Cómo, Cuándo Y Dónde - Akwid перевод на русский

Cómo, Cuándo Y Dónde

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
No me contestas, ¿qué quieres?, ¿que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuándo, no?
Mira, deja, te explico algo

Por qué será que cada vez que te miro
Te haces de rogar y, de coraje, yo me trago mi suspiro
Estás bonita, y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada

Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo porque el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho (ajá)
Y tú no más por andar con tu capricho

Me la pones muy difícil la situación
Por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas muy claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro

No sé por qué lo tienes que pensar tanto
Dime, ¿vale la pena si me aguanto?
Te decides, porque ya no puede más mi corazón y ya no quiero tu razón

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos se porta un poco seria
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria

Me encanta pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que más me pasa
Pero siempre qué le digo: "¿qué ondas?, ¿cuándo?"
Sonríe, y me dice: "no es pa' tanto"

Te digo, si la miras te enloqueces
Porque a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos están como los quiero
Se me hace que esta morenita cayó del cielo

Yo quiero que ella me deje pasar
Y deje ya de hacerse de rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

¿Qué más quieres?
Ya la he tratado de todos modos
A tu manera, Dios mío, no nada, no quieres nada
La llevé al McDonald's, le compré un Big Mac, su soda
Y todavía no quieres nada
No seas fresa, no seas naca

Por elevarme, te la pasas platicando
Preguntando que con cuántas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tú traes otros colgando es lo que supe

Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada, mejor, solo yo me quedo
Por qué no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso

Cada vez, al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo, imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, ¿no será que tiene otro?

Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco más cuidado si, la neta, tiene novio
Y si no, pues a ver cómo le haré
Porque esta chica de nuevo tiene que caer

Siempre que te pregunto
Que, cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

Как, Когда и Где

Всякий раз, когда спрашиваю
Что, как, когда и где
Ты не отвечаешь, чего ты хочешь, чтоб я умолял?
Ты же знаешь, я не буду никого упрашивать
До каких пор, нет?
Смотри, давай, я объясню

Почему так, что каждый раз, когда смотрю на тебя
Ты играешь недотрогой, и от злости я сдерживаю вздох
Ты прекрасна, и в этом нет сомнений
Но иногда ты обращаешься со мной, как с пустым местом

Когда ты хочешь, сама подходишь
Я путаюсь, ведь отказ ранит
Свои чувства я всегда тебе говорил (ага)
А ты лишь из-за своего каприза

Ты усложняешь ситуацию
Вот почему я написал эту песню
Чтобы объяснить и донести предельно ясно
Что в день, когда решишься, скажи — и я проясню

Не знаю, почему ты так долго думаешь
Скажи, стоит ли терпеть дальше?
Решайся, ведь моё сердце больше не выдержит и не хочет твоих отговорок

Всякий раз, когда спрашиваю
Что, как, когда и где
Ты всегда отвечаешь
«Может быть, может быть, может быть»

В двух кварталах от моего дома живет смуглянка
Все мои друзья её знают
С ними она немного строга
А со мной, возможно, и одолжит денег

Обожаю гулять возле её дома
Среди всех её подруг она мне ближе всех
Но всегда, когда спрашиваю: «Ну что, когда?»
Она улыбается и говорит: «Не стоит спешки»

Говорю, взглянешь — и с ума сойдёшь
Ведь эту девчонку я знаю уже месяцы
Её глаза — именно такие, как я люблю
Кажется, эта смуглянка упала с небес

Хочу, чтобы она пропустила меня
И перестала притворяться
Знаю, она хочет — краснеет ведь
Придётся подойти с другой стороны, чтоб не рассердилась

Всякий раз, когда спрашиваю
Что, как, когда и где
Ты всегда отвечаешь
«Может быть, может быть, может быть»

Чего тебе ещё надо?
Я пытался всеми способами
По-твоему, Боже, ничего не работает
Водил в McDonald's, купил Биг Мак, газировку
И всё равно ты не хочешь ничего
Не будь капризной, не будь грубой

Ты только и делаешь, что говоришь
Спрашиваешь, с кем ещё я гуляю
Тебе не о чем беспокоиться
Ведь это ты с другими водишься, как я слышал

Кажется, с тобой мне не по пути
Лучше буду один, чем с тобой
Найди себе другого, чтобы дурачить
И тогда я перестану думать об этом

Каждый раз, когда спрашиваю, ты находишь отговорки
А я представляю себе кое-что поинтереснее
Это сложно, но я держусь
Интересно, может, у неё есть другой?

Кто её покоряет, как я
Честно, может, у неё парень
А если нет, тогда как быть?
Ведь эта девушка должна снова пасть

Всякий раз, когда спрашиваю
Что, как, когда и где
Ты всегда отвечаешь
«Может быть, может быть, может быть»