Yo No Sé - Akwid перевод на немецкий

Yo No Sé

Te he mal dicho cada vez que te recuerdo
Con cada tontería que me sale desde adentro
Al decir tu nombre
Me sale pura lumbre
No sé si de coraje o de pura pinche costumbre

Cómo pudiste haber tenido el corazón
Pa mentirme tanto y para herirme sin razón
Me aguanto mucho y lamento la tristeza
Hoy comprendo que lo bueno para ti no te interesa

Te di lo que tuve
Y con sonrisas y abrazos, yo la neta pensaba que eras mi nube
Hoy me preguntan que por qué mi corazón
Es frío y deprimido de pasión

Yo les contesto: "es que soy así"
Y luego me pregunto que por qué te conocí
Arrepentido o más bien deprimido
Estoy jodido
Y no me he decidido

Pero aquí entre nos
Por las noches sigues siendo lo que fuiste pa los dos
Sinceramente ser amado
Una ilusión
Y ahora tan destrozado

Vamos año tras año
Y mi mejor secreto es que te extraño
No le cuentes a nadie mi tristeza
Hazme tu última promesa

Yo no sé por qué hablas mal de mí
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
Si me fui fue por causa de ti
Y ahora vivo la vida mejor sin ti

Cómo he de hacer para olvidarte
Todo el día pienso en ti
No se me borra lo demasiado que sufrí
Tantos años que te di yo de mi vida
Pa que me aplastes el alma como hormiga

Pudieras ser cualquiera y yo olvidarte para siempre
Pero por ti el sentimiento es diferente
He tratado de seguir igual con otras
Pero presiento que me faltan más pelotas

Para entregarme igual como contigo
Mi soledad será mi único testigo
Por eso en veces recibes mis llamadas
Imaginándome que fueras tu mi almohada

No puedo más imaginarte en los brazos de otro
Me agüito, yo solo me vuelvo loco
Quisiera odiarte, es imposible
Lo que tú y yo pasamos fue increíble

Otra oportunidad sería un fracaso
Como darle la pistola al que te dio el balazo
En veces siento que no aguanto más el llanto
Y cómo le hago para no quererte tanto

Yo no sé por qué hablas mal de mí
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
Si me fui fue por causa de ti
Y ahora vivo la vida mejor sin ti

Todo mi pecho tú lo abriste
Está cabrón perdonarte por qué nunca me quisiste
Eso lo digo, lo sé de corazón
Por qué yo aquí, y tú allá en el reventón

Discutiendo en el espejo
Parezco loco o más bien como pendejo
Si te la rayo es porque lo mereces
Y si me awito no más por unos meses

Aunque la gente nunca se olvida
Así te quiero, aunque me trague mi saliva
Si quieres verme ya tú sabes dónde encontrarme
Y si no, pos uta madre

Fuera bueno si sintieras tú lo mismo
Tú trabajas con diferente mecanismo
En tu cara te digo no te quiero
Que pienses eso es lo que prefiero

En vez de que tú sepas lo que yo siento
No ha habido otra en mi vida no te miento
Ojalá y no te olvides de nosotros
Mientras te diviertes tú con otros

Yo no sé por qué hablas mal de mí
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
Si me fui fue por causa de ti
Y ahora vivo la vida mejor sin ti

Ich weiß nicht

Ich beschimpfe dich jedes Mal, wenn ich an dich denke
Mit jedem Blödsinn, der von innen kommt und über mich hinüberströmt
Wenn ich deinen Namen sag
Kommt nur reines Feuer raus
Ich weiß nicht ob aus Wut oder bloß aus verdammter Gewohnheit

Wie konntest du nur das Herz dazu haben
So viel zu lügen und mich grundlos zu verletzen
Ich halte viel aus und beklage die Traurigkeit
Heute verstehe ich, dass dich das Gute für mich nicht interessiert

Ich gab dir, was ich hatte
Und mit Lächeln und Umarmungen dachte ich echt, du wärst meine Wolke
Heute fragen sie mich warum mein Herz
Kalt und depressiv vor Leidenschaft ist

Ich antworte: "Ich bin halt so"
Dann frage ich mich selbst, warum ich dich kennenlernte
Bereuend oder eher depressiv
Ich bin am Arsch
Und immer noch unentschlossen

Aber zwischen uns gesagt
Bist du nachts für uns beide immer noch das, was du einmal warst
Ehrlich geliebt zu werden
Eine Illusion
Und jetzt so kaputt

Jahr um Jahr vergeht
Und mein bestes Geheimnis ist, dass ich dich vermisse
Erzähl niemandem von meiner Traurigkeit
Halte mir dein letztes Versprechen

Ich weiß nicht warum du schlecht über mich redest
Wenn du es warst, der mich leiden ließ
Wenn ich ging, dann warst du der Grund dafür
Und jetzt lebe ich das Leben besser ohne dich

Wie soll ich es nur schaffen, dich zu vergessen
Den ganzen Tag denk ich an dich
Es verblasst nicht, wie sehr ich doch litt
So viele Jahre meines Lebens gab ich dir
Dass du meine Seele wie eine Ameise zerdrückst

Du könntest beliebig sein und ich würde dich für immer vergessen
Aber bei dir ist das Gefühl ein anderes
Ich hab versucht weiterzumachen gleich mit anderen
Aber ich spür, dass mir mehr Eier fehlen

Um mich genauso hinzugeben wie bei dir
Meine Einsamkeit wird mein einziger Zeuge sein
Darum bekommst du manchmal meine Anrufe
Und stell mir vor, du wärst mein Kopfkissen

Ich kann es nicht mehr ertragen, dich in den Armen eines anderen zu sehen
Ich mach' sauer, werd' einfach nur irre
Ich möchte dich hassen, es ist unmöglich
Was du und ich durchmachten war unglaublich

Eine weitere Chance wäre ein Rückschlag
Wie dem die Pistole zu geben, der dich erschossen hat
Manchmal fühle ich, dass ich das Weinen nicht mehr aushalte
Und wie schaff ich es bloß dich nicht mehr so zu lieben

Ich weiß nicht warum du schlecht über mich redest
Wenn du es warst, der mich leiden ließ
Wenn ich ging, dann warst du der Grund dafür
Und jetzt lebe ich das Leben besser ohne dich

Du öffnetest meine ganze Brust
Ist hart dir zu verzeihen, weil du mich nie geliebt hast
Das sag ich, das weiß ich aus dem Herzen
Warum ich hier bin und du da draußen feierst

Diskutiere mit dem Spiegel
Seh aus wie ein Verrückter oder eher wie ein Idiot
Wenn ich dir die Wahrheit sags, dann weil du's verdienst
Und wenn ich trauere nur für ein paar Monate

Obwohl Menschen nie vergessen
So liebe ich dich, auch wenn ich meine Spucke runterschluck
Wenn du mich sehen willst, du weißt schon wo du mich zu finden hast
Und wenn nicht, na scheiß drauf

Wäre schön wenn du dasselbe fühltest
Du arbeitest mit einem anderen Mechanismus
Dir ins Gesicht sag ich dir, ich will dich nicht
Dass du das denkst ist was ich vorziehe

Statt dass du weißt was ich empfinde
Es gab keine andere in meinem Leben, ich lüg nicht
Hoffentlich vergisst du uns nicht
Während du dich mit anderen amüsierst

Ich weiß nicht warum du schlecht über mich redest
Wenn du es warst, der mich leiden ließ
Wenn ich ging, dann warst du der Grund dafür
Und jetzt lebe ich das Leben besser ohne dich