Текст и перевод песни Akwid - Suena

Suena

En otras noticias, ayer ocurrió un robo sin violencia y sin un sólo disparo
Se efectuó uno de los asaltos más cuantiosos y sorprendentes de los que se tenga registro en el Distrito Federal en los últimos años, todo estuvo fríamente calculado
Y es que los ladrones se hicieron pasar por custodios de una empresa de valores para acceder sin problemas a la bóveda de un banco y tomar cuánto pudieron
Esta es la información

Como si fuera poco, raspado del coco
Agarro mi mascarilla y me la pongo
Tatuado en el hombro, una pantera
Signo que simboliza que soy un loco

Pensando tumbar el banco
Estrategias preliminares para el atraco
Una bolsa obscura, doble puntada
Barra de hierro para la entrada
Herramienta cromada de alto calibre
Perdón de antemano, que Dios me libre

Estrecho mis manos, miro mis dedos
Alerto y adrenalina con guantes negros
Presento mi rostro al espejo, los ojos
Ojos llorosos, tantito rojos
Respiro profundo y me aseguro
Hey compa, si te agarran ya no hay futuro

Sin problema alguno salieron por esta puerta con el dinero en sus manos y se fueron en su camioneta
15 minutos después se activó la alerta policíaca

Aquí ya no hay vuelta, vamos a darle
Porque este negocio chingó a su madre
El rap mexicano a mi me pertenece
Tranquilos reguetoneros que esto enloquece

Ellos juzgan como dos criminales
Linchando el juego con estrofas actuales
Acabando con los artificiales
Con estas sobras totalmente bestiales

Leyendas a través de la escena
En formato musical esta es chilena
Relámpagos antes de lo que truena
Y eso es lo que escuchas cuando Akwid suena

This shit is gas homie
Ah, te digo wey
Pinche bola de payasos

1992, en las calles bandido buscando mi voz
Rapenado de barrio, pistas a lo diario
Y la jefa exigiendo chamba, lo contrario
Mi carnal con las rimas y scratch encima
Callas con cualquier cabrón que se arrima

Sin feria en las bolsas el mundo es ingrato
Con pequeño anticipo firmamos contrato
Con ansias y hambre, todo un drogadicto
Una semana, mi proyecto Akwid escrito

Lanzar de volada, estilo abarcado
Nomina el barrio, disco mortalizado
Minando las listas, nada de estimar
Akwid, Daddy Yankee y Don Omar
La última moda, lo urbano en tu tele
Pioneros, me vale verga a quien le duele

Sumar trayectoria, nada accidentales
Yo escupía rimas cuando cagabas pañales
Famosos de compu con el culo ardido
Los deshago en un verso y el carro prendido

Quieren ver retirarme, Akwid hasta el cofre
Monarcas de Michoacán a lavar el profe
Esto no es regreso, esta es nuestra arena
Y los pinches aguacates es lo que suena

Ellos juzgan como dos criminales
Linchando el juego con estrofas actuales
Acabando con los artificiales
Con estas sobras totalmente bestiales

Leyendas a través de la escena
En formato musical esta es chilena
Relámpagos antes de lo que truena
Y eso es lo que escuchas cuando Akwid suena

Y nos quieren seguir poniendo pruebas wey
Que le caigan
Este no es regreso
Esta es nuestra arena

Quiere hasta el cofre

Y aquí nadie nos tumba

Ça Sonne

Autres nouvelles, un vol a eu lieu hier sans violence ni coup de feu
L'un des braquages ​​les plus importants et les plus surprenants jamais enregistrés dans le district fédéral ces dernières années a été commis, tout a été froidement calculé
Et c'est que les voleurs se sont fait passer pour des gardiens d'une société de sécurité pour accéder sans problème au coffre-fort d'une banque et prendre tout ce qu'ils pouvaient
Ceci est l'information

Comme si ce n'était pas assez, ça me rend dingue
Je prends mon masque et je le mets
Tatoué sur l'épaule, une panthère
Un signe qui symbolise que je suis un fou

En pensant à cambrioler la banque
Stratégies préliminaires au braquage
Un sac sombre, double couture
Barre de fer pour l'entrée
Outil chromé de gros calibre
Pardonnez-moi d'avance, que Dieu me garde

Je serre mes mains, je regarde mes doigts
Alerte et adrénaline avec des gants noirs
Je présente mon visage au miroir, les yeux
Yeux larmoyants, un peu rouges
Je prends une profonde inspiration et je m'assure
Hé mon pote, s'ils t'attrapent, il n'y a plus d'avenir

Sans aucun problème, ils sont sortis par cette porte avec l'argent à la main et sont partis dans leur camionnette
15 minutes plus tard, l'alerte policière a été déclenchée

Il n'y a plus de retour en arrière possible ici, allons-y
Parce que cette entreprise a merdé sa mère
Le rap mexicain m'appartient
Du calme les reggaetoneros, ça rend fou

Ils jugent comme deux criminels
Lynchant le game avec des punchlines d'actualité
En finir avec les artificiels
Avec ces restes totalement bestiaux

Légendes à travers la scène
Au format musical c'est chilien
La foudre avant le tonnerre
Et c'est ce que tu entends quand Akwid sonne

This shit is gas homie
Ah, je te le dis mec
Bande de clowns

1992, dans les rues, un bandit à la recherche de ma voix
Raseur de quartier, instrus au quotidien
Et la mère exigeant du travail, au contraire
Mon frère avec les rimes et les scratchs dessus
Tu fais taire n'importe quel connard qui s'amène

Sans argent dans les poches le monde est ingrat
Avec un petit acompte on signe un contrat
Avec envie et faim, un vrai drogué
Une semaine, mon projet Akwid écrit

Lancer à la volée, style adopté
Nomme le quartier, disque immortalisé
Minant les charts, pas question d'estimer
Akwid, Daddy Yankee et Don Omar
La dernière mode, l'urbain sur ta télé
Pionniers, j'en ai rien à foutre de qui ça fait mal

Ajouter de l'expérience, rien d'accidentel
Je crachais des rimes quand tu chiais dans tes couches
Célèbres d'ordinateur avec le cul brûlé
Je les démonte en un couplet et la voiture démarrée

Ils veulent me voir prendre ma retraite, Akwid jusqu'au capot
Monarques du Michoacán pour blanchir le prophète
Ce n'est pas un retour, c'est notre arène
Et les putains d'avocats c'est ce qui sonne

Ils jugent comme deux criminels
Lynchant le game avec des punchlines d'actualité
En finir avec les artificiels
Avec ces restes totalement bestiaux

Légendes à travers la scène
Au format musical c'est chilien
La foudre avant le tonnerre
Et c'est ce que tu entends quand Akwid sonne

Et ils veulent continuer à nous mettre à l'épreuve mec
Qu'ils viennent
Ce n'est pas un retour
C'est notre arène

Il veut jusqu'au capot

Et ici personne ne nous fait tomber