Cuentos Pa' Morros - Akwid , Paulina Aguirre перевод на немецкий

Cuentos Pa' Morros

Nunca le hemos dedicado una canción a los morros
So, esta canción se la vamos a dedicar a ellos
Son historias como nos las sabemos
Así es que nunca digan que no hacemos nada para los niños
Escuchen, eh, que ahí les va

Desde niño yo he tenido cuentos pa contar
Cosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algunas son mentiritas, pero de a verdad
Déjame, te cuento, dame otra oportunidad

Una vez en el bosque me topé con un chavo
Era de palo, con tirantes chapeados
Iba chiflando, cargaba su mochila
Curioso yo, le pregunté pa dónde iba

Iba de gira el cabrón
Se la había pintado por andar de mamón
Dijo que andaba en busca de una chinita
Porque Caperucita le salió embarazadita

Me amenazó con sus pinches amiguitos
Son la pandilla de los tres cochinitos
Ya me contó que cuetearon al lobo
Que fue en defensa propia, que fue por un robo

Sin darme cuenta olvidé que era jueves
Tenía una cita con mi novia Blancanieves
"Ponte las pilas", me dijeron sus hermanos
Porque anda de caliente con uno de los enanos

Se me hizo noche y me puse a buscar
En el bosque ónde me iba a quedar
Casa de citas, bueno, ya de menos
Era de pan con arcos de caramelo

Toqué la puerta, salió una viejita (¡hola!)
Tenía visita fumando una pipa
Me dijo: "joven, qué rollos, ¿no gusta?"
Tengo dos morros guisándose en la estufa

Desde niño yo he tenido cuentos pa contar
Cosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algunas son mentiritas, pero de a verdad
Déjame, te cuento, dame otra-

Eh-eh-eh, hey, así no es
Te la contaron mal, güey
Pinocchio no embarazó a Caperucita
Que todos saben que es flojita

A mí me contaron los enanos
Que es una bicicleta y le gustaban mexicanos
Les pregunté que ónde escucharon
Me contestó el más menso, que ya todos se la echaron
Que no sabían de quién es
Iban a la clínica los güeyes a sacarse un test

Me quedé medio espantado
Lo bueno, que no saben que también me la había echado
Ojalá y no me toque
Ya la manosearon todos los compas aquí en el bloque

Y me contaron lo de La bella durmiente
Que es bien borracha y le gusta el ambiente
Según le hizo un hechizo la viejita
¡Ni madres!, anoche andaba peda a gatitas

La vi en la fiesta con la Cenicienta
Una morra pobre que antes era una sirvienta
Ahora pasa y ni le habla a la raza
Anda en un carro que parece calabaza

Son jaladoras y bonitas las muchachas
A mí se me hace que las dos son marimachas
Dicen que son amigas desde chiquitas
Y por eso se agasajan cuando se echan sus copitas

Es como me contaron a mí las historias
Y son exactas, según a mis memorias
Nomás no estoy seguro del embarazo
A ver cómo chingados me va con este caso

Desde niño yo he tenido cuentos pa contar
Cosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algunas son mentiritas, pero de a verdad
Déjame, te cuento, dame otra oportunidad

Ja, ja, así es, morros
Ojalá y les haiga gustado la canción que les dedicamos
Porque así es como nosotros nos acordamos de esas historias
Pero si ustedes se las saben de otra manera
Oh well, esto ya se acabó, nosotros ya nos vamos
Bye-bye
Peace out!

Geschichten für die kleinen Gören

Wir haben nie einen Song für die kleinen Gören geschrieben
Also, diesen hier widmen wir ihnen
Das sind Geschichten, wie wir sie kennen
Sag also nie, wir täten nichts für die Kids
Hör mal zu, ey, hier kommt's

Schon als Kind hatte ich Geschichten zu erzählen
Ein bisschen freche Sachen, doch nicht ordinär
Manche sind kleine Lügen, aber knallharte
Lass mich, ich erzähl dir, gib mir noch 'ne Chance

Einmal im Wald traf ich 'nen Typen
Er war aus Holz, mit Hosenträgern beschlagen
Pfeifend ging er, trug seinen Rucksack
Neugierig fragte ich, wohin sein Weg

Der Kerl war auf Tour
Hat sich eingebrockt durch Angebertum
Sagte, er sucht 'ne Chinesin
Weil Rotkäppchen bei ihm schwanger ist

Drohte mir mit seinen verflixten Freunden
Die Schweinchen-Bande, die ihm beistehen
Erzählte mir, sie knallten den Wolf ab
Selbstverteidigung, wegen 'nem Diebstahl

Plötzlich merk ich, heut ist Donnerstag
Ich hab 'n Date mit Schneewittchen, klar
"Reiß dich zusammen", sagten ihre Brüder
Weil sie rumflitzt mit einem der Zwerge

Es wurde Nacht, ich sucht' 'nen Ort
Im Wald, wo ich bleiben könnte dort
Heimlich treffen, oder wenigstens
'n Lebkuchenhaus mit Zuckerguss drauf

Klopfte an, 'ne Alte kam raus (Hola!)
Sie hatte Besuch, rauchte 'ne Pfeife
Sagt: "Junger Mann, was los, magst was?"
Hab zwei Gören am Schmoren auf dem Herd

Schon als Kind hatte ich Geschichten zu erzählen
Ein bisschen freche Sachen, doch nicht ordinär
Manche sind kleine Lügen, aber knallharte
Lass mich, ich erzähl dir, gib mir noch-

Eh-eh-eh, hey, so nicht
Die wurde falsch erzählt, Alter
Pinocchio hat Rotkäppchen nicht geschwängert
Wo jeder weiß, dass sie träge ist

Mir erzählten’s die Zwerge
Sie ist 'ne Schlampe und stand auf Mexikaner
Ich fragte, wo sie das gehört
Antwortete der Dümmste: "Junge, alle haben sie gevögelt"
Sie wussten nicht, von wem es war
Die Typen gingen für 'n Test in die Klinik klar

Ich war ganz schön schockiert
Gut, dass sie nicht wussten, dass ich sie auch flachgelegt hab
Hoffe, es trifft mich nicht
Alle Jungs im Block haben sie hier schon rangenommen

Und erzählten von Dornröschens Drall
Sie ist 'ne Säuferin, liebt den Suff überall
Angeblich hexte die Alte sie
Quatsch! Gestern war sie sternhagelvoll auf Katzen

Sah sie auf 'ner Party mit Aschenputtel
'n armes Mädchen, früher Dienstbotenvölkel
Jetzt läuft sie vorbei, grüßt keinen Mann
Fährt 'nen Wagen, wie 'ne Kürbiskar

Beide Mädels sind heiß und schön
Ich glaub', die sind Kampflesben
Sind angeblich Freundinnen von klein auf
Drum verwöhnen sie sich beim Suff

So wurde mir jede Geschichte erzählt
Und stimmt genau nach meinem Gedächtnis
Nur beim Baby bin ich unklar
Mal seh'n, wie zum Teufel ich aus der Sache komm

Schon als Kind hatte ich Geschichten zu erzählen
Ein bisschen freche Sachen, doch nicht ordinär
Manche sind kleine Lügen, aber knallharte
Lass mich, ich erzähl dir, gib mir noch 'ne Chance

Ha ha, so is' es, Kids
Hoffe, euch gefiel der Song den wir gemacht
Denn so erinnern wir uns an diese Geschichten
Doch wenn ihr sie anders kennt
Oh well, das war's, wir verschwinden jetzt
Bye-bye
Mach's gut!