Текст и перевод песни Akwid - Amigo

Amigo

Ey, carnal, maneja tú, yo ya no puedo
Ahora sí que me puse bien pedo
Y a la misma vez, deja aprovecho
Para darte las gracias por todo lo que has hecho
"¿De qué estás hablando? Wey, estás borracho"
No me interrumpas, wey, te estoy hablando
A lo macho, siempre has sido a toda madre conmigo
Y le parto su madre al que se meta contigo (así es)

Aunque en veces alegamos
Nunca te pondré encima mis manos, carnal
Éramos par desde chimuelos (ja, ja, ja)
Te acuerdas, wey, cuando dormíamos en el suelo (sí, sí recuerdo)
Hemos pasado tanto juntos
Y eres el único al que le cuento mis asuntos
Y desde el día de que nacimos
Nada ha cambiado hasta las viejas compartimos

Me has ayudado desde morro
El día que me hallaste jale no lo borro
Y hay algo que no me pasa (¿qué es eso?)
Tanto que te debo y nunca te di un abrazo (pues aguanta, carnal, voy manejando)
Pues es ahorita cuando me estoy acordando
Quiero que sepas que eres todo
Y mis respetos los mereces sobre todo

Yo sé que ando tomado
Pero bueno y sano no me hubiera animado
Para decirte todo esto
Ya sabes que pa' la afición yo no estoy impuesto
Y ahí te vo'a dejar con eso
Ya hace mucho tiempo
Que cargaba este peso
Y la familia no se olvida (para nada)
Serás mi hermano hasta el fin de nuestra vida

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro

Quiero decirte algo (¿qué onda?)
Estoy agradecido y doy gracias que eres mi hermano
Me siento como un campeón a tu lado
A pesar de las loqueras que han pasado
Me he emborrachado, pero no igual que hoy
Tú, carnal, sabes quién soy (sí)
Después de esta noche, pase lo que pase
Esto que te digo me nace

Tengo que ser sincero
Y decírtelo primero
Eres mi sangre y también te quiero
Estoy disponible pa' lo que gustes
Nos pasamos en rojo un par de luces
Tus broncas son las mías y lo que tengo es todo tuyo (you)
Pues, la neta, tú eres mi orgullo
De aquí en adelante quiero que sepas
Cualquier paro que quieras te lo hago a ciegas

Hay la confianza, pues te lo digo
En mi vida tú eres mi mejor amigo
No hay nada ni nadie que nos deshaga
Paralelo compartimos nuestro drama
Fije quién se fije, quién se queje
Nunca te cambio por el lujo y el billete
Esta es la neta, carnal, usted es cabrón
Y se lo digo con todo mi corazón

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro (¡Hey, aguas!)

Friend

Hey, bro, you drive, I can't anymore
I'm really wasted now
And at the same time, let me take this chance
To thank you for everything you've done
"What are you talking about? Dude, you're drunk"
Don't interrupt me, man, I'm talking to you
Like a real man, you've always been a great friend to me
And I'll kick the ass of anyone who messes with you (that's right)

Even though we argue sometimes
I'll never lay my hands on you, bro
We were a pair since we were little (ha, ha, ha)
Remember, man, when we used to sleep on the floor? (yeah, I remember)
We've been through so much together
And you're the only one I tell my problems to
And since the day we were born
Nothing has changed, we even share the same old ladies

You've helped me since I was a kid
The day you found me a job, I'll never forget it
And there's something that bothers me (what's that?)
I owe you so much and I never gave you a hug (hold on, bro, I'm driving)
Well, it's now that I'm remembering
I want you to know that you're everything
And you deserve my respect above all

I know I'm drunk
But if I was sober and healthy, I wouldn't have dared
To tell you all this
You know I'm not one for mushy stuff
And there you go, that's it
It's been a long time
That I carried this weight
And family is not forgotten (not at all)
You'll be my brother until the end of our lives

Listen to what I feel
I have remorse
And a pain that I carry inside
It feels like it's the last moment
And I thank you with all my feeling
I want you to know that sometimes I regret
Not knowing how to show how I feel
With this drink, I have courage and I tell you
That we are one and I will always carry you inside me

I want to tell you something (what's up?)
I'm grateful and I thank God you're my brother
I feel like a champion by your side
Despite the crazy things that have happened
I've gotten drunk, but not like today
You, bro, know who I am (yes)
After tonight, whatever happens
What I'm telling you comes from my heart

I have to be honest
And tell you first
You are my blood and I love you too
I'm available for whatever you need
We ran a couple of red lights
Your problems are mine and what I have is all yours (you)
Because, honestly, you're my pride
From now on, I want you to know
Any favor you want, I'll do it blindly

There's trust, that's why I tell you
You're the best friend in my life
There's nothing and no one that can break us apart
Side by side we share our drama
No matter who looks, who complains
I'll never trade you for luxury and money
This is the truth, bro, you're awesome
And I tell you this with all my heart

Listen to what I feel
I have remorse
And a pain that I carry inside
It feels like it's the last moment
And I thank you with all my feeling
I want you to know that sometimes I regret
Not knowing how to show how I feel
With this drink, I have courage and I tell you
That we are one and I will always carry you inside me (Hey, watch out!)