Текст и перевод песни Akwid - Indocumentados

Indocumentados

Renta, miles, papeles.
No, si esta canijo con estos güeros, ya no nos quieren dar jale.

Ya llevo casi seis meses
Y todavia no encuentro jale
No tengo feria hay que buscarle
Voy a pararme al Home Depot de la esquina
Cuando no hay jale esa es mi rutina
Hay un chingo aqui esperando
Conozco a dos güeyes a Jose y Alejandro
Y la historia es la misma
Todos jodidos
La misma ropa y los zapatos bien podridos
De un van blanco levantan tres dedos
Un gringo de lentes que nos va a sacar del pedo
Nos subimos de volada no preguntamos
Que quien eres y adonde chingados vamos
Pero no importa con que pague no hay problema
Sin papeles este es el unico sistema
Paro muy pronto y se me hizo raro
Cuando abren las puertas dos migras colocaron
Me aviento de patada
Yo me chingue al primero
Volteo y alejandro habia ahorcado el otro güero
Un compa arranco y el otro wey lo fue sigui
P
Endo
Alejandro en el volante arranco como un incendio
Con los ojos bien pelados
Bien asustado
Le digo al compa
Haber donde acabamos

Ahora si
Viste?
Ahora siguele
Se me hace que
Se me hace que heri uno
No te aguites
Vamonos
Que vamos a hacer ahora pa' donde le damos
Hay que seguirle dando
Dale!

Ahora nos buscan por asalto y por robo
Hasta la madre andamos metidos en este rollo
(Shiit!)
Abandonamos el coche y nos separamos
Le digo al compa mucha suerte y nos miramos
Si no hay feria no hay papeles no hay de nada
Si no le hechara huevos estuviera en tijuana
Me aguito un poco pero nada preocupado
Porque mañana donde hoy mismo voy a estar parado

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Me imagino que era jueves
Cuando desperte en una ambulancia
Pidiendo a los doctores
Que disculpen mi ignorancia
Adonde vamos tan en chinga
Que paso?
Me cuentan que un cabron me pego un santo madrazo
Les dije aqui me bajo todo esta bien
No traigo ni licencia ni papeles
En la madre!
Venia amarrado con jeringas y pastillas
Más dos paramedicos incados de rodillas
Esto esta canijo me les tengo que escapar
Indocumentado hasta el gancho voy a dar
Preguntaron en inglés que si traigo aseguranza
Mintiendo dije si pero la deje en la casa
Si feria y sin crédito ahora si chingue
No puedo estar aqui pues mañana tengo jale
Me escape por la ventana con pretexto de ir al baño
Pero a dos bloques me esperaba
El sherif del condado
Pregunta serio adonde vamos tan aprisa
Le quise contestar pero me gano la risa
Esto va pa' largo
Miserable garabato
Tanto enredo por venir del otro lado

Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah no entiendo
Are believing me or you want to explain it
No hablo inglés
I try to ask for tree backs here
Oh my name is...

Hospitales, aeropuertos hasta con la policia
Parece que pa' todo necesito membresía
Credenciales falsificadas con delinciencia
Todo pa lograr un poco de independencia
Pero me la paso agusto
Yo no me asusto
Cien porciento asegurado
De lo que busco
Si un dia te encuentras lejos
No te demores
Sigue tus sueños y todas tus ilusiones

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Undocumented

Rent, thousands, papers.
Damn, it's tough with these white guys, they don't want to give us work anymore.

It's been almost six months
And I still haven't found a job
I have no money, gotta hustle
I'm going to stand by the Home Depot on the corner
When there's no work, that's my routine
There's a whole bunch of us here waiting
I know two guys, Jose and Alejandro
And the story is the same
Everyone's screwed
The same clothes and shoes all worn out
From a white van, they raise three fingers
A gringo with glasses who's going to get us out of this mess
We jump in quickly, we don't ask
Who you are and where the hell we're going
But it doesn't matter, as long as it pays, no problem
Without papers, this is the only system
I stop very soon and it seemed strange to me
When the doors open, two immigration officers got in
I kick out
I took care of the first one
I turn around and Alejandro had strangled the other guy
One buddy started the car and the other guy followed
P
Endo
Alejandro behind the wheel took off like a fire
With wide eyes
Scared as hell
I tell my buddy
Let's see where we end up

Now
See?
Now keep going
I think
I think I hurt one
Don't worry
Let's go
What are we going to do now, where do we go?
We have to keep going
Go!

Now they're looking for us for assault and robbery
We're up to our necks in this mess
(Shiit!)
We abandoned the car and split up
I tell my buddy good luck and we look at each other
If there's no money, no papers, there's nothing
If I didn't have the guts, I'd be in Tijuana
I get a little down but not worried
Because tomorrow I'll be standing where I was today

[Chorus]
For coming from the other side
I have to keep my head down
They call me wetback
For being undocumented

For coming from the other side
I have to keep my head down
They call me wetback
For being undocumented

I think it was Thursday
When I woke up in an ambulance
Asking the doctors
To excuse my ignorance
Where are we going in such a hurry
What happened?
They tell me some jerk gave me a hell of a beating
I told them I'm getting off here, everything's fine
I don't have a license or papers
Damn it!
I was strapped down with needles and pills
Plus two paramedics kneeling
This is messed up, I gotta get out of here
Undocumented, I'm going down swinging
They asked in English if I have insurance
Lying, I said yes but I left it at home
With no money and no credit, I'm screwed now
I can't be here, I have work tomorrow
I escaped through the window with the excuse of going to the bathroom
But two blocks away, he was waiting for me
The county sheriff
He asks seriously where we're going so fast
I wanted to answer but laughter got the best of me
This is going to be a long one
Miserable scribble
So much trouble for coming from the other side

Sir, let me see your driver's license
Hey you
Two for a right vision
Ah, I don't understand
Are you believing me or do you want to explain it?
I don't speak English
I try to ask for three backs here
Oh my name is...

Hospitals, airports, even with the police
Seems like I need a membership for everything
Fake IDs with delinquency
All to achieve a little independence
But I have a good time
I'm not scared
One hundred percent sure
Of what I'm looking for
If one day you find yourself far away
Don't delay
Follow your dreams and all your illusions

[Chorus]
For coming from the other side
I have to keep my head down
They call me wetback
For being undocumented

For coming from the other side
I have to keep my head down
They call me wetback
For being undocumented