Текст и перевод песни Akwid - Tu Mentira

Tu Mentira

Sí, un tema muy diferente algo serio ¿no?

¿Te recuerdas cuando estabamos juntos tú y yo?
Teníamos un detallito, malentendidos
Pensar que estaríamos toda la vida juntos, solos sin despedidas

Fue un engaño que yo mismo merecí
Pensando que todo lo tuyo era para mí
Decidiste jugar juegos y perdiste
Y ahora te la pasas en la vida triste

Cómo pensar hyar otro como yo
¿Estás loca? no existe en este mundo
Fui el único que te dio todo y te valió madre
Y te aguitas cuando me ves en la nave paseando
Hoy lo que me admira es que quieres regresar
Y me dices que soy yo el que quieres más
Yo te dañé tu corazón sin tratar
Y por eso sé que no me puedes olvidar

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Cómo he de hacer pa' olvidarte, niña mía
Hoy te juro nunca mas volverme a enamorar
No miento sin recordar ningún momento sufrido
Sigue con tu vida te lo pido

Nada más una vez se rompió mi corazón
Tu decepción mi peor desilusión
Y aquellos tiempos salieron por la ventana
Mujeres como tú no valen nada

Lamento pensar también que fuiste mía
Y aquello que vivimos era solo una mentira
Por eso mismo te conpuse esta canción
Direccionada a tu falsa decisión

¿Ya ves? cómo son las cosas
Tiempo que pasó y ahora ¡todo me vale madre!
Con este tema a veces siento que me quema
Igual que cada trago que corre por mis venas

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Sí, ¿cómo no? de ves en cuando
Hay que hacer las cosas aunque nos valga madres
Pero en esta ocasión se han volteado las cosas
Y ahora ¿qué será de ti?

Mi intención no es de hacerte sentir mal
Simple decirte todo lo bueno que perdiste
Y no me hagas malas caras por decirte la verdad
Te lo mereces y no te puedo esperar

Ya no puedo ser el mismo o regresar contigo
Eso con huevos te lo digo
Por qué no buscas otro menso para hacer sufrir
Y por el tiempo, asi te voy a dejar ir

Que triste es recordar y no saber aprovechar
Todas las cosas que siempre te quise dar
Y ahora me ves cómo gozo de la vida
Mientras que tú finges siendo la sufrida

Nada te queda, que mala suerte ¿no lo crees?
Porque las cosas se voltearon al revés
Vive tu vida y déjame vivir la mía
Crees que valió la pena tu mentira?

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Твоя ложь

Да, весьма непохожая тема, довольно серьёзная, правда?

Помнишь, когда мы были вместе, ты и я?
У нас были мелкие ссоры, недопонимания
Мы думали, что будем вместе целую жизнь, без расставаний и печали

Это был обман, который я сам заслужил
Думал, что все, что у тебя было, предназначалось мне
Ты решила поиграть и проиграла
А теперь ты тоскливо проводишь дни

Как ты могла подумать, что найдешь кого-то вроде меня?
Ты спятила? Такого нет нигде в мире
Только я один дал тебе все, но ты это не ценила
А теперь ты расстраиваешься, когда видишь, как я гуляю с другой
Что меня удивляет сегодня, так это то, что ты хочешь вернуться
И говоришь, что больше всего хочешь меня
Я без сожалений разбил твое сердце
Поэтому я знаю, что ты не сможешь меня забыть

Знаю, что ты не сможешь меня забыть, даже если будешь пытаться
Ты будешь снова и снова ко мне возвращаться

Как мне забыть тебя, моя милая?
Я клянусь, что больше никогда не влюблюсь
Не обманываю, не вспоминая ни единого момента страданий
Продолжай жить своей жизнью, я тебя прошу

Лишь единожды мое сердце было разбито
Твое предательство - мое самое большое разочарование
И те времена вылетели в окно
Женщины вроде тебя ничего не стоят

Я жалею, что думал, что ты можешь быть моей
А то, что мы пережили, было лишь ложью
Вот почему я сочинил для тебя эту песню
Направленную на твое ошибочное решение

Видишь, как бывает?
Прошло время, и теперь мне все равно!
Иногда мне кажется, что эта песня меня сжигает
Так же, как каждый глоток, бегущий по моим венам

Знаю, что ты не сможешь меня забыть, даже если будешь пытаться
Ты будешь снова и снова ко мне возвращаться

Да, время от времени
Иногда приходится делать то, что нам не нравится
Но на этот раз все перевернулось с ног на голову
И теперь что будет с тобой?

Я не хочу причинять тебе боль
Просто хочу сказать тебе обо всем хорошем, что ты потеряла
И не делай мне грустный вид, когда я говорю тебе правду
Ты заслужила это, и я не могу тебя ждать

Я больше не могу быть прежним или вернуться к тебе
Я говорю тебе это, не скрывая правды
Почему бы тебе не найти другого простака, чтобы поиздеваться над ним?
А со временем я отпущу тебя

Как печально вспоминать и не ценить то, что было
Все то, что я всегда хотел тебе дать
А теперь ты видишь, как я наслаждаюсь жизнью
А ты притворяешься, будто страдаешь

У тебя ничего не осталось, какая неудача, не так ли?
Потому что все наоборот
Живи своей жизнью и дай мне жить моей
Ты думаешь, твоя ложь стоила того?

Знаю, что ты не сможешь меня забыть, даже если будешь пытаться
Ты будешь снова и снова ко мне возвращаться