Текст и перевод песни Akwid - Así Es

Así Es

Me duele la panza ando crudo,
Ando bien crudo, una ceveza me empareja,
Me puse pedo y me deje con mi vieja,
Pero el que se agüita pierde por seguro,
De todos modos chingaba mas que un zancudo,
Tengo compas pa aventar pa arriba,
Y me andan buscando preguntando a donde iba,
Pues adonde mas guey a buscar otra vieja,
La otra se me puso pendeja a noche,
Ponganse sus guayaberas y sus botas y un papel y lapiz pa las notas,
Vámonos al baile a ver tangas y ojala nos pelen,
Quiero ver como la mueven la gozan
Y hay nos juntamos con los compas,
Me dijeron que hay viejas mas jaladoras que las compas,
En ghinga y en camino bien bañados,
Y de perfume todos embarrados,
Hoy de huevos se me hace,
Soy cabrón y no creo que una vieja me rechaze,
Ponganse listos pa apuntar,
Y de volada la piel no se me vaya a reventar,
Ven pónmelas ami a mi me toca,
Sueltate el pelo vuelvete mi loca,
Baja las manos subete pa arriba,
Ponme las caderas que me tienen sin saliba(2)veces

Exhibe esas dos que estan ahí,
Se estan agasajando y nos tienen pensando que estan bailando,
Desde que entre a este pinche antro,
He visto el puro cachondeo ya ni parpadeo,
Pues no los culpo nada para nada,
Con estas chulas tengo la sangre alterada,
Siento que me revuelco haber cual se me sube,
Esas falditas que traen hasta las nubes,
Mira las que bailan solas,
Les encanta hhacerse sandwich y se hechan porras,
Es lo chingon de andar entre la gente,
Con chupe viejas musica y ambiente,
Por eso mismo con este ritmo,
Vamos a menear todito el organismo,
Unos no quieren detienen las paredes,
Como pues compa viendo tantas mujeres,
Ven ponmelas a mi...

Asi es menea todo menea todo,
Asi es que se te vea todo que sete vea todo,(2)veces
Que les dije siganme los buenos,
Hay que cambiar la viejas como frenos,
Tanta jaina solita agasajando,
Pa que tanto wey la este sacando,
Hasta atrevidas y aventadas,
Perfecto para curarme mis cortadas,
Impresionado esto es un talento,
Y material pa casamiento,
Nena dejate llevar pide a la mesera que nos traiga otras cheves,
Pide lo que quieras por fin de que me bailes dáteme la vuelta los dos como animales,
Déjate tocar pa que nos tengan envidia,
Subete la falda mas allá de las rodillas,
Asi es como me gusta pues algo diferente,
Dile a tus amigas que les caigan al ambiente,
Ven ponmelas a mi...

C'est comme ça

J'ai mal au ventre, je suis malade,
Je suis vraiment malade, une bière me remettra d'aplomb,
J'étais bourré et je me suis disputé avec ma femme,
Mais celui qui craque perd à coup sûr,
De toute façon, je me suis tapé plus qu'un moustique,
J'ai des potes pour m'aider à m'envoler,
Et ils me cherchent en demandant où j'étais allé,
Eh bien, où d'autre, mon pote, à la recherche d'une autre femme,
L'autre est devenue stupide hier soir,
Mettez vos chemises hawaïennes et vos bottes, et un papier et un crayon pour les notes,
Allons danser, regarder des tangas et j'espère qu'elles nous feront un peu de cas,
Je veux voir comment elles bougent, comment elles s'amusent,
Et on se retrouve avec les potes là-bas,
On m'a dit qu'il y a des femmes plus faciles que les copines,
En short et en chemise bien propres,
Et tout le monde est barbouillé de parfum,
Aujourd'hui, ça doit le faire,
Je suis un connard et je ne pense pas qu'une femme me refusera,
Préparez-vous à noter,
Et ne me faites pas éclater la peau trop vite,
Viens, donne-les moi, c'est à moi de jouer,
Lâche tes cheveux, deviens ma folle,
Baisse les mains, monte en haut,
Donne-moi tes hanches, elles me font saliver(2 fois)

Montre ces deux-là qui sont là,
Elles se pavanent et nous font penser qu'elles dansent,
Depuis que je suis entré dans cette putain de boîte,
J'ai vu tellement de sexe, je ne cligne même plus des yeux,
Eh bien, je ne les blâme pas du tout,
Avec ces beautés, mon sang est bouillant,
J'ai l'impression de me retourner pour voir laquelle me monte dessus,
Ces petites jupes qu'elles portent jusqu'aux nuages,
Regarde celles qui dansent seules,
Elles adorent faire des sandwichs et se jeter des défis,
C'est le truc génial d'être dans la foule,
Avec de l'alcool, des femmes, de la musique et de l'ambiance,
C'est pour ça qu'avec ce rythme,
On va faire bouger tout notre corps,
Certains ne veulent pas arrêter les murs,
Comment faire, mon pote, en voyant autant de femmes,
Viens, donne-les moi...

C'est comme ça, remue tout, remue tout,
C'est comme ça, que tout se voit, que tout se voit(2 fois)
Je leur ai dit de me suivre, les bons,
Il faut changer de femmes comme de freins,
Tant de belles femmes seules, qui se pavanent,
Pourquoi tant de mecs veulent la sortir,
Même audacieuses et déchaînées,
Parfait pour soigner mes blessures,
Impressionné, c'est un talent,
Et du matériel pour le mariage,
Chérie, laisse-toi aller, demande à la serveuse de nous apporter d'autres bières,
Demande ce que tu veux, tant que tu danses pour moi, fais-moi un tour, tous les deux comme des animaux,
Laisse-toi toucher pour qu'on leur donne envie,
Monte ta jupe au-dessus des genoux,
C'est comme ça que j'aime, quelque chose de différent,
Dis à tes amies de venir à l'ambiance,
Viens, donne-les moi...