Amigo - Akwid перевод на немецкий

Amigo

Ey, carnal, maneja tú, yo ya no puedo
Ahora sí que me puse bien pedo
Y a la misma vez, deja aprovecho
Para darte las gracias por todo lo que has hecho
"¿De qué estás hablando? Wey, estás borracho"
No me interrumpas, wey, te estoy hablando
A lo macho, siempre has sido a toda madre conmigo
Y le parto su madre al que se meta contigo (así es)

Aunque en veces alegamos
Nunca te pondré encima mis manos, carnal
Éramos par desde chimuelos (ja, ja, ja)
Te acuerdas, wey, cuando dormíamos en el suelo (sí, sí recuerdo)
Hemos pasado tanto juntos
Y eres el único al que le cuento mis asuntos
Y desde el día de que nacimos
Nada ha cambiado hasta las viejas compartimos

Me has ayudado desde morro
El día que me hallaste jale no lo borro
Y hay algo que no me pasa (¿qué es eso?)
Tanto que te debo y nunca te di un abrazo (pues aguanta, carnal, voy manejando)
Pues es ahorita cuando me estoy acordando
Quiero que sepas que eres todo
Y mis respetos los mereces sobre todo

Yo sé que ando tomado
Pero bueno y sano no me hubiera animado
Para decirte todo esto
Ya sabes que pa' la afición yo no estoy impuesto
Y ahí te vo'a dejar con eso
Ya hace mucho tiempo
Que cargaba este peso
Y la familia no se olvida (para nada)
Serás mi hermano hasta el fin de nuestra vida

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro

Quiero decirte algo (¿qué onda?)
Estoy agradecido y doy gracias que eres mi hermano
Me siento como un campeón a tu lado
A pesar de las loqueras que han pasado
Me he emborrachado, pero no igual que hoy
Tú, carnal, sabes quién soy (sí)
Después de esta noche, pase lo que pase
Esto que te digo me nace

Tengo que ser sincero
Y decírtelo primero
Eres mi sangre y también te quiero
Estoy disponible pa' lo que gustes
Nos pasamos en rojo un par de luces
Tus broncas son las mías y lo que tengo es todo tuyo (you)
Pues, la neta, tú eres mi orgullo
De aquí en adelante quiero que sepas
Cualquier paro que quieras te lo hago a ciegas

Hay la confianza, pues te lo digo
En mi vida tú eres mi mejor amigo
No hay nada ni nadie que nos deshaga
Paralelo compartimos nuestro drama
Fije quién se fije, quién se queje
Nunca te cambio por el lujo y el billete
Esta es la neta, carnal, usted es cabrón
Y se lo digo con todo mi corazón

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro (¡Hey, aguas!)

Liebling

Hey, Schatz, fahr du, ich kann nicht mehr
Jetzt bin ich wirklich total betrunken
Und gleichzeitig, lass mich die Gelegenheit nutzen
Um dir für alles zu danken, was du getan hast
"Wovon redest du? Mann, du bist betrunken"
Unterbrich mich nicht, Schatz, ich rede mit dir
Ganz ehrlich, du warst immer super zu mir
Und ich hau jedem aufs Maul, der sich mit dir anlegt (genau so)

Auch wenn wir manchmal streiten
Ich würde niemals Hand an dich legen, Schatz
Wir waren schon immer unzertrennlich, seit wir klein waren (ha, ha, ha)
Erinnerst du dich, Schatz, als wir auf dem Boden schliefen (ja, ja, ich erinnere mich)
Wir haben so viel zusammen durchgemacht
Und du bist die Einzige, der ich meine Angelegenheiten erzähle
Und seit dem Tag unserer Geburt
Nichts hat sich geändert, wir teilen immer noch alles

Du hast mir geholfen, seit ich klein war
Den Tag, als du mir einen Job besorgt hast, vergesse ich nicht
Und da ist etwas, das mir nicht aus dem Kopf geht (was ist das?)
Ich schulde dir so viel und habe dich nie umarmt (warte mal, Schatz, ich fahre gerade)
Nun, genau jetzt erinnere ich mich daran
Ich will, dass du weißt, dass du alles für mich bist
Und meinen Respekt verdienst du vor allem

Ich weiß, ich bin betrunken
Aber nüchtern und bei klarem Verstand hätte ich mich nicht getraut
Dir all das zu sagen
Du weißt ja, dass ich für Gefühlsduseleien nicht geschaffen bin
Und damit lasse ich dich jetzt
Schon seit langer Zeit
Trage ich dieses Gewicht mit mir herum
Und die Familie vergisst man nicht (auf keinen Fall)
Du wirst für immer an meiner Seite sein, bis ans Ende unserer Tage

Hör zu, was ich fühle
Ich habe Gewissensbisse
Und einen Kummer, den ich in mir trage
Ich fühle mich, als wäre es der letzte Moment
Und ich danke dir mit meinem ganzen Gefühl
Ich will, dass du weißt, dass ich es manchmal bereue
Nicht zeigen zu können, wie ich mich fühle
Mit diesem Glas habe ich Mut und sage dir
Dass wir eins sind und ich dich immer in mir tragen werde

Ich will dir etwas sagen (was gibt's?)
Ich bin dankbar und danke dafür, dass du an meiner Seite bist
Ich fühle mich wie ein Champion an deiner Seite
Trotz all der verrückten Dinge, die passiert sind
Ich habe mich schon oft betrunken, aber nicht so wie heute
Du, Schatz, weißt, wer ich bin (ja)
Nach dieser Nacht, was auch immer geschieht
Das, was ich dir sage, kommt von Herzen

Ich muss ehrlich sein
Und es dir als Erstes sagen
Du bist wie Familie für mich und ich liebe dich auch
Ich stehe dir für alles zur Verfügung, was du möchtest
Wir sind über ein paar rote Ampeln gefahren
Deine Probleme sind meine und was ich habe, gehört alles dir (du)
Denn ehrlich gesagt, du bist mein Stolz
Von nun an will ich, dass du weißt
Jeden Gefallen, den du willst, tue ich dir blind

Es gibt das Vertrauen, also sage ich es dir
In meinem Leben bist du meine beste Freundin
Es gibt nichts und niemanden, der uns trennen kann
Parallel teilen wir unser Drama
Egal wer hinschaut, egal wer sich beschwert
Ich tausche dich niemals gegen Luxus und Geld
Das ist die Wahrheit, Schatz, du bist der Hammer
Und das sage ich dir von ganzem Herzen

Hör zu, was ich fühle
Ich habe Gewissensbisse
Und einen Kummer, den ich in mir trage
Ich fühle mich, als wäre es der letzte Moment
Und ich danke dir mit meinem ganzen Gefühl
Ich will, dass du weißt, dass ich es manchmal bereue
Nicht zeigen zu können, wie ich mich fühle
Mit diesem Glas habe ich Mut und sage dir
Dass wir eins sind und ich dich immer in mir tragen werde (Hey, Achtung!)