étranger jusqu'à la moelle, faisant semblant,
Des gens inconnus,
Ils parlaient une autre langue, franchement je me serais dégonflé,
Pas la moindre idée de quoi il s'agissait,
Forcé d'apprendre sans savoir ce qui me manquait,
L'un ou l'autre m'a tendu la main,
Compatriote, on ressort comme un grain de beauté,
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais!
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais!
Vivant un mensonge, avec honte, confus,
Et je n'ai pas compris qu'ici tout le monde,
Semble être du même pays,
Erreur, tout le monde est étranger,
Pensant que pour tous c'était pareil,
Mangeant des tacos avec juste du sel,
Je me sens seul dans le noir,
Plus j'apprends, plus je me torture,
À copier, à être comme les autres,
Disant des mensonges comme quoi ma mère n'est pas à la recherche
Je cache la vérité,
Et petit à petit je me rends compte que tout est normal,
À la maison, c'est une autre histoire,
On pourrait même être de la même famille,
Parce qu'ils sont nés ici, ils se prennent pour des Américains,
Et je suis humilié d'être un campagnard,
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais
Et peu importe où je me trouve,
Je me souviens toujours d'où je viens,
Pure race mexicaine. 100%
On me demande qui je suis,
D'où je viens,
Avec deux langues,
Quel est mon but,
Commençant les petits boulots,
Profitant et étant têtu comme des cactus,
Je ne me plains pas, c'est ma putain de vie,
Comme ma mère cherchant la sortie,
Je ne suis pas un politicien, ni un idiot,
Ils ont voulu nous virer dès le début,
Je regrette que ma personnalité soit une imposture,
Et les années passent, et sans y penser une seule fois,
Que je vis une vie à l'envers,
Et je me débarrasse de l'ignorance,
J'envoie valser cette fausse vie, en un instant,
Ils peuvent me faire sortir du ranch de force,
Mais moi, le ranch, ils ne pourront jamais me l'enlever
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais
Tu peux me sortir du quartier,
Mais tu ne peux pas sortir le quartier de moi,
Parce que je serai d'où je viens,
Parce que je serai d'où je viens, ouais