No Sé Porqué - Akwid перевод на немецкий

No Sé Porqué

A veces siento que me culpa todo el mundo
Creo que me la paso respirando profundo
Aguántame y calma me digo yo mi mismo
Siempre me la paso evitando el egoísmo
Me discriminan nada mas por que estoy pelón
Y que tengo la facha de cualquier otro cabrón
Mala gente me tiene mal pintado
Quisieran ver como si yo fuera un abogado
Lo siento si por tus ojos visto mal
Quitándome derechos como si fuera animal
Y fuera tanto si vistiera como santo
Deja de buscar y mis maneras provocando
Ni modo lo que ves es lo que tienes
Con que guste solo y que cumpla con mis deberes
Que desilusión no puedo ser lo que tu quieres
Se me hace que me ves con los ojos al revés

(Bis 2)

Será que ya me tienen marcado
O talvez mi sombra hace cosas que yo no puedo ver
O talvez me sigue todo lo malo
O tal ves para mi el mundo esta serrado

Hay gente que no le gusto
Piensan que por mi facha y el estilo que me peino yo le busco
Este es mi onda y me visto como quiero
No lo cambiara por nada ni por dinero
Me ven con lana y piensan que es ilegal
Debo lana y se imaginan que estoy haciendo algo mal
Les doy celos y se la pasan como fresas
Por que hago mas feria que sus jefes y sus jefes
Por que será que no pueden aceptar
Que un paisa como yo a llegado a lograr
Soy un cualquiera y puedo hacer que me conozcas
Diferente tu y yo puede hacer que en las bolsas
En buena onda no es para que te awites
Es para la idea que tienes te la quites
Que las cosas no siempre son como las vez
Y tampoco quiero explicarlo otra vez

(Bis 2)

No se por que a veces no me pueden ver
No se por que desilusiono sin querer
No se por que pa' mi no quieren sonreír
No se por que el mundo no me quiere a mi

De ves en cuando tan solo al caminar
Llego a la fiesta y se me quedan viendo mal
Yo no le busco aunque ande manejando
No llego ni a la esquina por que ya me andan parando
Se siente como si lo malo ya me sigue
Y no falta la jefa diciéndome te lo dije
Pero yo siempre seguiré por mi camino
Aunque no tenga idea de mi destino
Escucha me vale lo que pienses
Por que el día que me conozcas te arrepientes
Para el publico parezco un malandrín
Pero por dentro se que ando de catrín
No le busco ni ando en desmadre
Simplemente me concentro en mi jale
Para otra ves que me mires y lo dudes
Mira mas adentro de la gente que según vez

Ich weiß nicht warum

Manchmal fühle ich, dass die ganze Welt mich beschuldigt
Ich glaube, ich atme ständig tief durch
Halt durch und beruhige dich, sage ich mir selbst
Ich versuche immer, Egoismus zu vermeiden
Sie diskriminieren mich nur, weil ich kahl bin
Und weil ich das Aussehen irgendeines anderen Mistkerls habe
Schlechte Leute stellen mich schlecht dar
Sie würden mich gerne sehen, als wäre ich ein Anwalt
Es tut mir leid, wenn ich in deinen Augen schlecht gekleidet bin
Mir Rechte wegnehmen, als wäre ich ein Tier
Und es wäre so viel anders, wenn ich mich wie ein Heiliger kleiden würde
Hör auf zu suchen und meine Art zu provozieren
Was soll's, was du siehst, ist was du kriegst
Hauptsache, es gefällt mir allein und ich erfülle meine Pflichten
Welche Enttäuschung, ich kann nicht sein, was du willst
Mir scheint, du siehst mich mit verkehrten Augen

(2 Mal wiederholen)

Kann es sein, dass sie mich schon abgestempelt haben
Oder vielleicht macht mein Schatten Dinge, die ich nicht sehen kann
Oder vielleicht verfolgt mich alles Schlechte
Oder vielleicht ist die Welt für mich verschlossen

Es gibt Leute, denen ich nicht gefalle
Sie denken, wegen meines Aussehens und meines Stils suche ich Streit
Das ist mein Ding und ich ziehe mich an, wie ich will
Ich würde es für nichts ändern, nicht mal für Geld
Sie sehen mich mit Geld und denken, es ist illegal
Ich schulde Geld und sie stellen sich vor, dass ich etwas Schlechtes tue
Ich mache sie eifersüchtig und sie benehmen sich wie Snobs
Weil ich mehr Kohle mache als ihre Chefs und deren Chefs
Warum können sie nicht akzeptieren
Dass ein Landsmann wie ich es geschafft hat
Ich bin nur irgendwer, und ich kann machen, dass du mich kennst
Der Unterschied zwischen dir und mir? Vielleicht liegt er in den Taschen.
Im Ernst, das ist nicht, damit du dich ärgerst
Es ist, damit du die Vorstellung, die du hast, ablegst
Dass die Dinge nicht immer so sind, wie du sie siehst
Und ich will es auch nicht noch einmal erklären

(2 Mal wiederholen)

Ich weiß nicht, warum sie mich manchmal nicht ausstehen können
Ich weiß nicht, warum ich ungewollt enttäusche
Ich weiß nicht, warum sie für mich nicht lächeln wollen
Ich weiß nicht, warum die Welt mich nicht will

Manchmal, einfach nur beim Gehen
Komme ich zur Party und sie starren mich böse an
Ich suche keinen Streit, auch wenn ich fahre
Ich komme nicht mal um die Ecke, da halten sie mich schon an
Es fühlt sich an, als ob das Schlechte mich schon verfolgt
Und die Mutter fehlt nicht, die mir sagt: Ich hab's dir ja gesagt
Aber ich werde immer meinen Weg weitergehen
Auch wenn ich keine Ahnung von meinem Schicksal habe
Hör zu, mir ist egal, was du denkst
Denn an dem Tag, an dem du mich kennenlernst, wirst du es bereuen
Für die Öffentlichkeit sehe ich wie ein Gauner aus
Aber innerlich weiß ich, dass ich schick gekleidet bin
Ich suche keinen Streit und mache keinen Blödsinn
Ich konzentriere mich einfach auf meine Arbeit
Für das nächste Mal, wenn du mich ansiehst und zweifelst
Schau tiefer in die Leute hinein, die du angeblich siehst