Текст и перевод песни Akwid - Indocumentados

Indocumentados

Renta, miles, papeles.
No, si esta canijo con estos güeros, ya no nos quieren dar jale.

Ya llevo casi seis meses
Y todavia no encuentro jale
No tengo feria hay que buscarle
Voy a pararme al Home Depot de la esquina
Cuando no hay jale esa es mi rutina
Hay un chingo aqui esperando
Conozco a dos güeyes a Jose y Alejandro
Y la historia es la misma
Todos jodidos
La misma ropa y los zapatos bien podridos
De un van blanco levantan tres dedos
Un gringo de lentes que nos va a sacar del pedo
Nos subimos de volada no preguntamos
Que quien eres y adonde chingados vamos
Pero no importa con que pague no hay problema
Sin papeles este es el unico sistema
Paro muy pronto y se me hizo raro
Cuando abren las puertas dos migras colocaron
Me aviento de patada
Yo me chingue al primero
Volteo y alejandro habia ahorcado el otro güero
Un compa arranco y el otro wey lo fue sigui
P
Endo
Alejandro en el volante arranco como un incendio
Con los ojos bien pelados
Bien asustado
Le digo al compa
Haber donde acabamos

Ahora si
Viste?
Ahora siguele
Se me hace que
Se me hace que heri uno
No te aguites
Vamonos
Que vamos a hacer ahora pa' donde le damos
Hay que seguirle dando
Dale!

Ahora nos buscan por asalto y por robo
Hasta la madre andamos metidos en este rollo
(Shiit!)
Abandonamos el coche y nos separamos
Le digo al compa mucha suerte y nos miramos
Si no hay feria no hay papeles no hay de nada
Si no le hechara huevos estuviera en tijuana
Me aguito un poco pero nada preocupado
Porque mañana donde hoy mismo voy a estar parado

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Me imagino que era jueves
Cuando desperte en una ambulancia
Pidiendo a los doctores
Que disculpen mi ignorancia
Adonde vamos tan en chinga
Que paso?
Me cuentan que un cabron me pego un santo madrazo
Les dije aqui me bajo todo esta bien
No traigo ni licencia ni papeles
En la madre!
Venia amarrado con jeringas y pastillas
Más dos paramedicos incados de rodillas
Esto esta canijo me les tengo que escapar
Indocumentado hasta el gancho voy a dar
Preguntaron en inglés que si traigo aseguranza
Mintiendo dije si pero la deje en la casa
Si feria y sin crédito ahora si chingue
No puedo estar aqui pues mañana tengo jale
Me escape por la ventana con pretexto de ir al baño
Pero a dos bloques me esperaba
El sherif del condado
Pregunta serio adonde vamos tan aprisa
Le quise contestar pero me gano la risa
Esto va pa' largo
Miserable garabato
Tanto enredo por venir del otro lado

Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah no entiendo
Are believing me or you want to explain it
No hablo inglés
I try to ask for tree backs here
Oh my name is...

Hospitales, aeropuertos hasta con la policia
Parece que pa' todo necesito membresía
Credenciales falsificadas con delinciencia
Todo pa lograr un poco de independencia
Pero me la paso agusto
Yo no me asusto
Cien porciento asegurado
De lo que busco
Si un dia te encuentras lejos
No te demores
Sigue tus sueños y todas tus ilusiones

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Sans-papiers

Loyer, des milliers, des papiers.
Non, c'est chaud avec ces blancs, ils ne veulent plus nous donner de boulot.

Ça fait presque six mois
Et je n'ai toujours pas trouvé de taf
Je n'ai pas de fric, il faut que je me remue
Je vais aller faire le pied de grue au Home Depot du coin
Quand y a pas de boulot, c'est ma routine
Y a plein de monde qui attend ici
Je connais deux gars, José et Alejandro
Et l'histoire est la même
Tous fauchés
Les mêmes fringues et les chaussures bien défoncées
D'un van blanc, on lève trois doigts
Un gringo à lunettes qui va nous sortir du pétrin
On monte direct, on pose pas de questions
On s'en fout de qui t'es et où on va, bordel
Mais peu importe qu'il paie, pas de problème
Sans papiers, c'est le seul système
Je m'arrête net, ça m'a fait bizarre
Quand les portes s'ouvrent, deux agents de l'immigration se sont pointés
Je me suis barré en courant
Je me suis jeté sur le premier
Je me retourne et Alejandro avait étranglé l'autre type
Un pote a démarré en trombe et l'autre l'a suivi
P
endant
qu'Alejandro au volant démarrait comme une fusée
Les yeux grands ouverts
Terrorisé
Je dis au pote
On va où, là ?

Maintenant
Tu vois ?
Maintenant, continue
Il me semble que
Il me semble que j'en ai blessé un
T'inquiète
On y va
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, on va où ?
Il faut continuer
Vas-y !

Maintenant, ils nous recherchent pour agression et vol
On est dans la merde jusqu'au cou
(Merde !)
On abandonne la voiture et on se sépare
Je dis au pote bonne chance et on se reverra
Si t'as pas de fric, pas de papiers, t'as rien
Si j'avais pas les couilles, je serais resté à Tijuana
Je flippe un peu mais je m'inquiète pas
Parce que demain, je serai au même endroit, à faire le pied de grue

[Refrain]
Parce que je viens de l'autre côté
Je dois faire profil bas
On dit que je suis un clandestin
Parce que je suis sans-papiers

Parce que je viens de l'autre côté
Je dois faire profil bas
On dit que je suis un clandestin
Parce que je suis sans-papiers

Je crois que c'était jeudi
Quand je me suis réveillé dans une ambulance
Demandant aux médecins
De m'excuser mon ignorance
Où est-ce qu'on va si vite ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils me racontent qu'un enfoiré m'a mis un sacré coup
Je leur ai dit, je descends ici, tout va bien
Je n'ai ni permis de conduire ni papiers
Putain !
J'étais attaché avec des seringues et des cachets
Plus deux ambulanciers à genoux
C'est chaud, je dois me tirer
Sans-papiers jusqu'au bout, je vais y aller à fond
Ils ont demandé en anglais si j'avais une assurance
J'ai menti, j'ai dit oui mais que je l'avais laissée à la maison
Sans fric et sans crédit, maintenant il faut que je me tire
Je ne peux pas rester ici, j'ai du boulot demain
Je me suis échappé par la fenêtre en prétextant aller aux toilettes
Mais à deux pâtés de maisons m'attendait
Le shérif du comté
Il demande sérieusement où on va si vite
J'ai voulu répondre mais le rire m'a gagné
Ça va être long
Espèce de petit con
Tout ça pour être venu de l'autre côté

Monsieur, votre permis de conduire, s'il vous plaît.
Hé, vous !
Vue de loin à droite.
Je ne comprends pas.
Vous me croyez ou vous voulez que je vous explique ?
Je ne parle pas anglais.
J'essaie de demander trois billets ici.
Oh, mon nom est...

Hôpitaux, aéroports, même avec la police
On dirait que j'ai besoin d'une carte de membre pour tout
Faussent papiers d'identité avec délinquance
Tout ça pour avoir un peu d'indépendance
Mais je m'éclate
Je n'ai pas peur
Cent pour cent assuré
De ce que je cherche
Si un jour tu te retrouves loin
N'attends pas
Poursuis tes rêves et toutes tes illusions

[Refrain]
Parce que je viens de l'autre côté
Je dois faire profil bas
On dit que je suis un clandestin
Parce que je suis sans-papiers

Parce que je viens de l'autre côté
Je dois faire profil bas
On dit que je suis un clandestin
Parce que je suis sans-papiers