Текст и перевод песни Akwid - Cómo, Cuándo Y Dónde

Cómo, Cuándo Y Dónde

¿Siempre que te pregunto qué cómo, cuándo y dónde?
¿No me contestas, que quieres que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuando no?. mira deja y te explico algo

Por que será que, cada vez que te miro
Te haces del rogar y de coraje yo me trago mi suspiro
Estas bonita y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada
Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo por que el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho
Y tu nomás por andar con tus caprichos
Me la pones muy difícil la situación
Es por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas en claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro

No se por que lo tienes que pensar tanto
Dime... Vale la pena si me aguanto
Te decides por que ya no puede más mi corazón
Y ya no quiero tu razón (siempre que te pregunto)
¿Qué cómo, cuándo y dónde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos, se porta un poco sería
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria
Me encanta, pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que más me pasa
Pero siempre, que le digo que ondas cuando?
Sonríe, y me dice no es pa' tanto

Te digo, si la miras te enloqueces
Por que a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos, están como los quiero
Se me hace que esta morenita, cayó del cielo
Yo quiero, que ya me deje pasar
Y deje, ya de hacerse del rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja

Siempre que te pregunto
¿Qué cómo, cuándo y dónde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Que más quieres... ya la he tratado de todos modos, su manera
Dios mío, no nada, no quieres nada
La lleve al Mc Donalds, le compre un Bigmac
Su soda y todavía no quieres nada
No seas Fresa, no seas Naca

Por elevarme te la pasas platicando
Preguntando, que con cuantas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tu traes otros colgando es lo que supe
Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada mejor solo yo me quedo
Por que no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso

Cada vez al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, no será que tiene otro
Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco más cuidado si la neta tiene novio
Y si no, pues a ver como le haré
Por que esta chica de nuevo tiene que caer

Siempre que te pregunto
¿Qué cómo, cuándo y dónde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Comment, Quand et Où

Chaque fois que je te demande comment, quand et où ?
Tu ne me réponds pas, tu veux que je te supplie ?
Tu sais que je ne suis pas du genre à supplier qui que ce soit
Jusqu'à quand ? Écoute, laisse-moi t'expliquer quelque chose

Pourquoi est-ce que chaque fois que je te regarde
Tu fais la difficile et j'avale mon soupir de rage
Tu es belle, et je ne le nie pas du tout
Mais parfois tu me traites comme rien
Quand tu le veux, tu te blottis contre moi
Je suis confus, car ton rejet me fait mal
Je t'ai toujours dit mes sentiments
Et toi, tu n'as que tes caprices
Tu me rends la situation très difficile
C'est la raison pour laquelle j'ai écrit cette chanson pour toi
Pour t'expliquer et que tu comprennes clairement
Le jour où tu te décideras, dis-le moi et j'éclaircirai les choses

Je ne sais pas pourquoi tu dois y réfléchir autant
Dis-moi... ça vaut la peine si je me retiens
Tu te décides car mon cœur n'en peut plus
Et je ne veux plus de tes raisons (chaque fois que je te demande)
Comment, quand et où ?
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être

À deux pâtés de maisons de chez moi, je connais une brune
Tous mes potes la connaissent
Avec eux, elle se montre un peu sérieuse
Et avec moi, peut-être qu'elle me donnera un peu de son temps
J'adore me promener chez elle
De toutes ses amies, c'est elle qui me fait le plus craquer
Mais à chaque fois que je lui demande quand ?
Elle sourit et me dit que c'est pas si grave

Je te dis, si tu la regardes, tu deviens fou
Car je la courtise depuis des mois
Et ses yeux, ils sont comme je les veux
J'ai l'impression que cette brune est tombée du ciel
Je veux qu'elle me laisse passer
Et qu'elle arrête de faire la difficile
Je sais qu'elle veut, car elle rougit aussi
Je vais devoir l'aborder d'un autre côté pour voir si elle ne se fâche pas

Chaque fois que je te demande
Comment, quand et où ?
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être

Qu'est-ce que tu veux de plus... Je l'ai déjà traitée de toutes les façons possibles
Mon Dieu, non, rien, tu ne veux rien
Je l'ai emmenée chez McDonald's, je lui ai acheté un Big Mac
Son soda et tu ne veux toujours rien
Ne sois pas Fresa, ne sois pas Naca

Pour te mettre en valeur, tu passes ton temps à discuter
À me demander avec combien d'autres filles je traîne
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter
Apparemment tu en as d'autres qui te traînent
J'ai l'impression que je ne peux plus avec toi
Je préfère n'avoir rien et rester seul
Pourquoi tu ne cherches pas quelqu'un d'autre pour te faire un pigeon
Et ainsi, je n'y pense plus

Chaque fois que je lui pose la question, elle me sort une excuse
Et moi, je m'imagine autre chose de plus savoureux
C'est difficile, mais je me comporte avec elle
Parfois, je pense qu'elle n'a pas un autre
Qui la séduit et la conquiert comme moi
Faites attention, si elle a un petit ami pour de vrai
Et sinon, on verra comment je vais faire
Car cette fille doit finir par tomber

Chaque fois que je te demande
Comment, quand et où ?
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être