Un Día - Akwid перевод на немецкий

Un Día

Un dia como a las diez de la mañana,
Que me timbra el telefo quien creen que era,
Se le habian olvidado sus aretes a thalia,
En mi ropero, que mas espero y yo le dije te los
Llevo al ratito no se valla a enojar
Aquel viejito que te los compro, mira esperame en la esquina
Donde llegas a comprar lo que tu llamas,
Medicina, bueno arranco de todos modos tenia
Que hacer una parada en el banco mientras
Yo estaba parado en la linea se miraba
Conocido el del insignia, me le quedo viendo
Y se me hizo familiar y no me acuerdo pero
Ha si este guey es bueno pa' pelear
Que ondas pinches chavez le grito guantame
Un momento mientras deposito yo he fanatico
Voy a saludarlo me le hacerco y tratando de imitarlo
Cuando le di yo reconocimiento, avienta
Su pistola al viento y dice este es un asalto
Avientense todos al asfalto de volada
Y en eso entran otros seis hombres enmascarados
Y bien acelerados dicen nadie grite y nadie corra
Lo juro por mi jefe, por mi madre y por mi morra
Que les meto un par y no lo pienso en el
Momento le jalo al gatillo y se me pierde el
Pensamiento les grita su acomplice chavez
¡hey! gueyes aca tengo las llaves, va uno van dos,
Y los demas sigiendo en eso sali en chinga
Yo corriendo les note cuando pase por ahi
Volando las chamarras decian montez de durango
Corriendo como si fuera maraton
Con los huevos en la mano y la caca
En el calzon hay guey me les escape a penas todo esto por
Tratar de complacer a gente ajenas
Me trato de esconder en un hotel por favor
No molesten decia el papel entro y la muchacha me resueña
Era mister bermudez besando al miss es peña
Hey compa no es por ser malvado pero
Fuera buena onda si me dices a que sabo
Y me brinco por la ventana bajo a la esquina
Se me quedan viendo los dos por la cortina
La moraleja de la historia es la siguiente
Tanto pinche pedo por un pinche par de aretes,
Estas son las historias son la realidad
No se mentir pues yo siempre digo la verdad
Yo soy honesto me tienes que creer no soy
Como pinocho yo no se pretender lo que hoy escuchas fue
Lo que paso, tambien tengo una nave
Que en marciano me dejo neta fue la tercera vez que
Fuimos ala luna y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escribiendo como niño bueno estaba yo
Tu sabes las escenas y los chistes pa'
Mi compa polo-polo, pues a mi lado se sienta jorge campos
Me cuenta que madreo a blue demon y a santo,
Calmate le digo que quieres hacer
Se me hace heria a uno y tengo que corre
No hay pedo vente conosco unas amigas las angeles
De charly son cabronas y se animan, hay te quedas tu mientras
Salgo a vigilar no asomes la cabeza
Si es que llegan a tocar tambien por si las moscas
Guey hay ta'la chinita por que tengo apartadas
A las dos de las gueritas pues pa' no andar
A pata dando vueltas por el barrio me lleve el pinche caballo
De llanero solitario hace quince dias
Me lo dejo por que se fue, que iba rehacer su vida con otra
Mujer por que la que tenia se le escondio
Con sadam hussein pero el esta convencido
Que se fue con kaliman pues hay boy yo muy valiente
Y con machete le llamo a valentin trujillo
Y llega como cuete con dos pistolas
Y poca suerte ya chingamos le digo vamos
A la esquina y los esperamos en poco rato llega
Lola la trailera pregunta donde esta el cabron
Y saquenlo pa' fuera, me debe feria y
Por eso fue que huyo como crees que
Iva a madrear a blue demon le digo vamos lola yo
Te llevare que llega batman y que dice yo tambien
Te ayudare y en poco tiempo regresamos al
Local pinche campos ya tenia de su lado a superman
Neta no te miento esa no me la crei pero no
Pensaron que tambien fui alumno de brus lee
Y en poco tiempo pues que se arman los
Madrazos, con pedro y mario almada
Los sacamos a balazos, estas historias son la realidad no
Se mentir pues yo siempre digo la veredad yo
Soy honesto me tienes que creer no soy como
Pinocho yo no se pretender lo
Que hoy escuchas fue lo que paso, tambien
Tengo una nave que un marciano me dejo
Fue la tercera vez que fuimos a la luna
Y nos estacionamos debejo de la laguna.

Ein Tag

Eines Tages, so gegen zehn Uhr morgens,
Da klingelt mein Telefon, wer glaubst du, war dran?
Thalia hatte ihre Ohrringe vergessen,
In meinem Schrank, worauf warte ich noch, und ich sagte ihr, ich bringe
Sie dir gleich, damit sich dieser alte Kerl nicht aufregt,
Der sie dir gekauft hat, schau, warte an der Ecke auf mich,
Wo du hingehst, um das zu kaufen, was du
Medizin nennst, gut, ich fahre los, ich musste sowieso
Einen Stopp bei der Bank machen, während
Ich in der Schlange stand, sah der mit dem Abzeichen
Bekannt aus, ich starre ihn an
Und er kam mir bekannt vor, ich erinnere mich nicht, aber
Ach ja, dieser Kerl ist gut im Kämpfen.
Was geht ab, verdammter Chavez, schreie ich ihm zu, warte
Einen Moment, während ich einzahle, ich bin ein Fan,
Ich gehe ihn begrüßen, nähere mich ihm und versuche, ihn nachzuahmen.
Als ich ihn erkannte, wirft er
Seine Pistole in die Luft und sagt: Das ist ein Überfall,
Alle auf den Boden, aber schnell,
Und da kommen sechs weitere maskierte Männer herein,
Und ganz aufgedreht sagen sie: Niemand schreit und niemand rennt,
Ich schwöre bei meinem Boss, bei meiner Mutter und bei meinem Mädel,
Dass ich euch ein paar verpasse und nicht darüber nachdenke, in dem
Moment drücke ich den Abzug und verliere den
Gedanken. Ihr Komplize Chavez schreit ihnen zu:
Hey! Leute, hier habe ich die Schlüssel, einer geht, zwei gehen,
Und die anderen folgen, da rannte ich verdammt schnell
Raus, ich bemerkte, als ich dort vorbeirannte,
Im Vorbeifliegen stand auf den Jacken Montez de Durango.
Ich renne wie bei einem Marathon,
Mit den Eiern in der Hand und der Scheiße
In der Hose, oh Mann, ich bin ihnen knapp entkommen, all das, weil ich
Versuchte, fremden Leuten einen Gefallen zu tun.
Ich versuche, mich in einem Hotel zu verstecken, bitte
Nicht stören, stand auf dem Zettel, ich gehe rein und das Mädchen lächelt mich an,
Es war Mister Bermudez, der Miss Espeña küsste.
Hey Kumpel, nicht böse gemeint, aber
Es wäre cool, wenn du mir sagst, wie ich geschmeckt habe.
Und ich sprang aus dem Fenster, ging zur Ecke hinunter,
Die beiden schauen mir durch den Vorhang nach.
Die Moral von der Geschichte ist folgende:
So viel verdammter Stress wegen einem verdammten Paar Ohrringe.
Das sind die Geschichten, das ist die Realität,
Ich kann nicht lügen, denn ich sage immer die Wahrheit,
Ich bin ehrlich, du musst mir glauben, ich bin nicht
Wie Pinocchio, ich kann mich nicht verstellen, was du heute hörst, ist
Das, was passiert ist, ich habe auch ein Raumschiff,
Das mir ein Marsmensch hinterlassen hat, echt, es war das dritte Mal, dass
Wir auf dem Mond waren und unter der Lagune geparkt haben.

Ich schrieb wie ein braver Junge,
Du weißt schon, die Szenen und die Witze für
Meinen Kumpel Polo-Polo, da setzt sich Jorge Campos neben mich,
Er erzählt mir, dass er Blue Demon und Santo verprügelt hat,
Beruhige dich, sage ich ihm, was willst du tun?
Ich glaube, er würde einen verletzen und ich müsste rennen.
Kein Problem, komm mit, ich kenne ein paar Freundinnen, die Angeles
De Charly sind krass und machen mit, bleib du hier, während
Ich rausgehe, um Wache zu halten, streck den Kopf nicht raus,
Falls sie klopfen sollten, auch für alle Fälle,
Mann, da ist die Chinesin, denn ich habe
Die beiden Blondinen reserviert, also, um nicht zu Fuß
Im Viertel herumzulaufen, nahm ich das verdammte Pferd
Vom Lone Ranger, vor fünfzehn Tagen
Hat er es mir dagelassen, weil er wegging, er sagte, er würde sein Leben mit einer anderen
Frau neu beginnen, weil die, die er hatte, sich
Mit Saddam Hussein versteckt hat, aber er ist überzeugt,
Dass sie mit Kaliman durchgebrannt ist, also, da gehe ich, sehr mutig
Und mit einer Machete, ich rufe Valentin Trujillo an
Und er kommt wie eine Rakete, mit zwei Pistolen
Und wenig Glück, wir haben es geschafft, sage ich ihm, lass uns
Zur Ecke gehen und auf sie warten, kurz darauf kommt
Lola la trailera an, fragt, wo der Mistkerl ist
Und holt ihn raus, er schuldet mir Geld und
Deshalb ist er geflohen, wie kannst du glauben, dass er
Blue Demon verprügeln würde, sage ich, komm Lola, ich
Werde dich hinführen, da kommt Batman und sagt, ich auch,
Ich helfe dir, und in kurzer Zeit kehren wir zum
Lokal zurück, dieser verdammte Campos hatte schon Superman auf seiner Seite.
Echt, ich lüge dich nicht an, das habe ich nicht geglaubt, aber sie
Dachten nicht daran, dass ich auch ein Schüler von Bruce Lee war
Und in kurzer Zeit gibt es eine Schlägerei,
Mit Pedro und Mario Almada
Haben wir sie mit Schüssen vertrieben, diese Geschichten sind die Realität, nicht wahr,
Ich kann nicht lügen, denn ich sage immer die Wahrheit, ich
Bin ehrlich, du musst mir glauben, ich bin nicht wie
Pinocchio, ich kann mich nicht verstellen, was
Du heute hörst, ist das, was passiert ist, auch
Habe ich ein Raumschiff, das mir ein Marsmensch hinterlassen hat,
Es war das dritte Mal, dass wir auf dem Mond waren
Und unter der Lagune geparkt haben.