Así Es - Akwid перевод на немецкий

Así Es

Me duele la panza ando crudo,
Ando bien crudo, una ceveza me empareja,
Me puse pedo y me deje con mi vieja,
Pero el que se agüita pierde por seguro,
De todos modos chingaba mas que un zancudo,
Tengo compas pa aventar pa arriba,
Y me andan buscando preguntando a donde iba,
Pues adonde mas guey a buscar otra vieja,
La otra se me puso pendeja a noche,
Ponganse sus guayaberas y sus botas y un papel y lapiz pa las notas,
Vámonos al baile a ver tangas y ojala nos pelen,
Quiero ver como la mueven la gozan
Y hay nos juntamos con los compas,
Me dijeron que hay viejas mas jaladoras que las compas,
En ghinga y en camino bien bañados,
Y de perfume todos embarrados,
Hoy de huevos se me hace,
Soy cabrón y no creo que una vieja me rechaze,
Ponganse listos pa apuntar,
Y de volada la piel no se me vaya a reventar,
Ven pónmelas ami a mi me toca,
Sueltate el pelo vuelvete mi loca,
Baja las manos subete pa arriba,
Ponme las caderas que me tienen sin saliba(2)veces

Exhibe esas dos que estan ahí,
Se estan agasajando y nos tienen pensando que estan bailando,
Desde que entre a este pinche antro,
He visto el puro cachondeo ya ni parpadeo,
Pues no los culpo nada para nada,
Con estas chulas tengo la sangre alterada,
Siento que me revuelco haber cual se me sube,
Esas falditas que traen hasta las nubes,
Mira las que bailan solas,
Les encanta hhacerse sandwich y se hechan porras,
Es lo chingon de andar entre la gente,
Con chupe viejas musica y ambiente,
Por eso mismo con este ritmo,
Vamos a menear todito el organismo,
Unos no quieren detienen las paredes,
Como pues compa viendo tantas mujeres,
Ven ponmelas a mi...

Asi es menea todo menea todo,
Asi es que se te vea todo que sete vea todo,(2)veces
Que les dije siganme los buenos,
Hay que cambiar la viejas como frenos,
Tanta jaina solita agasajando,
Pa que tanto wey la este sacando,
Hasta atrevidas y aventadas,
Perfecto para curarme mis cortadas,
Impresionado esto es un talento,
Y material pa casamiento,
Nena dejate llevar pide a la mesera que nos traiga otras cheves,
Pide lo que quieras por fin de que me bailes dáteme la vuelta los dos como animales,
Déjate tocar pa que nos tengan envidia,
Subete la falda mas allá de las rodillas,
Asi es como me gusta pues algo diferente,
Dile a tus amigas que les caigan al ambiente,
Ven ponmelas a mi...

So ist es

Mein Bauch tut weh, ich hab 'nen Kater,
Ich hab 'nen üblen Kater, ein Bierchen bringt mich wieder auf Kurs,
Ich hab mich besoffen und meine Alte hat mich verlassen,
Aber wer Trübsal bläst, verliert sowieso,
Außerdem hat sie mehr genervt als eine Mücke,
Ich hab Kumpels zum Wegwerfen,
Und sie suchen mich und fragen, wohin ich wollte,
Na wohin schon, Alter, eine andere Tussi suchen,
Die andere hat sich letzte Nacht dumm angestellt,
Zieht eure Guayaberas und Stiefel an, und Papier und Stift für die Notizen,
Gehen wir zum Tanz, Tangas gucken, hoffentlich beachten sie uns,
Ich will sehen, wie sie sie bewegen, wie sie es genießen,
Und da treffen wir uns mit den Kumpels,
Man hat mir gesagt, da gibt's Weiber, die einen echt anmachen,
Schnell und unterwegs, frisch geduscht,
Und alle mit Parfüm eingeschmiert,
Heute klappt das hundertpro,
Ich bin ein geiler Typ und glaube nicht, dass mich 'ne Tussi abweist,
Seid bereit zum Notieren,
Und schnell, bevor mir die Haut platzt [vor Aufregung],
Komm, leg sie an mich, ich bin dran,
Lass dein Haar herunter, werd meine Verrückte,
Hände runter, komm hoch,
Leg deine Hüften an mich, die machen mich sprachlos (2 mal)

Zeig die beiden da drüben,
Sie machen rum und lassen uns denken, sie tanzen,
Seit ich diesen verdammten Schuppen betreten habe,
Hab ich nur Geilheit gesehen, ich blinzle nicht mal mehr,
Na ja, ich mache ihnen überhaupt keinen Vorwurf,
Bei diesen Schönheiten kommt mein Blut in Wallung,
Ich fühle, wie ich mich winde, mal sehen, welche auf mich steigt,
Diese Röckchen, die sie bis zu den Wolken tragen,
Schau dir die an, die alleine tanzen,
Sie lieben es, sich zum Sandwich zu machen und feuern sich an,
Das ist das Geile daran, unter Leuten zu sein,
Mit Sauferei, Weibern, Musik und Stimmung,
Genau deshalb, mit diesem Rhythmus,
Werden wir den ganzen Organismus bewegen,
Manche wollen nicht, die halten die Wände fest,
Wie denn auch, Kumpel, wenn man so viele Frauen sieht,
Komm, leg sie an mich...

So ist es, beweg alles, beweg alles,
So ist es, lass alles sehen, lass alles sehen, (2 mal)
Was hab ich euch gesagt, folgt mir, ihr Guten,
Man muss die Weiber wechseln wie Bremsen,
So viele Mädels allein, die rummachen,
Wozu so viele Typen, die sie anbaggern,
Sogar frech und draufgängerisch,
Perfekt, um meine Wunden zu heilen,
Beeindruckt, das ist ein Talent,
Und Material zum Heiraten,
Baby, lass dich gehen, sag der Kellnerin, sie soll uns noch ein paar Bier bringen,
Bestell, was du willst, Hauptsache du tanzt für mich, dreh dich, wir beide wie Tiere,
Lass dich anfassen, damit sie neidisch auf uns sind,
Zieh den Rock hoch, über die Knie,
So gefällt es mir, mal was anderes,
Sag deinen Freundinnen, sie sollen zur Party kommen,
Komm, leg sie an mich...